четверг, 26 ноября 2020 года   

Швейцарские связи автора нового романа про Джеймса Бонда|William Boyd écrit pour James Bond

Автор: Людмила Клот, Женева, 11. 05. 2012.

Фото - Наша газета

В череде авторов "Бондианы" Уильям Бойд станет номером 008 (© AFP/Getty Images)

После Великобритании страной, с которой Джеймс Бонд связан особыми отношениями, стала, конечно же, Швейцария. Здесь, на набережной Гюстава Адора, жил Бонд, а точнее, его "папа", писатель Ян Флеминг. Первой девушкой Бонда на киноэкране стала швейцарская актриса Урсула Андрес, прославившаяся ролью в фильме «Доктор Ноу» (1962). Новый литератор, который продолжит дело обессмерчивания Бонда, тоже известен особыми связами со Швейцарией.

12 апреля фонд Ian Fleming Publications, управляющий творческим наследием Яна Флеминга, объявил о том, что его предложение продолжить сагу о легендарном агенте британской разведки принял известный английский (шотландский) писатель Уильям Бойд. Стиль романиста Уильяма Бойда очень близок к манере Флеминга, и именно детективы Бойда сейчас занимают ту нишу, которую мог бы занять автор романов о Бонде, будь он жив, - считают в Ian Fleming Publications.

Уильям Бойд родился в 1952 году в Гане, его отец был врачом, а мать учительницей. После детства в Африке 9-летнего Бойда отправили в Англию учиться. Отец познакомил будущего писателя в 1960-х годах с романами о Джеймсе Бонде, и Бойд прочел их все. Особенно ему понравился «Из России с любовью». Русская тема тоже ему не чужда: например, писатель сделал наполовину русской главную героиню шпионского романа «Неугомонная» (правда, ее имя, «Ева Делекторская», несколько настораживает. Но, наверное, Бойд во время учебы в университете Франции слышал о Лидии Николаевне Делекторской (1910-1998), русской переводчице и секретаре художника Анри Матисса, которая, как вымышленная шпионка Ева, провела юность в Харбине).

Интересно, что еще до того, как получить «лицензию на Бонда», Бойд занимался воскрешением самого Флеминга! «Я был очень заинтригован Яном Флемингом как человеком, и неоднократно писал о нем. Увлечение зашло так далеко, что я поместил его в качестве символа в моем романе «Нутро любого человека», где он принимает героя романа, Логана Маунтстюарта, в морской отдел разведки во время Второй мировой войны» - говорит он сам.

Предлагаем вам прочесть этот фрагмент текста в переводе, чтобы оценить «шпионский» стиль Бойда. Роман «Нутро любого человека» был в 2002 году номинирован на Букеровскую премию.

«Верный своему слову, Ян Флеминг связался с Логаном Маунтстюартом в первую же неделю войны и предложил ему работу в Отделе морской разведки. Эта прославленная разведывательная служба располагалась в стоящем неподалеку от Малл здании Адмиралтейства, и возглавлялась, в 1939-м, адмиралом Джоном Годфри (Флеминг состоял у него в помощниках). Маунтстюарт получил чин лейтенанта (специальный отдел) Добровольческого резерва Военно-морских сил Великобритании. Собственно в ОМР, он был придан отделу пропаганды и контролировал разведданные, поступавшие из Испании и Португалии, от него требовалась также разработка мероприятий, которые позволили бы обеспечить нейтралитет этих стран. Поначалу, он занимался всего лишь попытками разместить антигерманские статьи (способные произвести впечатление на испанцев и португальцев) в сколь возможно большем числе печатных изданий. Маунтстюарт предложил также разбрасывать листовки в главных городах этих стран: Лиссабоне, Опорто, Барселоне и Мадриде. ОМР ему нравился: то было спокойное, отчасти разболтанное, но гордившееся своей эффективностью учреждение. К тому же, он полагал, что ему очень идет синяя морская форма (сшитая на заказ у «Берна и Милнера») с волнообразными золотыми нашивками на обшлагах».

Известно, что действие новой книги будет происходить в 1969 году, а сюжет не нарушит классических традиций литературного воплощения Бонда. Значит ли это, что агенту 007 вновь предстоит отправиться в Швейцарию? Не исключено. В интервью газете Tribune de Genève Уильям Бойд немного проговорился о том, как намерен выполнять порученную ему «специальную миссию».

«Не правда ли, это сложно и даже несколько странно: возобновить историю персонажа, который создали не Вы?

Напротив, я нахожу, что это исключительная возможность! Бонд – это икона, миф. Мне дается практически полная свобода, это ли не настоящий подарок? Как если бы вас попросили написать новый роман о комиссаре Мегрэ или новую историю Тинтина. Ваше воображение может подхватить эти воображаемые фигуры и перенести и в путешествие, изобретенное вами самими.

Шпионский роман интересует Вас с давних пор...

Многие серьезные авторы романов вдохновлялись этим литературным жанром. Я имею в виду Джозефа Конрада, Грема Грина, Энтони Бёрджесса, Мюриэль Спарк, Яна МакЭвана. Я продолжаю действовать в той же традиции. Главная привлекательность шпионского романа в том, что он обыгрывает важнейшие вопросы нашей жизни: ложь, двойственность, предательство, злодейство, личностную идентичность, доверие. Это ли не великолепные метафоры человеческого поведения в целом?

Часть действия Вашего последней книги (речь идет о шпионской новелле «Waiting for Sunrise», пока что не переведенной на русский язык) происходит в Женеве. Если ли у Вас какая-то особая связь с этой страной?

Да, моя мать жила в Швейцарии в 1980-х годах, она преподавала английский в школе в Вилларе-сюр-Оллон. Я привык регулярно ее навещать. По тем же причинам я перенес часть действия книги «Нутро всякого человека» в Женеву».

Книга должна увидеть свет осенью 2013 года, к 60-летнему юбилею романа «Казино «Рояль». Пока что, как сказал Бойд: «Я начинаю работать над романом о «моем» Джеймсе Бонде, но одновременно с этим веду сбор материала для моего собственного романа, который будет опубликован, предположительно, в 2015 году».

Весь Бонд в одной библиотеке

Всего в мире было продано более 100 миллионов экземпляров книг о британском агенте. Сегодняшняя «Бондиана» состоит из нескольких десятков книг. Перу Яна Флеминга принадлежат первые 11, остальные писались английскими и американскими писателями.

После смерти Флеминга в 1964 году издательство Glidrose Productions решило продолжить серию книг о Джеймсе Бонде, новые должны были быть подписаны общим псевдонимом Роберт Маркем. Первым «Маркемом» стал друг Флеминга, писатель Кингсли Эмис – ему принадлежит «Полковник Сун», тираж этого романа не был раскуплен. В 1981 году оживлением Бонда занялся Джон Гарднер, написав до 1996 года 16 романов. Он добился коммерческого успеха, но затем заявил о прекращении работы над серией о Бонде. На смену ему пришел Раймонд Бенсон. Этот писатель-американец всерьез, которого вначале встретили скептически, потому что он не был англичанином, глубоко подошел к теме. Кроме 6 романов, 3 романов по сценарию фильмов и 3 сборников рассказов о Бонде он даже написал научно-популярный роман «The James Bond Bedside Companion», посвященный Яну Флемингу.

Своего автора для бессмертного Бонда выбирали и наследники Яна Флеминга, через Ian Fleming Publications. В 2006 году они предложили стать автором «Бондианы» великолепному британскому новеллисту Себастьяну Фолксу – тот написал бестеллер «Дьявол не любит ждать» (2008) и сказал, что это была разовая работа. Наконец, самый свежий роман о Бонде - «Карт-бланш» - вышел в свет в мае 2011 года, его автором стал Джеффри Дивер.

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.1
CHF-EUR 0.92
CHF-RUB 82.81
ДОСЬЕ

Ассоциация

Association

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Хорошие новости для швейцарских абонентов

1 января 2021 года вступит в силу новая редакция Закона о телекоммуникациях (LTC). Что изменится в жизни абонентов мобильных операторов?

Всего просмотров: 2,024

Covid-19: более 300 000 инфекций в Швейцарии

По данным Федерального управления здравоохранения (OFSP/BAG), с начала пандемии в Конфедерации были лабораторно подтверждены 300 352 случая заражения новым коронавирусом. Всего скончались 3788 человек, 1014 из них – в течение последних 14 дней.

Всего просмотров: 1,759

Средиземноморская диета против деменции?

Швейцарские и итальянские ученые доказали наличие корреляции между микрофлорой кишечника и появлением в мозге амилоидных бляшек, предшественников болезни Альцгеймера. При этом правильный режим питания мог бы снизить риск развития деменции на 20%.

Всего просмотров: 1,670
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Covid-19: более 300 000 инфекций в Швейцарии

По данным Федерального управления здравоохранения (OFSP/BAG), с начала пандемии в Конфедерации были лабораторно подтверждены 300 352 случая заражения новым коронавирусом. Всего скончались 3788 человек, 1014 из них – в течение последних 14 дней.

Всего просмотров: 1,759

Covid-19 – главная забота швейцарцев

Актуальная статистика, «барометр озабоченности», критика в адрес швейцарских властей, советы относительно проведения зимних праздников, домашние упражнения для заболевших новым коронавирусом, недоказанная эффективность ремдесивира – о развитии эпидемии в Конфедерации читайте в нашей хронике.

Всего просмотров: 1,610

Черно-белая любовь

Фото - Наша газета Если кто-то засомневается, что швейцарки способны к полной самоотдаче в любви – отправьте этого человека читать книгу Коринны Хофманн «Белая масаи». Автобиографическая история ее брака с африканским воином из племени масаи была переведена на 30 языков и разошлась тиражом 4 миллиона экземпляров.

Всего просмотров: 43,123
© 2020 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top