Политика

Дело Хильдебранда – продолжение последовало | La suite de l’affaire de Hildebrand

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 19.03.2013

Похоже, Федеральный совет нарушил конституционный принцип законности в ходе событий, которые привели к отставке президента Национального банка Филиппа Хильдебранда в начале 2012 года. Парламентские комиссии критикуют меры, принятые по указанию Мишлин Кальми-Ре.

Заботы и чаяния швейцарских спецслужб | Les soucis et les espérances des services secrets de Confédération

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 14.03.2013

Шеф швейцарской разведки Маркус Зайлер рассказал в интервью газете Le Temps, что он ожидает от нового закона о разведывательных службах, обсуждение которого началось несколько дней назад в Федеральном Совете.

Отказ от энергетики. Вообще? | L'abandon des énergies. Total ?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 14.03.2013

«Эффект Фукусимы» продолжает волновать Берн два года спустя после трагедии.

«Сделано в Швейцарии» - за более строгий отбор | «Swiss made», pour des normes encore plus strictes

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 13.03.2013

Национальный совет придерживается строгой версии «swiss made». 60% «швейцарскости» для промышленных товаров и 80% для продуктов – такими должны быть новые нормы, дающие право производителям называть свою продукцию швейцарской.

Командовать парадом будет Миндер? | Minder va-t-il conduire le bal ?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 13.03.2013

После успеха инициативы об ограничении выплат топ-менеджерам в коммерческих компаниях Томас Миндер принимается за выходные пособия государственным чиновникам.

От иностранцев потребуют большей интеграции | La loi sur la bonne intégration des étrangers

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 12.03.2013

Только хорошо интегрировавшиеся иностранцы смогут получить вид на жительство категории С. В прошлую пятницу Федеральный совет передал в Парламент проект закона, призванного не только поощрять ассимиляцию, но и ужесточать меры по отношению к тем, кто не предпринимает достаточно усилий.

Дорогой Шенген | Le Schengen si cher

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 12.03.2013

Действующая в настоящее время Шенгенская информационная система (SIS) будет заменена 9 апреля 2013 года новой версией. Министр юстиции Симонетта Соммаруга критикует стоимость Шенгена.

Конец римских каникул | La fin des vacances romaines

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 12.03.2013

28 февраля 2013 года в 8 часов вечера в Ватикане наступил период Sede Vacante, который закончится с избранием нового папы. Заседание конклава начинается сегодня.

Над Швейцарией и Германией будут проноситься бесшумные самолеты? | Des avions sans bruit survoleront le territoire allemand et helvétique ?

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 11.03.2013

Верхняя палата швейцарского парламента одобрила соглашение между Германией и Швейцарией, регламентирующее авиаперевозки в направлении Цюрихского аэропорта.

До 2022 года в Берне не останется АЭС | No nuclear power plants in Bern by 2022

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 08.03.2013

Кантональное правительство Берна установило окончательную дату закрытия атомной станции в Мюлеберге. Как будет восполняться нехватка энергии?

Швейцарский спецназ побывал в Мали? | Les forces spéciales suisses auraient été envoyées au Mali

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 07.03.2013

По данным депутата парламента от Швейцарской народной партии Лукаса Рейманна швейцарские солдаты из элитной части DRA 10 находились в Мали во время военных действий, развернувшихся в этой западноафриканской стране на протяжении последних двух месяцев. Департамент обороны отрицает эту информацию.

8 марта – достигнутый прогресс и возможности роста | Le 8 mars - évolutions positives et progrès potentiels

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 07.03.2013

Федеральное управление статистики в преддверии Международного женского дня опубликовало показатели равенства между мужчинами и женщинами в Швейцарии.

В Швейцарии есть сыр, шоколад и Томас Миндер | In Switzerland we have cheese, chocolate and Thomas Minder

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих/Берн, 06.03.2013

Имя швейцарского политика за считанные часы облетело весь мир. Инициатор проекта об ограничении доходов топ-менеджеров, Миндер не просто обрел славу, он превратился в символ.

"Пьянству - бой!", швейцарский вариант | La Suisse lutte contre l'alcoolisme à sa manière

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 05.03.2013

Проект закона об алкоголе продолжает вызывать дебаты. Совет кантонов примет решение 20 марта. В центре обсуждения – так называемый «ночной режим», предусматривающий запрет на продажу магазинами спиртного с 22.00 до 6.00 утра.

Скромный триумф мелкого предпринимателя | Le triomphe modeste du petit patron

Автор: Татьяна Гирко, Шаффхаузен, 05.03.2013

«Да здравствует демократия!» - воскликнул Томас Миндер, узнав о результатах референдума 3 марта. Предприниматель из Шаффхаузена не тратит время на то, чтобы радоваться победе. Портрет трудоголика с крутым характером, который победил экономическую элиту.

Женева – вечная стройка | Geneva under constant construction

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 05.03.2013

В понедельник на пресс-конференции в Швейцарском клубе прессы были представлены самые крупные строительные проекты международной Женевы. Ответственные чиновники объяснили, как распределяются средства, и какие перспективы ждут город.

Народ постановил, или результаты референдума 3 марта | Results of referendum on the 3rd of March

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 04.03.2013

По всей стране прошли голосования по самому широкому кругу вопросов. Федеральные и кантональные референдумы определили судьбы многих законодательных инициатив. Топ-менеджеры лишатся бонусов, в Женеве вернут низкие тарифы на общественный транспорт, а в Граубюндене попрощаются с Олимпиадой.

Аборты наносят вред швейцарской экономике | Les avortements sont néfastes pour l’économie suisse

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 28.02.2013

Комитет борцов против прерывания беременности выступил с очередной инициативой под названием «Защита жизни поможет предотвратить потерю миллиардов».

Получить швейцарский паспорт станет сложнее | Une commission du National veut durcir l'obtention du passeport

Автор: Людмила Клот, Берн, 26.02.2013

Запланированный парламентом пересмотр критериев получения швейцарского паспорта осложнит жизнь, главным образом, гражданам стран третьего мира и всем молодым иностранцам.

Швейцарская разведка вновь под огнем критики | Le Service de renseignements stocke illégalement des données

Автор: Людмила Клот, Женева, 26.02.2013

Двадцать лет спустя после скандала с массовым сбором компрометирующей информации на своих жителей, Конфедерация вновь рискует нарушить собственные законы, пишут газеты Sonntagszeitung и Le Matin Dimanche.

Жертвы швейцарского административного произвола будут реабилитированы | Les victimes de l’arbitraire administratif suisse seront réhabilitées

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 25.02.2013

В Швейцарии вплоть до 1981 года органы опеки имели право отправлять граждан – как правило, несовершеннолетних - за решетку без суда и следствия по обвинению в лени, распутстве и пьянстве.

Швейцарский журналист призвал к бойкоту Олимпиады в Сочи | Un journaliste suisse appel au boycott des Jeux olympiques de Sotchi

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 22.02.2013

Жак Алламан ностальгирует по временам Холодной войны и ищет желающих предъявить ультиматум Владимиру Путину.

Главный статистик Швейцарии лишился поста из-за «сексизма и гомофобии» | Le directeur de l'OFS Jürg Marti part immédiatement

Автор: Людмила Клот, Невшатель, 22.02.2013

Федеральное управление статистики Швейцарии расстается со своим директором Юргом Марти: решение о его немедленном уходе стало известно в среду.

Карла дель Понте: Пора судить сирийских преступников | Carla del Ponte: It’s time to prosecute Syrian criminals

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 21.02.2013

Один из самых известных членов Комиссии ООН по расследованию нарушений прав человека в Сирии требует вмешательства Международного уголовного суда, чтобы остановить преступления против человечности.

Мишлин Кальми-Ре предрекла смерть банковской тайны |

Автор: Людмила Клот, Женева, 21.02.2013

В интервью газете Sonntag она проанализировала многое из того, что делается в стране после ее ухода из правительства, и настоятельно высказалась о необходимости автоматического обмена банковский информацией с другими государствами.

«Швейцарский патруль» утратит краски | La Patrouille suisse risque de se ternir

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 21.02.2013

Будущее вырисовывается в неясных очертаниях для знаменитой пилотажной группы швейцарских ВВС «Patrouille suisse» после заявления Ули Маурера о том, что акробатические трюки красных истребителей с белыми крестами больше Конфедерации не по карману.

Зачем Швейцарии Олимпиада? | Does Switzerland need Olympics?

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Санкт-Мориц, 20.02.2013

Ответов на этот вопрос очень много. И у каждой из заинтересованных сторон он свой.

Швейцарский президент - за спортсменов | Ueli Maurer supporte les skieurs et leur pub

Автор: Людмила Клот, Берн, 15.02.2013

Ули Маурер поддерживает отечественных лыжников, надевая спортивную одежду со спонсорской символикой. За это швейцарская газета назвала его «человеком-сэндвичем».

Скольких евреев не спасла Швейцария? | Une étude revoit à la baisse le nombre de juifs refoulés

Автор: Людмила Клот, Женева, 12.02.2013

Историк Серж Кларсфельд, знаменитый охотник за нацистами, опровергает данные Комиссии Бержье. По его оценкам, евреев, которым Швейцария не позволила въехать на свою территорию в ходе Второй мировой войны, было намного меньше, чем это официально считается, пишет газета Sonntag.

В Женеве отметили День дипломатического работника России | Russian Diplomat's Day celebrated in Geneva

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 11.02.2013

По традиции прием в честь российских дипломатов прошел в здании миссии РФ при Европейском отделении ООН. На нем побывал и представитель Нашей Газеты.ch.

Бывший швейцарский шпион построит «лагерь для беженцев» | A Swiss Ex-spy will build a refugee camp

Автор: Азамат Рахимов, Цюрих, 11.02.2013

На прошлой неделе Урс фон Деникен, бывший глава Федеральной службы внутренней разведки Швейцарии, предложил свой проект обустройства центра по приему беженцев, который больше походит на закрытое учреждение строгого режима.

Генпрокурор Швейцарии: «Мы активно сотрудничаем с российскими коллегами» | Attorney General of Switzerland: We effectively collaborate with our Russian colleagues

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 07.02.2013

На встрече, прошедшей вчера в Швейцарском клубе прессы, Михаэль Лаубер рассказал о росте преступлений в сфере финансов и методах работы своего ведомства.

В Швейцарии иммигрантам будет трудно | Life of immigrants in Switzerland becomes more difficult

Автор: Мария Чекулаева, Берн, 07.02.2013

Мы вновь возвращаемся к этой касающейся значительной части читателей теме, новые элементы к которой опубликовала газета «Le Matin».

Швейцария знала всю правду о Второй мировой | La Suisse savait pour la Shoah depuis 1942

Автор: Людмила Клот, Берн, 01.02.2013

Рассекреченные дипломатические документы показали, что швейцарское руководство как минимум с весны 1942 года знало о существовании концентрационных лагерей в фашистской Германии и о том, что все высланные из Швейцарии беженцы подвергаются смертельной опасности.

Январские тезисы Давоса | January theses of Davos

Автор: Азамат Рахимов, Давос, 28.01.2013

Вчера завершился Всемирный экономический форум в Давосе. О его итогах эксперты будут еще долго спорить. А пока предлагаем вам подборку самых интересных цитат, прозвучавших с трибуны и в беседах с журналистами.