Швейцарские связи автора нового романа про Джеймса Бонда | William Boyd écrit pour James Bond
После Великобритании страной, с которой Джеймс Бонд связан особыми отношениями, стала, конечно же, Швейцария. Здесь, на набережной Гюстава Адора, жил Бонд, а точнее, его "папа", писатель Ян Флеминг. Первой девушкой Бонда на киноэкране стала швейцарская актриса Урсула Андрес, прославившаяся ролью в фильме «Доктор Ноу» (1962). Новый литератор, который продолжит дело обессмерчивания Бонда, тоже известен особыми связами со Швейцарией.
12 апреля фонд Ian Fleming Publications, управляющий творческим наследием Яна Флеминга, объявил о том, что его предложение продолжить сагу о легендарном агенте британской разведки принял известный английский (шотландский) писатель Уильям Бойд. Стиль романиста Уильяма Бойда очень близок к манере Флеминга, и именно детективы Бойда сейчас занимают ту нишу, которую мог бы занять автор романов о Бонде, будь он жив, - считают в Ian Fleming Publications.
Уильям Бойд родился в 1952 году в Гане, его отец был врачом, а мать учительницей. После детства в Африке 9-летнего Бойда отправили в Англию учиться. Отец познакомил будущего писателя в 1960-х годах с романами о Джеймсе Бонде, и Бойд прочел их все. Особенно ему понравился «Из России с любовью». Русская тема тоже ему не чужда: например, писатель сделал наполовину русской главную героиню шпионского романа «Неугомонная» (правда, ее имя, «Ева Делекторская», несколько настораживает. Но, наверное, Бойд во время учебы в университете Франции слышал о Лидии Николаевне Делекторской (1910-1998), русской переводчице и секретаре художника Анри Матисса, которая, как вымышленная шпионка Ева, провела юность в Харбине).
Интересно, что еще до того, как получить «лицензию на Бонда», Бойд занимался воскрешением самого Флеминга! «Я был очень заинтригован Яном Флемингом как человеком, и неоднократно писал о нем. Увлечение зашло так далеко, что я поместил его в качестве символа в моем романе «Нутро любого человека», где он принимает героя романа, Логана Маунтстюарта, в морской отдел разведки во время Второй мировой войны» - говорит он сам.
Предлагаем вам прочесть этот фрагмент текста в переводе, чтобы оценить «шпионский» стиль Бойда. Роман «Нутро любого человека» был в 2002 году номинирован на Букеровскую премию.
«Верный своему слову, Ян Флеминг связался с Логаном Маунтстюартом в первую же неделю войны и предложил ему работу в Отделе морской разведки. Эта прославленная разведывательная служба располагалась в стоящем неподалеку от Малл здании Адмиралтейства, и возглавлялась, в 1939-м, адмиралом Джоном Годфри (Флеминг состоял у него в помощниках). Маунтстюарт получил чин лейтенанта (специальный отдел) Добровольческого резерва Военно-морских сил Великобритании. Собственно в ОМР, он был придан отделу пропаганды и контролировал разведданные, поступавшие из Испании и Португалии, от него требовалась также разработка мероприятий, которые позволили бы обеспечить нейтралитет этих стран. Поначалу, он занимался всего лишь попытками разместить антигерманские статьи (способные произвести впечатление на испанцев и португальцев) в сколь возможно большем числе печатных изданий. Маунтстюарт предложил также разбрасывать листовки в главных городах этих стран: Лиссабоне, Опорто, Барселоне и Мадриде. ОМР ему нравился: то было спокойное, отчасти разболтанное, но гордившееся своей эффективностью учреждение. К тому же, он полагал, что ему очень идет синяя морская форма (сшитая на заказ у «Берна и Милнера») с волнообразными золотыми нашивками на обшлагах».
«Не правда ли, это сложно и даже несколько странно: возобновить историю персонажа, который создали не Вы?
Напротив, я нахожу, что это исключительная возможность! Бонд – это икона, миф. Мне дается практически полная свобода, это ли не настоящий подарок? Как если бы вас попросили написать новый роман о комиссаре Мегрэ или новую историю Тинтина. Ваше воображение может подхватить эти воображаемые фигуры и перенести и в путешествие, изобретенное вами самими.
Шпионский роман интересует Вас с давних пор...
Многие серьезные авторы романов вдохновлялись этим литературным жанром. Я имею в виду Джозефа Конрада, Грема Грина, Энтони Бёрджесса, Мюриэль Спарк, Яна МакЭвана. Я продолжаю действовать в той же традиции. Главная привлекательность шпионского романа в том, что он обыгрывает важнейшие вопросы нашей жизни: ложь, двойственность, предательство, злодейство, личностную идентичность, доверие. Это ли не великолепные метафоры человеческого поведения в целом?
Часть действия Вашего последней книги (речь идет о шпионской новелле «Waiting for Sunrise», пока что не переведенной на русский язык) происходит в Женеве. Если ли у Вас какая-то особая связь с этой страной?
Да, моя мать жила в Швейцарии в 1980-х годах, она преподавала английский в школе в Вилларе-сюр-Оллон. Я привык регулярно ее навещать. По тем же причинам я перенес часть действия книги «Нутро всякого человека» в Женеву».
Книга должна увидеть свет осенью 2013 года, к 60-летнему юбилею романа «Казино «Рояль». Пока что, как сказал Бойд: «Я начинаю работать над романом о «моем» Джеймсе Бонде, но одновременно с этим веду сбор материала для моего собственного романа, который будет опубликован, предположительно, в 2015 году».
Весь Бонд в одной библиотеке
Всего в мире было продано более 100 миллионов экземпляров книг о британском агенте. Сегодняшняя «Бондиана» состоит из нескольких десятков книг. Перу Яна Флеминга принадлежат первые 11, остальные писались английскими и американскими писателями.
После смерти Флеминга в 1964 году издательство Glidrose Productions решило продолжить серию книг о Джеймсе Бонде, новые должны были быть подписаны общим псевдонимом Роберт Маркем. Первым «Маркемом» стал друг Флеминга, писатель Кингсли Эмис – ему принадлежит «Полковник Сун», тираж этого романа не был раскуплен. В 1981 году оживлением Бонда занялся Джон Гарднер, написав до 1996 года 16 романов. Он добился коммерческого успеха, но затем заявил о прекращении работы над серией о Бонде. На смену ему пришел Раймонд Бенсон. Этот писатель-американец всерьез, которого вначале встретили скептически, потому что он не был англичанином, глубоко подошел к теме. Кроме 6 романов, 3 романов по сценарию фильмов и 3 сборников рассказов о Бонде он даже написал научно-популярный роман «The James Bond Bedside Companion», посвященный Яну Флемингу.
Своего автора для бессмертного Бонда выбирали и наследники Яна Флеминга, через Ian Fleming Publications. В 2006 году они предложили стать автором «Бондианы» великолепному британскому новеллисту Себастьяну Фолксу – тот написал бестеллер «Дьявол не любит ждать» (2008) и сказал, что это была разовая работа. Наконец, самый свежий роман о Бонде - «Карт-бланш» - вышел в свет в мае 2011 года, его автором стал Джеффри Дивер.
Ассоциация
Самое читаемое
