Сегодня Швейцария отмечает 50-летие своего вступления в Совет Европы, к которому она присоединилась 6 мая 1963 года.
|
Aujourd’hui, la Suisse célèbre le 50ème anniversaire de son adhésion au Conseil de l’Europe, auquel elle a adhéré le 6 mai 1963.
Совет Европы, штаб-квартира которого находится в Страсбурге, – одна из старейших и наиболее многочисленных по составу межправительственных европейских организаций.
Отцами-основателями совета Европы считаются талантливые политики, имевшие огромный опыт диалога с представителями разных культур, – прежде всего, премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль, канцлер ФРГ Конрад Аденауэр, министр иностранных дел Франции Робер Шуман.
Свое выступление во французском Страсбурге 12 августа 1949 года англичанин Уинтон Черчилль начал словами: «Prenez garde! Je vais parler en français» («осторожно, я буду говорить по-французски»). Тем не менее, британс
Швейцария, в основе политической системы которой всегда лежало народное волеизъявление, стала 17-й страной, которая присоединилась к Совету Европы 6 мая 1963 года. Членство маленькой альпийской республики в этой организации позволило ей принимать участие в дебатах и быть услышанной. Конфедерация получила возможность делиться своим опытом с другими странами и вместе с ними определять нормы функционирования правового государства, защиты прав человека и демократии.
Полвека спустя Совет Европы остается для Конфедерации местом важных встреч и дебатов. Члены общеевропейского форума принимают в нем участие на равных. Руководящим органом Совета Европы является Комитет министров, который состоит из министров иностранных дел стран-участниц. Швейцария председательствовала в Комитете министров 5 раз. В консультативном органе – Парламентской ассамблее (ПАСЕ) – Конфедерацию представляют 12 депутатов.
Так, на наш взгляд, было бы правильно перевести на русский язык название американской киноленты, запрещенной в России и снятой с проката в Беларуси, Киргизии, Украине, но вышедшей в Швейцарии.