Политика

Преступности в Женеве – бой! | Prevent crimes in Geneva!

Author: Надежда Сикорская, Женева, 18.04.2013

Так можно суммировать суть сказанного Пьером Моде, членом правительства кантона Женева, отвечающим за безопасность, на встрече, организованной Международным Кругом Женевы.

Беженцы, предъявите ваш тест ДНК | Requérants d'asile, présentez votre test ADN

Author: Татьяна Гирко, Берн, 18.04.2013

Дебаты в Национальном совете по вопросам, связанным с иностранцами и опасной криминогенной обстановкой, привели к закручиванию гаек для беженцев. Идея выхода из Шенгенского соглашения не нашла поддержки у депутатов.

«Красный Крест основан на противостоянии воле государств» | "La Croix Rouge est basée sur la contradiction à la volonté étatique"

Author: Надежда Сикорская, Женева, 17.04.2013

К 150-летию Международного Красного Креста, отмечаемого в этом году, была приурочена прошедшая вчера в Женевском клубе прессы пресс-конференция президента этой гуманитарной организации Петера Маурэра.

Должны ли швейцарские мамы сидеть дома? | Est-ce que les mamans suisses doivent rester à la maison?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 17.04.2013

Швейцарская народная партия (UDC) хочет помочь традиционным семьям – тем, в которых женщина остается дома с детьми. В Национальном совете прошли бурные дебаты о месте женщины в современном обществе и способах воспитания детей.

Парк ветрогенераторов в Вале – быть или не быть? | Un projet de parc éolien contesté en Valais

Author: Татьяна Гирко, Мартиньи, 16.04.2013

Четыре ветрогенератора должны появиться рядом с Адонисом – самым большим устройством такого типа в Швейцарии. Противники строительства парка ветрогенераторов в Шарра мобилизуются.

Массовый исход женевских служащих | The grand exodus of Geneva public workers

Author: Азамат Рахимов, Женева, 12.04.2013

2013 год стал рекордным по количеству заявок на досрочный выход на пенсию. Государственные служащие покидают свои посты, создавая условия для кадрового дефицита.

Защищать интеллектуальную собственность теперь будут и из Москвы | Les droits d'auteur seront dès maintenant défendus depuis aussi Moscou

Author: Надежда Сикорская, Женева, 11.04.2013

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Всемирной организацией интеллектуальной собственности об учреждении представительства ВОИС в Москве было подписано вчера в Женеве.

Женева под наблюдением «Большого брата» | Un Big Brother va surveiller les Genevois

Author: Татьяна Гирко, Женева, 10.04.2013

Совет кантона представил проект закона, цель которого – организация системы видеонаблюдения в кантоне. В целях борьбы с правонарушениями на улицах будут установлены камеры.

Биржа: арсенал для борьбы с разглашением служебной тайны будет усилен | L’arsenal contre les délits d’initiés sera renforcé

Author: Татьяна Гирко, Берн, 09.04.2013

Разглашение служебной информации – слабое место швейцарского законодательства. Изменения в закон «О биржах и ценных бумагах» должны вступить в силу 1 мая. Эксперты сомневаются в его эффективности.

Цели развития тысячелетия: осталось менее 3 лет | Millenium Development Goals: less than 3 years remaining

Author: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 05.04.2013

До окончания одноименной программы осталось ровно 1000 дней, за которые ООН планирует выполнить поставленные задачи, чтобы перейти к следующему этапу – достижению Целей устойчивого развития. Швейцария выступает одним из главных сторонников этой инициативы.

В Швейцарии растет число безработных европейцев | Le nombre des chômeurs européens augmente en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 28.03.2013

Количество выходцев с юга Европы, которые пополняют ряды безработных в Швейцарии, вызывает беспокойство. Однако Комиссия по внешней политике порекомендовала Федеральному совету отказаться от введения ограничения числа мигрантов из европейских стран.

Кто должен избирать Федеральный совет? | Qui doit élire le Conseil fédéral?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 27.03.2013

9 июня 2013 года швейцарцам предстоит решить судьбу инициативы «За всенародные выборы в Федеральный совет».

«Диктатура» Эгмонт | Le «diktat» d’Egmont

Author: Татьяна Гирко, Берн, 26.03.2013

Информационное управление по борьбе с отмыванием денег (MROS) будет сообщать номера банковских счетов своим иностранным партнерам.

Эх, раз, да еще раз… | Hé, une fois, encore une fois…

Author: Татьяна Гирко, Берн, 25.03.2013

Отказав в первом слушании, Федеральный административный суд согласился на передачу банковских данных клиентов Crédit Suisse Соединенным Штатам Америки.

Швейцарское золото в опасности? | L’or suisse est-il en danger?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.03.2013

Швейцарская народная партия в среду представила в Берне инициативу, направленную на сохранение золотого запаса Национального банка.

Парламент не хочет ограничивать зарплаты | Le parlement ne veut pas limiter les salaires

Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.03.2013

Совет кантонов отклонил инициативу социалистов, направленную на ограничение диапазона зарплат соотношением 1:12.

Банковская тайна – высечь в мраморе | Inscrire le secret bancaire dans le marbre

Author: Татьяна Гирко, Берн, 21.03.2013

Буржуазные партии Швейцарии, озабоченные защитой частных интересов граждан в финансовой сфере, решили выдвинуть инициативу о защите того, что осталось от банковской тайны.

Иностранные ученые в Швейцарии лишатся льготной страховки | Foreign scientists in Switzerland will pay the full price for medical insurance

Author: Азамат Рахимов, Берн, 20.03.2013

Исследователи, приезжающие на работу в Швейцарию, пользуются целым рядом привилегий, одной из которых остаются низкие ставки на обязательное медицинское страхование. За отмену выступает Христианско-демократическая партия Швейцарии.

Приватизация швейцарских виз | La privatisation des visas suisses

Author: Татьяна Гирко, Берн, 20.03.2013

Жители большей части земного шара должны получать визы для посещения Швейцарии. Берн собирается доверить частным компаниям управление запросами.

Год и пятнадцать суток за турецкий камешек | Un an et quinze jours de prison pour un caillou turc

Author: Татьяна Гирко, Сион, 20.03.2013

Кристиан Варон, глава полиции кантона Вале, обвиняемый в попытке кражи культурных ценностей, был приговорен в Турции к одному году и 15 дням тюремного заключения. Согласно вердикту суда, он понесет наказание только в случае рецидива, а пока считается не имеющим судимости.

В наследство государству | L'Etat hérite

Author: Татьяна Гирко, Берн, 19.03.2013

Инициатива о налоге на наследство собрала необходимое количество подписей. Вопрос о введении федерального налога будет решаться голосованием.

Дело Хильдебранда – продолжение последовало | La suite de l’affaire de Hildebrand

Author: Татьяна Гирко, Берн, 19.03.2013

Похоже, Федеральный совет нарушил конституционный принцип законности в ходе событий, которые привели к отставке президента Национального банка Филиппа Хильдебранда в начале 2012 года. Парламентские комиссии критикуют меры, принятые по указанию Мишлин Кальми-Ре.

Заботы и чаяния швейцарских спецслужб | Les soucis et les espérances des services secrets de Confédération

Author: Лейла Бабаева, Берн, 14.03.2013

Шеф швейцарской разведки Маркус Зайлер рассказал в интервью газете Le Temps, что он ожидает от нового закона о разведывательных службах, обсуждение которого началось несколько дней назад в Федеральном Совете.

Отказ от энергетики. Вообще? | L'abandon des énergies. Total ?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 14.03.2013

«Эффект Фукусимы» продолжает волновать Берн два года спустя после трагедии.

«Сделано в Швейцарии» - за более строгий отбор | «Swiss made», pour des normes encore plus strictes

Author: Татьяна Гирко, Берн, 13.03.2013

Национальный совет придерживается строгой версии «swiss made». 60% «швейцарскости» для промышленных товаров и 80% для продуктов – такими должны быть новые нормы, дающие право производителям называть свою продукцию швейцарской.

Командовать парадом будет Миндер? | Minder va-t-il conduire le bal ?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 13.03.2013

После успеха инициативы об ограничении выплат топ-менеджерам в коммерческих компаниях Томас Миндер принимается за выходные пособия государственным чиновникам.

От иностранцев потребуют большей интеграции | La loi sur la bonne intégration des étrangers

Author: Татьяна Гирко, Берн, 12.03.2013

Только хорошо интегрировавшиеся иностранцы смогут получить вид на жительство категории С. В прошлую пятницу Федеральный совет передал в Парламент проект закона, призванного не только поощрять ассимиляцию, но и ужесточать меры по отношению к тем, кто не предпринимает достаточно усилий.

Дорогой Шенген | Le Schengen si cher

Author: Татьяна Гирко, Берн, 12.03.2013

Действующая в настоящее время Шенгенская информационная система (SIS) будет заменена 9 апреля 2013 года новой версией. Министр юстиции Симонетта Соммаруга критикует стоимость Шенгена.

Конец римских каникул | La fin des vacances romaines

Author: Татьяна Гирко, Берн, 12.03.2013

28 февраля 2013 года в 8 часов вечера в Ватикане наступил период Sede Vacante, который закончится с избранием нового папы. Заседание конклава начинается сегодня.

Над Швейцарией и Германией будут проноситься бесшумные самолеты? | Des avions sans bruit survoleront le territoire allemand et helvétique ?

Author: Лейла Бабаева, Берн, 11.03.2013

Верхняя палата швейцарского парламента одобрила соглашение между Германией и Швейцарией, регламентирующее авиаперевозки в направлении Цюрихского аэропорта.

До 2022 года в Берне не останется АЭС | No nuclear power plants in Bern by 2022

Author: Азамат Рахимов, Берн, 08.03.2013

Кантональное правительство Берна установило окончательную дату закрытия атомной станции в Мюлеберге. Как будет восполняться нехватка энергии?

Швейцарский спецназ побывал в Мали? | Les forces spéciales suisses auraient été envoyées au Mali

Author: Лейла Бабаева, Берн, 07.03.2013

По данным депутата парламента от Швейцарской народной партии Лукаса Рейманна швейцарские солдаты из элитной части DRA 10 находились в Мали во время военных действий, развернувшихся в этой западноафриканской стране на протяжении последних двух месяцев. Департамент обороны отрицает эту информацию.

8 марта – достигнутый прогресс и возможности роста | Le 8 mars - évolutions positives et progrès potentiels

Author: Татьяна Гирко, Берн, 07.03.2013

Федеральное управление статистики в преддверии Международного женского дня опубликовало показатели равенства между мужчинами и женщинами в Швейцарии.

В Швейцарии есть сыр, шоколад и Томас Миндер | In Switzerland we have cheese, chocolate and Thomas Minder

Author: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих/Берн, 06.03.2013

Имя швейцарского политика за считанные часы облетело весь мир. Инициатор проекта об ограничении доходов топ-менеджеров, Миндер не просто обрел славу, он превратился в символ.

"Пьянству - бой!", швейцарский вариант | La Suisse lutte contre l'alcoolisme à sa manière

Author: Татьяна Гирко, Берн, 05.03.2013

Проект закона об алкоголе продолжает вызывать дебаты. Совет кантонов примет решение 20 марта. В центре обсуждения – так называемый «ночной режим», предусматривающий запрет на продажу магазинами спиртного с 22.00 до 6.00 утра.