LA VIE EN SUISSE

Смертельная дорога на Форкла | Une route mortelle vers la Forclaz

Auteur: Татьяна Гирко, Мартиньи-Берн, 10.01.2017

Трагическая автомобильная авария, унесшая жизни водителя и его супруги, произошла 7 января в районе Мартиньи. По данным местной полиции, речь идет о семье российских туристов. Двое подростков, находившихся в машине вместе с родителями, были доставлены в Университетский госпиталь Берна.

«Зайцем» через Швейцарию на товарном поезде | Des migrants cachés dans des trains CFF

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Кройцлинген, 10.01.2017

Сотрудники швейцарских железных дорог (SBB/CFF/FFS) и пограничники Конфедерации столкнулись с серьезной проблемой: мигранты пытаются пересечь территорию альпийской страны, спрятавшись в товарных поездах, следующих из Италии в Германию.

Церковь и деньги | L’argent et l’Eglise

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 09.01.2017

Традиционный добровольный «церковый» взнос в Женеве находится под угрозой исчезновения. За и против.

Когда Женева была столицей русского церковного Зарубежья | Quand Genève était la capitale de l’Eglise russe à l’exile

Auteur: Иван Грезин, Женева, 06.01.2017

Второй год подряд накануне православного Рождества мы предлагаем нашим читателям далеко не святочный рассказ.

Монте-Тамаро – самая популярная гора в Швейцарии | Monte Tamaro est la montagne la plus populaire en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Ривера, 06.01.2017

Такой вывод сделала компания Google на основании числа поисковых запросов швейцарских интернет-пользователей в 2016 году. Сравнительно скромной вершине (1962 метра) в Тичино уступили гораздо более высокие Маттерхорн (4478) и Юнгфрау (4158).

Зима без снега в швейцарских Альпах: не в первый раз | L’hiver sans neige dans les Alpes suisses, pas une première

Auteur: Лейла Бабаева, Шато д'Э-Берн-Женева, 04.01.2017

В 1964 году, когда швейцарским спортсменам нужно было готовиться к зимним Олимпийским играм в Инсбруке, снегоуборочные машины «переквалифицировались»: искали по тенистым склонам снег и перевозили его на лыжные трассы, а десятки рабочих лопатами разравнивали «белое золото».

Слишком светлые ночи в Швейцарии | Ces nuits trop claires en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 02.01.2017

Яркая иллюминация – проблема швейцарских городов и многих деревень. Ассоциация Dark Sky Switzerland предупреждает об опасности светового загрязнения, от которого страдают люди, животные и растения.

Равенство в протестантской церкви Швейцарии | Egalité dans l’église protestante suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 02.01.2017

В протестантской церкви Конфедерации процветает «равенство шансов»: женщинам открыт путь к священству. А в Синодальном совете Реформированной евангелической церкви кантона Во женщин - большинство, хотя до 2009 года совет состоял только из мужчин.

В Новый год с петушиным задором | Entrons la nouvelle année avec l’ardeur du coq

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 30.12.2016

Традиционное обращение редакции Нашей Газеты к ее верным читателям.

Древнеримские руины под пайернским аббатством | Des ruines romaines sous l’Abbatiale de Payerne

Auteur: Лейла Бабаева, Пайерн, 23.12.2016

Накануне католического Рождества приглашаем на прогулку в древнее аббатство, расположенное в коммуне Пайерн (кантон Во). У этого монастыря интересная история: археологи предполагают, что здесь был возведен крупнейший храм в романском стиле на территории средневековой Европы.

Лучшие швейцарские водители | Les meilleurs conducteurs suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Винтертур-Лозанна-Женева, 22.12.2016

Страховая компания AXA Winterthur проанализировала 70 тысяч аварий, чтобы составить такой рейтинг. Однако во время предновогодних праздников даже самые осторожные автомобилисты могут почувствовать себя не в состоянии вести машину. Добровольцы «Красного Носа», как всегда, спешат на помощь.

Качество жизни в Женеве и Лозанне оставляет желать лучшего | La qualité de vie à Genève et Lausanne laisse à désirer

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель-Женева, 21.12.2016

Слишком шумные, с жилищными проблемами и ограблениями, два города Романдской Швейцарии обладают многими недостатками, считает Федеральная служба статистики (OFS).

«300 значимых швейцарских символов» | «300 grandes icônes suisses»

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 21.12.2016

С таким подзаголовком в Женеве увидел свет «Швейцарский словарь» - книга, в увлекательной форме рассказывающая о замечательных явлениях, товарных марках и людях Конфедерации. По словам издателя, в альпийской стране много удивительного, что заметно со стороны, хотя сами швейцарцы перестали об этом задумываться.

Во сколько обходятся маленькие дети швейцарцам? | Combien les enfants suisses coûtent-ils à leurs parents?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева-Невшатель, 20.12.2016

По данным исследования Credit Suisse, опубликованного 13 декабря, меньше всего тратятся на дошкольные заведения жители кантонов Вале, Фрибурга и Юра: в целом затраты на детей в немецкоязычной части страны значительно выше, чем в Романдии.

Пенсионерам кантона Во лучше живется дома | Des retraités vaudois se sentent mieux à la maison

Auteur: Лейла Бабаева, Веве, 19.12.2016

Все больше водуазцев преклонного возраста, несмотря на проблемы со здоровьем, предпочитают жить в своих квартирах, а не в домах престарелых. Власти кантона предоставляют таким гражданам многочисленные услуги.

Приближается пора подарков! | Le temps des cadeaux arrive!

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 19.12.2016

Как всегда в предновогодние дни, мы предлагаем читателям несколько идей подарков, которые можно преподнести родным, друзьям и близким людям.

Швейцарская елочка, гори! | Allumez vos sapins suisses!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Золотурн, 16.12.2016

Самая «швейцарская» елка была установлена в Федеральном дворце Берна в начале декабря. Больше миллиона швейцарских семей отметят Рождество под живой лесной красавицей.

В Лозанне начинает работать система обмена услугами | A Lausanne, un système d’échange local commence son travail

Auteur: Лейла Бабаева, В Лозанне начинает работать система обмена услугами, 15.12.2016

Со следующей недели в столице кантона Во будет запущена интернет-платформа Let’s Act. Зарегистрированные пользователи смогут обменять час юридической консультации на час обучения игре на гитаре, или предложить несколько уроков английского языка за несколько часов работы в саду.

Квадратные метры швейцарцев | Les mètres carrés des Suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Люцерн-Базель, 13.12.2016

Согласно недавно опубликованному исследованию, каждая десятая семья считает свое жилье слишком просторным. В другом говорится, что в среднем на каждого швейцарца приходится 45 кв.м жилой площади.

Проституция и швейцарское гражданство несовместимы? | La prostitution et la nationalité suisse ne sont pas compatibles?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Лозанна, 12.12.2016

Семейная жизнь не совсем обычной пары, в которой супруга занимается проституцией, не должна была стать помехой для упрощенной натурализации на основании замужества, считает Федеральный административный суд (TAF).

Готардский туннель, новое расписание и новые цены | Le tunnel du Gothard, les nouveaux horaires et les nouveaux prix

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих-Женева-Беллинцона-Люцерн, 09.12.2016

11 декабря на всей территории Швейцарии вступает в силу новое расписание общественного транспорта. Этот день также будет отмечен введением в эксплуатацию Готардского туннеля. Другое, менее приятное новшество, заключается в росте цен на билеты.

Женева празднует Эскаладу | Genève fête l’Escalade

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 09.12.2016

С 9 по 11 декабря Старый город будет вибрировать под звуки 414-й годовщины победы женевцев над войсками герцога Савойского.

Погранслужба борется с контрабандой и набирает добровольцев | Les gardes-frontières luttent contre la contrabande et invitent les volontaires

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 08.12.2016

Поиск новых сотрудников женевские пограничники начали оригинально: выкрасили один из городских трамваев в синий и желтый цвета, украсили его своей символикой, а внутри разместили объявления и буклеты с информацией для желающих оберегать рубежи родного кантона. Кроме того, пограничники в этом году не дремали: в списке проведенных операций можно отметить изъятие оружия, кокаина, десятков тысяч сигарет и наборов для успешного жульничества.

Безработица, иностранцы, пенсия – главные заботы швейцарцев | Chômage, étrangers, prévoyance vieillesse – les préoccupations principales des Suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Берн, 07.12.2016

К такому выводу можно прийти, изучив последний «Барометр озабоченности», составляемый Credit Suisse на протяжении 40 лет.

Как Швейцария хранит память о маршале Маннергейме | La Suisse garde le mémoire du maréchal Carl Gustaf Emil Mannerheim

Auteur: Иван Грезин, Глион, 06.12.2016

В последние месяцы пресса и социальные сети в России полнились материалами ‒ почти всегда гневными и обличительными ‒ в связи с установкой, а потом снятием в Петербурге мемориальной доски в честь маршала Карла Густава Эмиля Маннергейма. Напомним, о ком речь.

Швейцарское благополучие – в поле зрения правительства | Le bien-être suisse dans le viseur du gouvernement

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.12.2016

Можно ли оценить благополучие своего народа? Федеральный совет считает, что да, сделав это в своем первом отчете на озвученную тему.

Когда полиция мешает спать | Quand la police fait trop de bruit

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 01.12.2016

В мае этого года в женевском районе Сервет на первом этаже жилого дома был открыт полицейский участок. С тех пор жильцы не могут спать по ночам от «адского шума», просыпаются из-за криков, ругани, топота и даже могут пересказать содержание некоторых допросов.

Новый коврик для авиапассажиров | Un nouveau tapis pour les passagers aériens

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 30.11.2016

Аэропорт Женевы обзавелся устройством, позволяющим идентифицировать обувь, которая заставит звенеть рамку металлоискателя. Это мировая премьера.

Прокуратура Конфедерации заинтересовалась Центральным исламским советом | Le Conseil central islamique dans le viseur du MPC

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 28.11.2016

Федеральный прокурор Михаэль Лаубер намерен завести дела на президента Центрального исламского совета Швейцарии (CCIS) Николя Бланшо и его пресс-секретаря Касима Илли.

Бедные швейцарские дети | La pauvereté des enfants en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 24.11.2016

В новом отчете Федеральной службы статистики (OFS) отмечается, что каждый двадцатый ребенок в Конфедерации терпит лишения, а каждый шестой живет на пороге бедности; особенно это касается неполных семей или семей, где работает только один из родителей.

В Цюрихе отменяется «тротуарный» сбор | Zurich abolie la taxe de trottoir

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 22.11.2016

Специальные уличные автоматы, предназначенные для уплаты проститутками сбора в размере 5 франков в день, были установлены в Цюрихе в конце 2012 года.

Гвардия папы римского проходит подготовку в Тичино | La Garde pontificale suit une formation au Tessin

Auteur: Татьяна Гирко, Изоне, 22.11.2016

Пятнадцать рекрутов, недавно вступивших в гвардию, с первого ноября находятся на интенсивных курсах в Изоне. Что изменилось в их подготовке?

Пассажирам будут платить за опоздания поездов? | Les clients seront remboursés en cas de retard de leur train?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 21.11.2016

Федеральный совет намерен заставить крупнейшего железнодорожного перевозчика страны SBB/CFF/FFS и другие предприятия выплачивать пассажирам компенсации за серьезные опоздания поездов. Сумма возмещения может доходить до половины стоимости билета.

Белая башня | La tour blanche

Auteur: Анна Матвеева, Обонн, 18.11.2016

Удивительная история Жана-Батиста Тавернье, писателя, купца и путешественника.

С 2017 года в Швейцарии можно будет сертифицировать дроны | Dès 2017, on pourra faire certifier les drones en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 17.11.2016

Конфедерация станет одной из первых стран, предлагающих производителям беспилотных летательных аппаратов сертифицировать свою продукцию. Тем временем расположенная в Лозанне международная ассоциация изучает возможности интеграции дронов в воздушное пространство.