Политика

Швейцария на Давосском форуме | La Suisse au forum de Davos

Автор: Татьяна Гирко, Давос, 19.01.2017

Подарок Дидье Буркхальтера Джону Керри, обсуждение участия швейцарских университетов в европейской программе Horizon 2020 – такие основные темы, с точки зрения Конфедерации, обсуждались на полях проходящего сейчас в Давосе Всемирного экономического форума (ВЭФ).

Швейцарское гражданство: кантон кантону рознь | La nationalité suisse, d’un canton à l’autre

Автор: Татьяна Гирко, Берн-Женева-Лозанна-Цюрих, 19.01.2017

В то время как швейцарцы готовятся высказать свое мнение об упрощенной натурализации иммигрантов в третьем поколении, для остальных кандидатов практика заметно отличается в зависимости от региона.

Безопасность ВЭФ стоит 9 млн франков | La sécurité du WEF coûte 9 millions de francs

Автор: Татьяна Гирко, Давос-Берн, 18.01.2017

В этом году, ввиду возросшей террористической угрозы в Европе, обеспечение безопасности Давосского форума обойдется властям приблизительно в 9 млн франков, то есть больше обычного бюджета таких ежегодных встреч.

Давосский форум блещет отсутствием «шишек»? | Le Forum de Davos brille par l’absence de «gros bonnets»?

Автор: Татьяна Гирко, Давос, 17.01.2017

Более 3000 глав компаний, президентов, премьер-министров и других «сильных мира сего» соберутся сегодня в Граубюндене на 47 Всемирном экономическом форуме (ВЭФ). В списке участников отсутствуют имена многих политических деятелей первого ранга.

Запрет паранджи и лишение джихажистов гражданства – в программе парламентских слушаний | L’interdiction de burqa et la déchéance de nationalité pour les djihadistes au programme des débats parlementaires

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 17.01.2017

Эти два сложных, хотя и не связанных между собой вопроса были изучены комиссией Совета кантонов, которому предстоит их обсудить.

"Нет" освобождению от уроков плавания по религиозным мотивам | Pas de dispense des cours de natation pour des motifs religieux

Автор: Татьяна Гирко, Базель-Страсбург, 13.01.2017

Позицию швейцарских властей поддержал Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ), куда обратилась пара из Базеля, оштрафованная в 2010 году за неисполнение родительских обязанностей. Родители-мусульмане запрещали своим детям посещать школьные уроки плавания.

Попытка распутать российский хакерский скандал | Trying to Unravel the Russian Hacking Scandal

Автор: Дэниел Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева, 12.01.2017

Американский политолог делится своим размышлениями насчет очередного повода для обострения российско-американских отношений.

Новые швейцарские законы | Les nouvelles lois suisses

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 09.01.2017

Представляем вашему вниманию обзор законов, вступивших в силу в 2017 году. Нововведения касаются детей разведенных родителей, полицейских и пожарных, которые отныне могут выехать по вызову после аперитива, и других сфер.

Более 8 тысяч беженцев «пропали» в Швейцарии | Plus de 8 milles de requérants sont disparus en Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 04.01.2017

С января по конец ноября 2016 года 8166 просителей убежища выпали из поля зрения Государственного секретариата по миграции (SEM).

Знакомьтесь, Федеральный совет Швейцарии | Nous vous présentons le Conseil fédéral suisse

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 03.01.2017

Традиционное фото семи мудрецов и канцлера Конфедерации – хороший повод для знакомства с членами швейцарского правительства и планами нового президента на 2017 год.

Развод на пенсии: новые правила | Divorcer après la retraite, les nouvelles règles

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 02.01.2017

Согласно нововведениям, которые вступили в силу 1 января, сбережения накопительной части, сделанные за время брака бывшими супругами, делятся поровну, независимо от того, работают они или вышли на пенсию к моменту развода.

Как изменились депутаты швейцарского парламента за последние 110 лет? | Comment les élus suisses ont-ils changé pendant les derniers 110 ans?

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна-Берн, 02.01.2017

На этот и другие вопросы дал ответ в своей докторской диссертации сотрудник Центра изучения швейцарской элиты (Obelis) Лозаннского университета Андреа Пилотти.

Швейцарии придется платить больше «приграничным» безработным? | Est-ce que la Suisse devrait payer plus frontaliers-chômeurs?

Автор: Татьяна Гирко, Женева-Берн-Страсбург, 23.12.2016

Еврокомиссия намерена изменить правила, действующие между государствами-членами ЕС в вопросе выплаты пособия по безработице жителям приграничных регионов, работающих в другой стране. Нововведения могут затронуть и Швейцарию.

Национальный совет руками и ногами за банковскую тайну | Le Conseil National très attaché au secret bancaire

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 21.12.2016

После жарких дебатов, длившихся два дня, одна из палат швейцарского парламента поддержала инициативу «За защиту частной жизни», как и ее контрпроект.

Швейцарский парламент договорился об ограничении иммиграции | Le parlement suisse se met d’accord pour la limitation de l’immigration

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 19.12.2016

Обе палаты подтвердили свою поддержку проекту, нацеленному на рынок труда с ограниченными требованиями к работодателям.

Разговор о будущем | Une conversation sur l’avenir

Автор: Юрий Назаркин, Женева, 16.12.2016

Встреча, о которой пойдет речь, была закрытой. Однако, благодаря доверительным отношениям с рядом ее участников, у Нашей газеты.ch появилась возможность поделиться ее главными моментами с читателями.

Вид на жительство в Швейцарии: получить и не потерять | Le permis d’établissement en Suisse: obtenir et ne pas le perdre

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 15.12.2016

Национальный совет, еще немного «закрутивший гайки» в реформе закона об иностранцах, поставил точку в этом вопросе, убрав последние имеющиеся разногласия.

Международная безопасность-2017: российские эксперты делятся сценариями в женевском «Старом лесу» | La sécutiré internationale 2017 : des experts russes présenzent leurs scenarios au «Vieux bois» genevois

Автор: Бегаим Азымбакиева, Женева, 15.12.2016

На прошлой неделе профессионалы в области международных отношений и примкнувшие к ним просто интересующиеся смогли получить четкое представление о российском видении ситуации.

Швейцарская «виньетка» может скоро исчезнуть | Une vignette suisse pourra bientôt disparaitre

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 13.12.2016

Правительство согласно ввести электронную систему вместо стикера, который нужно наклеивать на ветровое стекло, чтобы ездить по автострадам.

Счет Каюзака дорого обошелся женевскому банку Reyl | Le compte de Cahuzac a couté cher à la banque genevoise Reyl

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 12.12.2016

Бывший французский министр бюджета был приговорен к трем годам тюремного заключения за налоговое мошенничество и отмывание денег. Банку Reyl придется заплатить 1,875 млн евро штрафа.

Интернационал в Женеве | l'Internationale à Genève

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 06.12.2016

В прошлое воскресенье около 600 человек маршировали по улицам города Кальвина, распевая гимн социалистов.

«Люди о войне»: к чему мы стремимся? | «Les voix de la guerre»: où allons-nous?

Автор: Лейла Бабаева, Женева-Москва, 06.12.2016

Международный комитет Красного Креста (МККК) подготовил доклад под названием «Люди о войне», где поднимаются актуальные вопросы, связанные с применением пыток, нападениями на госпитали, отношением к гражданскому населению. На вопросы исследователей ответили 17 000 человек из 16 стран, в том числе из пяти стран-членов Совета безопасности ООН и Швейцарии.

Трамп, Россия и форточка возможностей: взгляд из России | Trump, Russia and a small window of opportunity: a view from Russia

Автор: Владимир Орлов, Москва, 05.12.2016

Отношения между Россией и США касаются не только этих двух стран, но всего мира. Предлагаем вашему вниманию анализ российского эксперта.

Российско-американские отношения: американский взгляд | US – Russian Relations from an American perspective

Автор: Дэниэл Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева, 05.12.2016

Немного придя в себя после выборов президента США, блогер Нашей Газеты американский политолог Дэниэл Уорнер делится своими размышлениями.

Национальный парк, мирный атом, брак, налоги – о чем голосовали швейцарцы? | Parc national, atome, mariage, impôts, sur quels sujets ont voté les Suisses?

Автор: Татьяна Гирко, Берн-Женева-Цюрих-Базель, 29.11.2016

На последний в этом году референдум, помимо инициативы о выходе из атомной энергетики, в разных кантонах и коммунах были вынесены и другие вопросы.

Баррозу покидает Женеву | Barroso dit adieu à Genève

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 29.11.2016

Женевский институт международных отношений и развития не намерен продлевать контракт с Жозе Мануэлом Баррозу, который предпочел финансовую карьеру академической – присоединился к команде американского банка Goldman Sachs.

Кормить грудью – право каждой матери | Allaitement est un droit des mères

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 28.11.2016

Вынося этот деликатный вопрос на повестку дня Организации Объединенных Наций, мандатарии ООН стремятся обратить внимание государств на агрессивную рекламу искусственных смесей и убедить правительства принять срочные меры для поощрения грудного вскармливания.

Йоханн Шнайдер-Амманн: «День под знаком свободной торговли» | Johann Schneider-Ammann: «Une journée sous le signe du libre-échange»

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 23.11.2016

Основные вопросы, которые затронул президент Конфедерации и министр экономики Йоханн Шнайдер-Амманн во время прошедшей в Женеве пресс-конференции, касаются Brexit и ограничения иммиграции.

Барометр коррупции показывает «ясно». Почти | Le baromètre de la corruption est au «beau temps». Ou presque

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 21.11.2016

Такое заключение можно сделать из последнего отчета Transparency International относительно Швейцарии. В большинстве стран постсоветского пространства результаты не так хороши.

Российский самолет «сопроводили» в швейцарском воздушном пространстве | Un avion russe « accompagné » dans l’espace aérien suisse

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 20.11.2016

Эта банальная, по словам швейцарцев, процедура вызвала «недоумение» в Москве и печально предсказуемую реакцию русскоязычного твиттер-сообщества.

Наблюдение за швейцарскими мечетями на повестке дня | La surveillance des mosquées suisses à l’ordre du jour

Автор: Татьяна Гирко, Берн-Женева-Винтертур, 17.11.2016

После нескольких случаев радикализации их прихожан снова встает вопрос о превентивном наблюдении за мечетями. Каковы перспективы такой меры?

ООН не работает, но не умрет | L’ONU ne marche pas, mais elle ne mourra pas

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 14.11.2016

К такому выводу с некоторым скрипом пришли участники встречи в Женевском Клубе-прессы, посвященной вызовам, ожидающим нового Генерального секретаря главной международной организации мира.

В Швейцарии стирается «рештиграбен»? | Le Röstigraben tend à disparaître en Suisse?

Автор: Татьяна Гирко, Лозанна, 11.11.2016

Знаменитый «ров решти», обозначающий разницу в мышлении и в политических предпочтениях населения Романдской Швейцарии и немецкой части страны, за последние десять лет значительно «обмелел». На его место пришло противостояние между городом и деревней, считает научный сотрудник Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL).

Победа Трампа: реакция в Швейцарии | La victoire de Trump : les réactions en Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Женева-Берн-Вашингтон, 10.11.2016

Республиканец стал новым президентом США. Швейцарская пресса пишет о «политическом потрясении» для всего мира.

В поисках угла зрения на Алеппо и Мосул | Trying to Find Perpective on Aleppo and Mosul

Автор: Дэниэл Уорнер (пер. Н. Сикорской), Волгоград-Женева, 08.11.2016

На прошлой неделе блогер Нашей Газеты.ch американский политолог Дэниэл Уорнер побывал на Форуме народной дипломатии в Волгограде, где выступил с докладом. Вернувшись в Женеву, он поделился своими впечатлениями и новыми размышлениями.