воскресенье, 16 мая 2021 года   

Как проводили жаркое лето швейцарцы полвека назад?|Comment les Suisses passaient-ils l’été il y a 50 ans?

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 30. 07. 2015.

«Бикини – первая атомная бомба» (rts.ch)

В 1963 году тележурналисты прокатились на судне Всеобщей судоходной компании Женевского озера, где две манекенщицы в бикини показывали моду купальных костюмов текущего лета. Девушки общались с командой, загорали, дефилировали по палубе, играли в дартс, а окружающие могли оценить разные модели купальников, в которые они то и дело переодевались.

Откуда взялось название бикини? Как известно, летом 1946 года США провели первые ядерные испытания на атолле Бикини, и об этом событии заговорил весь мир.

Воспользовавшись ситуацией, 5 июля 1946-го француз Луи Реар, инженер по образованию, представил в Париже свое изобретение – купальный костюм из двух элементов. В новинке было так мало ткани, что она умещалась в спичечный коробок, а для стимулирования продаж придумали слоган: «Бикини – первая атомная бомба!» Впрочем, новая одежда для купания поначалу шокировала публику, и бикини сразу запретили в Бельгии, Испании и Италии. Победное появление новой модели на пляжах состоялось в 60-х годах прошлого века, и с тех пор на нее сохраняется спрос.

В 1964-м журналисты взяли интервью у женевских прохожих в преддверии периода отпусков. На вопрос «куда вы отправитесь этим летом?» женщина среднего возраста ответила, что обычно она со своей семьей ездит в Испанию, в первую очередь – ради моря и чудесной растительности; ее подруга запланировала с мужем отдых в Англии, где супруг любит половить форель, а она часто составляет ему компанию.

Еще одна пожилая швейцарка призналась, что любит отдыхать в Италии, Франции и Нидерландах со своими друзьями. «А сколько раз в году вы ездите отдыхать?» - «Столько, сколько захочу, если хватает денег. До сих пор хватало…», - с улыбкой ответила она.

Среди частых ответов, в которых фигурировало купание в море, попадались и более оригинальные. «Я поеду в коммуну Троген (полукантон Аппенцелль-Ауссерроден), люблю гулять в тамошних лесах». «Поеду в Граубюнден, меня тянет в горы». «В этом году мы остаемся в Женеве, но в следующем – поедем к себе в Испанию». «Я хочу увидеть в Италии то, что еще не успела увидеть. Буду ходить в театры, читать книги. – И будете танцевать? – Нет, я уже не в том возрасте, но раньше я часто танцевала». Седовласый месье признался, что во время отпуска будет писать картины в своей мастерской. По профессии он – часовой мастер, а «живописью на жизнь не заработаешь, хотя можно прославиться».

Летом 1966 года журналисты побывали в виноградниках кантона Вале, где с 4 утра до 8 вечера работницы из итальянской автономной области Валле-д’Аоста удаляли лишние побеги, чтобы на грозди ягод падало как можно больше солнечного света. Кроме того, женщины поднимали лозы с земли и привязывали их к воткнутым в землю деревянным шестам, что облегчало последующую уборку винограда. Традиционно такую работу выполняли женщины, за две недели приводя виноградник в норму. Виноградарь из Вале Клод Масси (который выходил на работу вместе с дамами) отметил, что для удаления побегов обычно нанимали женщин, так как, по его мнению, они более проворны в выполнении ручной работы, «как и на производстве: определенные задания женщины выполняют лучше мужчин». По признанию самих работниц, долгими днями на винограднике они думают о том, что происходит дома, чем занимаются их дети, временами на ум приходят даже совсем отвлеченные, философские мысли. Интересно, что итальянки из Валле-д’Аоста говорили на диалекте, в котором смешаны итальянские и французские слова и который понятен по обе стороны границы.

Хозяйка одного из виноградников в кантоне Во мадмуазель Фонжалла рассказала о том, что в ее детстве здесь работали только француженки из соседней Савойи. Женщины постарше приходили в традиционных платьях, а те, кто помоложе, использовали косметику. «Это были первые накрашенные женщины, которых я видела в жизни». Француженки приносили с собой экзотику, они во многом отличались от местных жительниц.

Идя на разные ухищрения, работницы из Савойи тайком проносили через границу заработанные в Швейцарии деньги. Кроме тайников под одеждой, распространенным приемом было спрятать деньги в тесто и испечь хлеб, который потом приходилось нести несколько километров до дома.

В 1967 году журналисты взяли интервью у любителей отдыхать в палатках. Если вы представили себе палатку, куда нужно входить, согнувшись, и где могут, не толкаясь, спать всего два человека, то вы ошиблись. В передаче показаны трехкомнатные «апартаменты», где с относительным комфортом размещаются родители, дети, есть кухня со столом на несколько персон и прихожая. Такие туристы не презирают отели и готовы в них останавливаться, если путешествуют без отпрысков, но «с детьми в отеле жить невозможно, гораздо свободнее чувствуешь себя с ними на природе в палатке». С собой «дикари» берут устройства для барбекю, газовые плиты, лампы на батарейках, складные тумбочки и много других вещей, которые делают привлекательной походную жизнь.

Наконец, животрепещущий вопрос: как выбрать удобную и практичную обувь на лето? Одна из продавщиц отметила, что женщины охотно покупают обувь, а те, кто «мучают» продавщиц и долго не решаются выбрать конкретную пару, как правило, имеют «трудные» ноги, на которые не просто подобрать туфли. Обувь лучше всего примерять как можно раньше утром, когда нога еще не «распарена» за день. Опытный продавец быстро понимает, какой размер нужен клиентам, но иногда покупательницы обижаются, если вместо 37 размера, который они «обычно носят», предложить 37 с половиной. «В таком случае я говорю: мадам, вам следует носить то, что хорошо сидит на ноге, и не смотреть на размер». По мнению продавщицы, низкие каблуки прекрасно сочетаются с короткими платьями, создавая приятный эффект, тогда как высокие каблуки с одеждой такой длины не гармонируют.

Что же, и сегодня, как полвека назад, приятно жарким летним днем отправиться в Альпы, побродить по дорожкам, где каждый камень расскажет удивительные истории, насладиться прохладой на берегу горного озера или средневекового канала «bisse», провести ночь в палатке всей семьей. Ведь в стране, где на скалах растет виноград, а над столетними елями и лиственницами и почерневшими от времени шале развеваются красные флаги с белыми крестами, до сих пор бережно сохраняются древние традиции.

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.11
CHF-EUR 0.91
CHF-RUB 82

Ассоциация

Association

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Covid-cертификат появится в конце июня

Документ будет разработан на базе технического решения федеральной службы информационных технологий и телекоммуникаций (OFIT). К концу июня все лица, которые были вакцинированы, переболели коронавирусом или недавно получили отрицательный результат теста, смогут при желании получить Covid-сертификат.

Всего просмотров: 2,009

Covid-19: дальнейшие послабления возможны c 31 мая

Федеральный совет одобрил «трехэтапную модель», которая определяет стратегию выхода из санитарного кризиса на ближайшие месяцы. В конце мая, когда смогут вакцирироваться все желающие это сделать уязвимые лица, Швейцария перейдет от защитного к стабилизационному этапу, который предполагает новые снятия ограничений.

Всего просмотров: 1,919

Референдум 13 июня

На втором в этом году референдуме населению предстоит высказаться о двух инициативах и трех законах. Рассказываем в подробностях.

Всего просмотров: 1,498
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Covid-19: новый тест на антитела

Более точная методика для выявления антител, актуальная статистика, ход вакцинации, новый «карантинный» список, перспективы возобновления туристических поездок – мы продолжаем следить за развитием эпидемии в Швейцарии.

Всего просмотров: 2,642

О свободе и несвободе

Обсуждение швейцарскими экспертами и общественностью «прививочного паспорта» или «сертификата о коронавирусе» поднимает все больше юридических и морально-этических вопросов, о которых мы раньше просто не задумывались.

Всего просмотров: 2,083

Эпидемия коронавируса в Швейцарии идет на спад

По оценкам рабочей группы Конфедерации по вопросам Covid-19, общие эпидемиологические показатели, такие как количество инфекций, госпитализаций, заполняемость отделений интенсивной терапии и число летальных исходов, указывают на замедление темпов развития эпидемии.

Всего просмотров: 1,344
© 2021 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top