понедельник, 16 сентября 2019 года   

В Швейцарии живо искусство стенографии|L'art de sténographie est vavant en Suisse

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 16. 08. 2010.

Фото - Наша газета

Учебник по стенографии, выпущенный в 1832 году лозаннским издателем Марком Дюклу, стенографом Большого Совета, хранится в библиотеке Университета Лозанны.

Когда-то стенография, умение очень быстро записывать тексты с помощью специальных знаков, входила в набор обязательных знаний, необходимых девушкам, рассчитывавшим построить профессиональную карьеру в качестве секретаря, и преподавалась в школах.

Стенография и по сей день остается самым быстрым способом записи живой речи. Рекорд Джозипа Ханиса, чемпиона мира по стенографии, составил 497 слогов в минуту (то есть примерно 1242 знака в минуту). Но есть недостаток: много времени уходит на расшифровку стенограммы. На 1 минуту записи нужно не менее 10 минут расшифровки. Почти полностью вытесненная требованием «компьютерной грамотности», стенография  сохранила еще нескольких поклонников в любящей традиции Швейцарии. Их активности можно только удивляться.

Госпоже Траут Лотенберг 89 лет. Большую часть своей профессиональной деятельности она посвятила стенографии, а выйдя замуж и заведя детей, сделала ее своим хобби и неоднократно побеждала в проводимых национальных конкурсах скорописи. Эта жительница Берна по-прежнему выписывает журнал «Швейцарская стенография», в течение вот уже 150 лет издаваемый на трех языках профессиональной Ассоциацией стенографов.

Правильнее было бы сказать, бывшей профессиональной Ассоциацией стенографов, так как состоящие в ней сегодня 500 членов занимаются скорописью исключительно из любви к этому своего рода искусству. К большому сожалению президента Ассоциации Жанетт Люк, его численность стабильно сокращается.

А ведь когда-то она процветала! В течение целого века стенография была незаменима во всех офисах, включая федеральную администрацию. С самого момента своего основания, в 1859 году, Ассоциация лоббировала в Федеральном дворце идею введения стенографии в работу палат парламента. Сначала это предложение было отвергнуту из-за дополнительных расходов – по тем временам труд стенографистов считался высокооплачиваемым. Однако в 1891 году специальным федеральным декретом была утверждена стенографическая служба при парламенте, а также «административный стенографический бюллетень».  До 1971 года в нем публиковались все проекты, выдвигаемые на референдум.

Начиная с 1960-х годов, парламентские дебаты начали записывать на пленку, и звукоинженеры постепенно вытеснили стенографистов. Последний «федеральный стенограф» вышел на пенсию в 1987 году, отметив, таким образом, конец определенной эпохи.

Молодежь, с самого раннего возраста приобщаемая к компьютеру, мало интересуется стенографией, разве что из уважения к семейным традициям, как, например, внук Траут Лотенберг, посещающий специальные курсы. Бабушка, конечно, всячески его поощряет, напоминая, что «место стенографический блокнот занимает мало, дело это быстрое, плюс никто не поймет, что ты написал».

Именно «секретность» языка привлекает к стенографии некоторых молодых людей, желающих начинать писать до 200 слогов в минуту на родном языке и чуть меньше – на иностранном. Однако, увидев, сколько надо упражняться, чтобы, в прямом смысле, набить руку, они быстро охладевают. В стремлении сохранить искусство стенографии как «национальное достояние» г-жа Люк готова идти до последнего. Но, по ее собственным словам, шансы не велики.

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.01
CHF-EUR 0.91
CHF-RUB 65.19
СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ
ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Шпионы среди нас

Бывший офицер КГБ Сергей Жирнов рассказал в интервью телеканалу RTS о десятках российских шпионов в Швейцарии.

Швейцария будет строже относиться к мигрантам

Сэкономить 30 млн франков и быстрее высылать из страны просителей убежища, заявки которых были отклонены, – такую цель поставила глава министерства юстиции и полиции (DFJP) Карин Келлер-Суттер.

Последний оплот банковской тайны на грани исчезновения

Швейцарской банковской тайны уже нет на международном уровне, но она еще существует в самой стране. С этим хочет покончить кантон Берн.
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Можно ли пить алкоголь во время беременности?

Согласно результатам исследования клиники акушерства Цюрихского университетского госпиталя, 40% беременных женщин пьют алкоголь. Врачи бьют тревогу и напоминают, что употребление спиртных напитков во время беременности может вызвать необратимые нарушения развития у ребенка.

Шизофрения излечима!

Фото - Наша газета Каждый сотый швейцарец в той или иной степени страдает от шизофрении, болезни, название которой ввел швейцарский психиатр. В кантонах Романдской Швейцарии с 16 по 24 марта в 10-й раз проходят Дни шизофрении под девизом «Шизофрения излечима!»

Экспаты разлюбили Швейцарию

Конфедерация оказалась на 38-м месте из 64 в рейтинге наиболее привлекательных стран для экспатов по версии InterNations. А Россия вошла в десятку наихудших стран для экспатов.
© 2019 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top