суббота, 24 октября 2020 года   

Трудности перевода: карлики судятся по поводу того, кто из них буржуазнее |

Автор: Архивы, Архивы, 17. 06. 2008. Просмотров: 921

Как известно, ЦК НПШ, не имея по уставу права напрямую исключать провинившихся членов из партии, «выгнала» из своих рядов не лично федерального советника Эвелин Видмер-Шлюмпф, обвиненную в предательстве по отношению к Кристофу Блохеру, а все граубюнденское отделение.

Отделение это 16 июня создало самостоятельную партию «Bürgerliche Partei Schweiz», причем не кантонального, а национального масштаба.

Но в Берне еще с 1996 года существует «Bürgerpartei Schweiz»!

«Bürgerliche Partei» можно перевести как «буржуазная партия», а «Bürgerpartei» скорее как «гражданская».

Наименования-то хоть и очень похожи, но все-таки разные, а вот аббревиатура получилась одинаковая - BPS. Это и стало предлогом, для того, чтобы бернцы решительно потребовали от граубюнденцев до 30 июня сменить свое название, иначе дело дойдет до суда.

При этом бернцы настаивают, что именно их партия - по-настоящему буржуазная (правая и консервативная ), и что они, в отличие от граубюнденских раскольников, которые чуть-чуть левее, целиком и полностью поддерживают НПШ и лично Кристофа Блохера с его "бескомпромиссной линией".

На деле речь идет почти о чистой игре слов: все три вышеупомянутые партии являются крайне правыми, с небольшими политическими различиями.

Как бы то ни было, граубюнденцы уже заявили, что они и не подозревали о существовании бернских родственников. При этом они не исключили, что сменят название после консультаций или даже объединения  с гларусскими и бернскими коллегами,  также недавно отколовшимися от НПШ.

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.1
CHF-EUR 0.93
CHF-RUB 84.49

Ассоциация

Association

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Covid-19: новые ограничения в Швейцарии

На состоявшемся в воскресенье внеочередном заседании Федеральный совет принял ряд мер по противодействию резкому росту заболеваемости новым коронавирусом по всей стране. Новые правила вступают в силу 19 октября.

Всего просмотров: 2,627

Covid-19: вторая волна пришла в Швейцарию

По данным федерального управления здравоохранения (OFSP/BAG), в среду в Швейцарии были зарегистрированы 5596 новых случаев заражения SARS-CoV-2, 115 госпитализаций и одиннадцать летальных исходов.

Всего просмотров: 2,304

Правила стиля для Zoom

Что надеть, откуда выйти в сеть, куда направить свет – на что стоит обратить внимание, чтобы хорошо выглядеть во время встреч по видеосвязи?

Всего просмотров: 1,790
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Covid-19: вторая волна пришла в Швейцарию

По данным федерального управления здравоохранения (OFSP/BAG), в среду в Швейцарии были зарегистрированы 5596 новых случаев заражения SARS-CoV-2, 115 госпитализаций и одиннадцать летальных исходов.

Всего просмотров: 2,304

Уловки страховых компаний Швейцарии

Страховые компании предлагают скидки при одновременном оформлении полисов страхования жилья и гражданской ответственности, но взносы в таком случае могут быть до 60% выше, чем при оформлении каждого полиса отдельно. Читайте о том, как не попасться на удочку.

Всего просмотров: 539

Швейцарские парламентарии встретились со Светланой Тихановской

В рамках официального визита в страны Балтии председательница Национального совета Изабель Море провела встречу с лидером белорусской оппозиции.

Всего просмотров: 753
© 2020 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top