Жизнь в Швейцарии

Охотники за динозаврами в кантоне Юра | Chasseurs de dinosaures à Jura

Автор: Лейла Бабаева, Поррентруи, 24.07.2012

На северо-западе Швейцарии, там, где на скалах Юра остались отпечатки следов динозавров, которым 152 миллиона лет, будет построен палеонтологический музей и туристический парк.

Почему в Женеве вода холоднее, чем в Монтрё? | Pourquoi l'eau du Léman est à 15° à Genève et à 22° à Montreux?

Автор: Людмила Клот, Женева, 24.07.2012

Женевское озеро радует жителей Монтрё 22 градусами тепла, а женевцам достается лишь 17. Феномен объясняют метеорологи.

От снежных лавин Швейцарию спасают добровольцы | Des volontaires à sauver la Suisse des avalanches

Автор: Лейла Бабаева, Граубюнден, 20.07.2012

Зеленым насаждениям на склонах швейцарских Альп уделяется недостаточное внимание со стороны лесничеств и местных властей. На помощь пришли добровольцы из граубюнденской ассоциации «Stiftung Bergwaldprojekt», которая отмечает в этом году свое 25-летие и делится опытом с коллегами в Украине.

Федеральный суд Швейцарии поддержал российскую компанию | Swiss Federal Court Supports the Russian Company

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 19.07.2012

После 5 лет упорной юридической борьбы суд признал правоту инвесторов проекта «Русская деревня» - Aminona Luxury Resort and Village. Компания MIRAX празднует победу и готовится с усиленным рвением продолжить строительство.

Ура! У нас каникулы! | Holidays!

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 17.07.2012

Ни социальные, ни экономические трудности не останавливают швейцарских туристов, спешащих отправиться на законный отдых. В общее понятие «швейцарский турист» входит и масса наших соотечественников, проживающих в Конфедерации, также реагирующих на заверения туроператоров о снижении цен.

Транспорт в Швейцарии снова дорожает | Hausse de prix des billets CFF

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 16.07.2012

Начиная с 9 декабря цены на проезд поднимутся более, чем на 5%. Так что пользователям общественного транспорта следует поторопиться с приобретением проездных билетов.

Во сколько обходятся Швейцарии азартные игры? |

Автор: Надежда Сикорская, Невшатель, 16.07.2012

Таким оригинальным вопросом задались ученые Университета Невшателя и получили неожиданный ответ.

По Швейцарии верхом на деревьях | A travers la Suisse dans les cimes des arbres

Автор: Лейла Бабаева, Фиеш, 13.07.2012

В Вале открылся новый, и, по словам создателей, уникальный развлекательно-учебный парк. В нем можно увидеть разные регионы Швейцарии с вершин деревьев, перемещаясь от одного к другому.

В Швейцарии запустят троллейбус-high tech | Des trolleybus high-tech bientôt à Genève

Автор: Людмила Клот, Женева, 13.07.2012

С мая 2013 года пассажиры Женевы получат в свое распоряжение новый троллейбус без контактных линий электропередач, который будет подзаряжаться на остановках. Если он выдержит испытания, то получит право ездить в Цюрихе и Люцерне.

Пенсионная система Швейцарии | Swiss Pension System

Автор: Сергей Лакутин, Женева, 12.07.2012

Как обеспечить себе спокойную старость в альпийском раю? Об этом рассказ нашего эксперта.

Поздние швейцарские дети | Des enfants toujours plus tard

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 11.07.2012

Согласно демографическим данным Федерального управления статистики за 2011 год, швейцарки все позже рожают первого ребенка. Как правило, они задумываются о продолжении рода после 35.

Приглашаем искупаться в швейцарских реках и озерах! | Venez vous baigner dans les fleuves et les lacs suisses!

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 06.07.2012

С наступлением летних жарких дней ничто не приносит столько удовольствия, как освежающая прохлада водоемов. Предлагаем вашему вниманию рассказ о живописных реках и озерах Швейцарии, расположенных как в крупных центрах, так и в самых отдаленных уголках страны.

Наследник туристической империи не любил путешествовать | Mort d'Alfred Kuoni, fils du fondateur du voyagiste

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 06.07.2012

Старуха с косой опустошает ряды швейцарских миллионеров. На этой неделе был похоронен 98-летний Альфред Кони, наследник швейцарской туристической империи Kuoni, мирового лидера на рынке туроператоров.

Почему Цюрих до сих пор не столица Швейцарии? | Zurich doit devenir «capitale de la Suisse»

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 04.07.2012

Это досадное недоразумение решила исправить инициативная группа студентов, начав сбор подписей в пользу соответствующего референдума.

Ледник Алетч вернул останки троих альпинистов | Le glacier d’Aletsch rend des restes humains

Автор: Людмила Клот, Сион, 04.07.2012

86 лет спустя гора отдает своих жертв: кости и личные вещи альпинистов были обнаружены на склоне ледника. Газета Walliser Bote выдвинула гипотезу, что они принадлежат четырем альпинистам из Летченталя, среди которых было трое братьев. Они исчезли в марте 1926 года.

Катастрофа над Боденским озером: десять лет спустя… | Überlingen se souvient des victimes de l’accident

Автор: Людмила Клот, Юберлинген, 03.07.2012

Близкие погибших в авиакатастрофе собрались на траурную церемонию на берегу Боденского озера. Швейцария пыталась воспрепятствовать приезду Виталия Калоева.

Швейцарцы тоже делают ЭТО. Но редко | Les Suisses pas insatiables au lit mais satisfait

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 03.07.2012

Впервые в тихой альпийской стране проведено исследование на взрывоопасную тему – о сексуальности местных жителей. 40% опрошенных признались, что занимаются любовью только раз в неделю.

«Vory v Zakone» получили большие сроки | Mafieux géorgiens condamnés

Автор: Иван Холмский, Беллинцона, 02.07.2012

Верховный уголовный суд Швейцарии вынес приговоры четверым участникам организованной преступной группировки грузинского происхождения.

В Веве нашли клад | Un trésor retrouvé dans la Tour Saint-Jean

Автор: Людмила Клот, Веве, 29.06.2012

Дружеское послание из 19 века в 21-й было обнаружено внутри старинных часов на башне Сан-Жан: документы, деньги, старинный манускрипт и коробка сигар.

С днем рождения, месье Руссо! | Bonne anniversaire, Monsieur Rousseau!

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 28.06.2012

Сегодня исполняется ровно 300 лет со дня рождения самого знаменитого гражданина Женевы – философа, литератора, полемиста Жан-Жака Руссо (28.06.1712-02.07.1778). По этому поводу на его родине пройдут праздничные мероприятия, а издательство Слаткин приготовило подарок поклонникам женевского гения – полное собрание сочинений в 24 томах.

Попрошайничество на швейцарских улицах | Mendicité dans les rues suisses

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 26.06.2012

По словам директора Федерального полицейского управления Жан-Люка Веза, попрошайничество среди румынских цыган в Швейцарии вышло на более организованный уровень. Ребенок или женщина может принести в день до 600 франков.

Под Люцерном появилась «Дорога любви» | Lucerne: Malters inaugure le premier "parcours vita" sur l'amour

Автор: Людмила Клот, Люцерн, 26.06.2012

Живописная прогулка и некоторые испытания в пути: уникальный маршрут для пар, которые хотят увидеть свои отношения под новым углом, создали в местечке Мальтерс.

В годовом отчете о борьбе с преступностью вновь появился русский след | Le rapport annuel sur la lutte de la Confédération contre la criminalité fait de nouveau référence à la mafia russe

Автор: Людмила Клот, Женева, 22.06.2012

Проституция, коррупция, кибер-преступность, наркотрафик и отмывание денег: эти нарушения закона волновали швейцарскую полицию в 2011 году. Впервые выходцы из экс-СССР вошли в этот список не в качестве основных угроз: Швейцарию они лишь выбрали местом для ведения международных судебных споров.

Женевскому трамваю – 150 лет | Le tram de Genève fête ses 150 ans

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 22.06.2012

19 июня ровно 150 лет назад в Женеве был запущен первый трамвай. В городе на Лемане прошли праздничные мероприятия по случаю юбилея.

Швейцарский телеведущий избавился от преследовательницы через суд | Le présentateur de télévision suisse s'est débarrassé de sa persécutrice à l'aide de la justice

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 22.06.2012

51-летний Томас Бюшели появляется на телеэкране каждый день. Он – ведущий прогноза погоды на телеканале SF. Глядя на безмятежные манеры метеоролога, невозможно догадаться, что его много лет подряд преследовала опасная поклонница.

Два года тюрьмы за испорченный сыр! | Le fromager écope de deux ans ferme

Автор: Иван Холмский, Веве, 21.06.2012

За многократные нарушения гигиенических норм при производстве сыра суд Веве приговорил фермера к тюремному заключению.

Швейцарские сайты будут оканчиваться на .swiss | La Confédération convoite l’extension .swiss

Автор: Людмила Клот, Берн, 20.06.2012

С 2013 года Швейцария запустит во Всемирную паутину сайты с окончанием доменного имени .swiss вместо привычного .ch.

Хулиганская Женева | Banditisme dans les rues genevoises

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 20.06.2012

Женевская полиция сформировала специальное подразделение для борьбы с хулиганством и преступностью на улицах города Кальвина. И все же иностранные дипломаты высказывают обеспокоенность по поводу пошатнувшегося имиджа «гавани мира», традиционно славившейся своей стабильностью и безопасностью.

Швейцария – страна арендаторов | Suisse, pays des locataires

Автор: Сергей Лакутин, Женева, 19.06.2012

«Квартирный вопрос» не сходит с повестки дня жителей и гостей Конфедерации. Разберемся в его тонкостях.

Женева взяла на работу ястреба | L’Etat engage «Gorda» la buse contre les corneilles

Автор: Людмила Клот, Женева, 19.06.2012

Новый сотрудник по кличке Горда весит всего один килограмм, обладает метровым размахом крыльев, а зарплату получает… в перепелках. Ястреб – не только зрелищное, но и эффективное средство борьбы с воронами, разоряющими женевских фермеров.

Воскресенье – швейцарцам! | Création d'une alliance pour combattre le travail dominical

Автор: Людмила Клот, Берн, 15.06.2012

«Не дадим принести воскресный выходной день в жертву интересам экономики», - под таким девизом профессиональные, церковные и женские союзы Швейцарии, объединившись с левыми партиями, выступили в защиту дня отдыха.

Плюсы и минусы эвтаназии | Aide au suicide Zurich: congrès et contre-réunion sur la mort assistée

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 14.06.2012

Сторонники и противники помощи при суициде встретятся в Цюрихе на идущем здесь со среды по воскресенье мероприятии, уже прозванном «конгрессом самоубийц». Среди других выступающих слово возьмут министр юстиции Швейцарии Симонетта Соммаруга и английский писатель Терри Пратчетт.

Кумовство в швейцарских фирмах | Le népotage dans les entreprises suisses

Автор: Лейла Бабаева, Невшатель, 14.06.2012

Кумовство не приветствуется при трудоустройстве в Швейцарии. Об этом говорят результаты недавно проведенного исследования на базе Университета Невшателя.

Детские слезы в Швейцарии | Larmes d’enfants suisses

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 13.06.2012

В продолжение темы о насильственном усыновлении детей, практиковавшемся в Швейцарии вплоть до 1960-х годов, предлагаем обзор книги Жоэль Дру и Мартин Рюша «Трудные дети» (Женева 1892-2012).

Швейцарской «Ночлежке» четыре года… | The Swiss "Nochlezhka" Celebrates its Fourth Anniversary

Автор: Людмила Клот, Женева/Санкт-Петербург, 12.06.2012

Пьер Жаккар, создатель некоммерческой общественной организации Association Nochlezhka Suisse Solidaire, недавно вновь побывал в Санкт-Петербурге, где он принимает участие в организации помощи бездомным.