В Швейцарии живо искусство стенографии|L'art de sténographie est vavant en Suisse

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 16. 08. 2010.

Фото - Наша газета

Учебник по стенографии, выпущенный в 1832 году лозаннским издателем Марком Дюклу, стенографом Большого Совета, хранится в библиотеке Университета Лозанны.

Когда-то стенография, умение очень быстро записывать тексты с помощью специальных знаков, входила в набор обязательных знаний, необходимых девушкам, рассчитывавшим построить профессиональную карьеру в качестве секретаря, и преподавалась в школах.

Стенография и по сей день остается самым быстрым способом записи живой речи. Рекорд Джозипа Ханиса, чемпиона мира по стенографии, составил 497 слогов в минуту (то есть примерно 1242 знака в минуту). Но есть недостаток: много времени уходит на расшифровку стенограммы. На 1 минуту записи нужно не менее 10 минут расшифровки. Почти полностью вытесненная требованием «компьютерной грамотности», стенография  сохранила еще нескольких поклонников в любящей традиции Швейцарии. Их активности можно только удивляться.

Госпоже Траут Лотенберг 89 лет. Большую часть своей профессиональной деятельности она посвятила стенографии, а выйдя замуж и заведя детей, сделала ее своим хобби и неоднократно побеждала в проводимых национальных конкурсах скорописи. Эта жительница Берна по-прежнему выписывает журнал «Швейцарская стенография», в течение вот уже 150 лет издаваемый на трех языках профессиональной Ассоциацией стенографов.

Правильнее было бы сказать, бывшей профессиональной Ассоциацией стенографов, так как состоящие в ней сегодня 500 членов занимаются скорописью исключительно из любви к этому своего рода искусству. К большому сожалению президента Ассоциации Жанетт Люк, его численность стабильно сокращается.

А ведь когда-то она процветала! В течение целого века стенография была незаменима во всех офисах, включая федеральную администрацию. С самого момента своего основания, в 1859 году, Ассоциация лоббировала в Федеральном дворце идею введения стенографии в работу палат парламента. Сначала это предложение было отвергнуту из-за дополнительных расходов – по тем временам труд стенографистов считался высокооплачиваемым. Однако в 1891 году специальным федеральным декретом была утверждена стенографическая служба при парламенте, а также «административный стенографический бюллетень».  До 1971 года в нем публиковались все проекты, выдвигаемые на референдум.

Начиная с 1960-х годов, парламентские дебаты начали записывать на пленку, и звукоинженеры постепенно вытеснили стенографистов. Последний «федеральный стенограф» вышел на пенсию в 1987 году, отметив, таким образом, конец определенной эпохи.

Молодежь, с самого раннего возраста приобщаемая к компьютеру, мало интересуется стенографией, разве что из уважения к семейным традициям, как, например, внук Траут Лотенберг, посещающий специальные курсы. Бабушка, конечно, всячески его поощряет, напоминая, что «место стенографический блокнот занимает мало, дело это быстрое, плюс никто не поймет, что ты написал».

Именно «секретность» языка привлекает к стенографии некоторых молодых людей, желающих начинать писать до 200 слогов в минуту на родном языке и чуть меньше – на иностранном. Однако, увидев, сколько надо упражняться, чтобы, в прямом смысле, набить руку, они быстро охладевают. В стремлении сохранить искусство стенографии как «национальное достояние» г-жа Люк готова идти до последнего. Но, по ее собственным словам, шансы не велики.

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.11
CHF-EUR 0.91
CHF-RUB 81.87
ДОСЬЕ

Ассоциация

Association

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Covid-19: Берн вооружается против вирусных мутаций

Конфедерация подписала новый контракт с Moderna на поставку семи миллионов доз в первые месяцы 2022 года. В настоящее время биотехнологическая компания работает над созданием бустерной вакцины, которая действует также против вариантов коронавируса.

Всего просмотров: 2,581

Covid-cертификат появится в конце июня

Документ будет разработан на базе технического решения федеральной службы информационных технологий и телекоммуникаций (OFIT). К концу июня все лица, которые были вакцинированы, переболели коронавирусом или недавно получили отрицательный результат теста, смогут при желании получить Covid-сертификат.

Всего просмотров: 1,765

Женское тело как орудие труда художника

Внимательно следя за рынком современного искусства, такого мы еще не видели. По крайней мере, в Швейцарии.

Всего просмотров: 1,308
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Эпидемия коронавируса в Швейцарии идет на спад

По оценкам рабочей группы Конфедерации по вопросам Covid-19, общие эпидемиологические показатели, такие как количество инфекций, госпитализаций, заполняемость отделений интенсивной терапии и число летальных исходов, указывают на замедление темпов развития эпидемии.

Всего просмотров: 925

Covid-19: новый тест на антитела

Более точная методика для выявления антител, актуальная статистика, ход вакцинации, новый «карантинный» список, перспективы возобновления туристических поездок – мы продолжаем следить за развитием эпидемии в Швейцарии.

Всего просмотров: 2,450

О свободе и несвободе

Обсуждение швейцарскими экспертами и общественностью «прививочного паспорта» или «сертификата о коронавирусе» поднимает все больше юридических и морально-этических вопросов, о которых мы раньше просто не задумывались.

Всего просмотров: 1,940
© 2021 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top