POLITIQUE

POLITIQUE
На 32-й конференции МККК страны не пришли к согласию | Pas d’accord entre les Etats à la 32-ième Conférence du CICR
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 14.12.2015
После четырех лет консультаций, проведенных в Женеве Швейцарией и Международным Комитетом Красного Креста, государства не смогли достичь согласия в отношении механизма, который позволил бы улучшить соблюдение норм международного гуманитарного права (МГП). В результате миллионы пострадавших от конфликтов во всем мире будут ждать существенных изменений еще четыре года – до следующей конференции.
Швейцария пока не закрывает границы и не выходит из Шенгена | La Suisse ne ferme pas ses frontières et ne quitte pas Schengen pour l’instant
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.12.2015
В ходе чрезвычайной сессии, посвященной миграционному кризису, Национальный совет не поддержал дополнительные меры, предложенные Народной партией Швейцарии (НПШ). Отверг он и некоторые другие идеи.
Швейцария задумалась о лишении террористов гражданства | La Suisse se penche sur la déchéance de nationalité de terroristes
Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Париж, 10.12.2015
Инициатива об автоматической утрате швейцарского паспорта обладателями двойного гражданства, принимавшими участие в террористической деятельности или боевых операциях в Швейцарии или за границей, получила поддержку Национального совета.
Новая "магическая формула" швейцарского правительства | La nouvelle "formule magique" du gouvernement suisse
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.12.2015
Весь состав Федерального совета и его президиум стали темой голосования Федеральной ассамблеи, прошедшего 9 декабря. Основной итог выборов: Эвелин Видмер-Шлумпф, представляющую Буржуазно-демократическую партию (PBD), сменил Ги Пармелан, член Народной партии Швейцарии (НПШ).
Швейцария нацелилась на «защитную оговорку» от иммиграции | La Suisse opte pour une «clause de sauvegarde» contre l’immigration
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.12.2015
Правительство решило применить инициативу об ограничении иммиграции, используя защитную оговорку, если потребуется, в одностороннем порядке.
Швейцария будет эффективнее блокировать деньги поверженных правителей | La Suisse va plus efficacement bloquer l'argent des potentats
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.12.2015
На этой неделе Национальный совет поддержал более жесткую версию законопроекта, одобренную Советом кантонов. Правительству Конфедерации больше не придется действовать в срочном порядке, как это произошло в прошлом году во время ареста активов свергнутого украинского президента Виктора Януковича.
«Общие ценности культурного многообразия и секуляризма в Азербайджане и Швейцарии» | «The Shared Values of Multiculturalism and Secularism in Azerbaijan and Switzerland»
Auteur: Лидия Амберг, Женева, 03.12.2015

Вчера в Женеве представили результат годичной работы швейцарских, азербайджанских и международных экспертов.

Швейцария может достичь предела своих возможностей в приеме беженцев | La Suisse pourrait atteindre la limite de ses capacités dans le domaine d’asile
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.12.2015
Около 50 тысяч просителей убежища могут пересечь швейцарскую границу в следующем году, считает президент Союза глав кантональных департаментов по социальным вопросам (CDAS) Петер Гомм.
Создание денег – привилегия центробанка | La création de l’argent est un privilège de la banque centrale
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.12.2015
Инициатива, авторы которой предлагают доверить производство денег на 100% Национальному банку Швейцарии (SNB), набрала уже больше 100 тысяч подписей в свою поддержку и должна быть представлена в Федеральную канцелярию 1 декабря.
В Шато де Пант обсудили санкции и швейцарский нейтралитет | On a discuté les sanctions et la neutralité suisse au Château de Penthes
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 24.11.2015
В прошлую субботу движение «За независимую и нейтральную Швейцарию» (ASIN) организовало в Женеве форум на тему нейтралитета и международных экономических санкций в отношении России.
Швейцарские города выступают за иммиграцию | Les villes suisses plaident pour l’immigration
Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Цюрих-Берн, 24.11.2015
Свободное перемещение внутри Европы усилило экономический потенциал страны и стимулировало исследовательскую и инновационную деятельность, свидетельствуют результаты исследования, проведенного по заказу десяти крупнейших швейцарских городов.
Новый закон о швейцарском гражданстве оказался слишком сложным? | La nouvelle loi sur la nationalité suisse trop compliquée?
Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Лозанна-Невшатель, 23.11.2015
Многие кантоны и политические силы требуют от правительства пересмотреть постановление об исполнении нового закона о швейцарском гражданстве, который должен вступить в силу весной 2017 года.
Швейцарским автомобилистам не дали свернуть с «Via sicura» | «Via sicura» ne se montre pas indulgente envers les automobilistes suisses
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 20.11.2015
Транспортная комиссия Национального совета отклонила на прошлой неделе предложения по смягчению нового свода правил дорожного движения «Via sicura», вступившего в силу три года назад.
Женева и окончание «холодной войны» | Genève et la fin de la « guerre froide »
Auteur: Юрий Назаркин, Женева, 19.11.2015

Ровно тридцать лет назад главы двух супердержав, Михаил Горбачев и Рональд Рейган, впервые встретились. Произошло это в Женеве. Та первая встреча дала президентам возможность приглядеться друг к другу, установить личный контакт и положить начало процессу завершения многолетнего идеологического противостояния.

Как Швейцария будет бороться с терроризмом после 13 ноября? | Comment la Suisse va lutter contre le terrorisme après le 13 novembre?
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.11.2015
По удивительному стечению обстоятельств, на сегодняшний день в Комиссии по политическим вопросам Совета кантонов назначено рассмотрение парламентской инициативы, авторы которой предлагают ввести в Уголовный кодекс положение, направленное на пресечение терроризма. Между тем сбор подписей в поддержку референдума против нового закона о деятельности спецслужб продолжается.
В Женеве продолжается война с налоговыми привилегиями | La guerre contre les forfaits fiscaux continue à Genève
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 16.11.2015
Женевское отделение Социалистической партии собирает подписи для проведения референдума против последних изменений кантонального законодательства, касающихся фиксированного налога для иностранцев.
Франкоязычные швейцарцы в Федеральном совете | Les Romands au Conseil fédéral
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 16.11.2015
Швейцарские парламентарии готовятся избрать членов правительства – среди кандидатов на место выбывающей Эвелин Видмер-Шлумпф немало представителей Романдии. Вернемся на полвека назад и проследим, кто из представителей Романдской Швейцарии заслужил право на почетное место в учебниках по истории.
Швейцарская полиция – за более эффективное использование соцсетей | La police prône une utilisation plus efficace des réseaux sociaux
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 13.11.2015
Шеф кантональной полиции Во считает, что слуги закона должны контролировать распространение в интернете фотографий, имеющих отношение к совершенным правонарушениям: если в определенных случаях опубликованные в соцсетях снимки могут помочь следствию, то в других – нанести ущерб невиновным, и сами же потерпевшие рискуют оказаться на скамье подсудимых.
Покупать – не продавать | Acheter – ne pas vendre
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.11.2015
По мнению Федерального совета, Швейцария не должна отказываться от покупки оружия в таких странах, как Китай, Россия или Израиль.
Права иностранных пенсионеров не будут ущемлены в Швейцарии | Les droits des retraités étrangers ne vont pas être affectés en Suisse
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.11.2015
Иностранцы не должны ждать дольше, чтобы получать базовую пенсию (AVS/AHV), выплаты по инвалидности (AI/IV) или дополнительные пособия (PC/EL), решила Комиссия по социальным вопросам Совета кантонов.
Швейцария ведет следствие против бывшего российского министра | Une enquête contre un ancien ministre russe est en cours en Suisse
Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Берн, 29.10.2015
По данным российской прессы, речь идет о бывшем министре сельского хозяйства Елене Скрынник. Прокуратура Конфедерации (MPC) не разглашает имени, но подтверждает факт расследования в отношении бывшего министра и других лиц, подозреваемых в отмывании денег.
Швейцарские заложники должны будут сами платить за свое освобождение | Les otages suisses devront payer eux-mêmes pour leur libération
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.10.2015
Новый закон о швейцарцах за рубежом, вступающий в силу 1 ноября, предусматривает, что выходцы из Конфедерации, попавшие в плен по собственному «недосмотру», возмещают все расходы, связанные с их спасением.
Швейцария оказывает помощь в конфликтном регионе Украины | La Suisse envoie des secours dans la région en conflit en Ukraine
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.10.2015
24 октября Управление по вопросам развития и сотрудничества Конфедерации (DDC) отправило из Днепропетровска два новых гуманитарных конвоя с медикаментами и химическими препаратами, которые позволят обеспечить население Красноармейска, Мариуполя и Донецка питьевой водой.
Народная инициатива - оружие прямой демократии в Швейцарии | L'initiative populaire comme instrument de la démocratie directe en Suisse
Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 27.10.2015

Не пора ли реформировать этот механизм  ради защиты народа от  его собственной чрезмерной власти?  На эту тему рассуждает женевский адвокат.

Швейцария хочет расширить возможности своего игорного бизнеса | La Suisse veut élargir les possibilités des jeux de hasard
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 26.10.2015
После долгой подготовки Федеральный совет передал в парламент законопроект, предусматривающий, среди прочего, разрешение онлайн-казино в Конфедерации, проведение покер-турниров вне игорных домов, а также освобождение от налогов выигрышей в казино.
Итальянцы не отбирают работу у тичинцев? | Les italiens ne prennent pas le boulot des tessinois?
Auteur: Татьяна Гирко, Беллинцона-Берн, 26.10.2015
«Фронтальеры» и иностранные резиденты не оказывают значительного влияния на занятость местного населения в кантоне Тичино, свидетельствует исследование Университета Итальянской Швейцарии USI.
Итоги парламентских выборов: куда движется Швейцария? | Les résultats des élections au parlement, où se dirige la Suisse?
Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Берн, 22.10.2015
Вираж вправо, зарегистрированный в прошлое воскресенье, удивил своим размахом, в том числе, экономические круги Швейцарии. Как дальше будут развиваться события?
Валентина Матвиенко приехала в Женеву на 133-ю Ассамблею МПС | La 133e Assemblée de l’UIP se tient à Genève
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 20.10.2015
Очередная сессия Межпарламентского союза (МПС) проходит с 17 по 21 октября. Принимающая в ней участие председатель Совета Федерации РФ Валентина Матвиенко провела в понедельник пресс-конференцию.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.23
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 100.15
MÉTÉO
L'AFFICHE
Плетнев
Сила судьбы
Spirits

Association

Association

Популярное за неделю
« Félix dans tous ses états »

Ainsi, pour contourner le « Vallotton Forever », anglicisme que les commissaires de l’actuelle exposition qui se tient au Musée cantonal des Beaux-Arts de Lausanne ont accolé à l’un des artistes suisses les plus célèbres, pourrait-on – paraphrasant « Harry dans tous ses états », vieux film de Woody Allen –, qualifier cette rétrospective consacrée à Félix Vallotton.

La force du destin, ou La guerre dans un pays neutre

Après trois ans d'absence, la soprano russe de renommée mondiale Anna Netrebko est de retour à l'Opernhaus Zürich. Elle y interprète la Donna Leonora de La forza del destino, chef-d'œuvre de Giuseppe Verdi commandité par le tsar Alexandre II et présenté pour la première fois au public à Saint-Pétersbourg. La première zurichoise a eu lieu le 2 novembre, malgré une demande d’annulation émanant de l'ambassade d'Ukraine en Suisse.

«Сила судьбы», или Война в нейтральной стране

После трехлетнего отсутствия всемирно известная российская сопрано Анна Нетребко вернулась в Оперный театр Цюриха в роли Донны Леоноры в шедевре Джузеппе Верди, созданном по заказу царя Александра II и впервые представленного публике в Санкт-Петербурге. Премьера спектакля состоялась несмотря на требование посольства Украины в Швейцарии об ее отмене.

Artices les plus lus

«Сила судьбы», или Война в нейтральной стране

После трехлетнего отсутствия всемирно известная российская сопрано Анна Нетребко вернулась в Оперный театр Цюриха в роли Донны Леоноры в шедевре Джузеппе Верди, созданном по заказу царя Александра II и впервые представленного публике в Санкт-Петербурге. Премьера спектакля состоялась несмотря на требование посольства Украины в Швейцарии об ее отмене.

La force du destin, ou La guerre dans un pays neutre

Après trois ans d'absence, la soprano russe de renommée mondiale Anna Netrebko est de retour à l'Opernhaus Zürich. Elle y interprète la Donna Leonora de La forza del destino, chef-d'œuvre de Giuseppe Verdi commandité par le tsar Alexandre II et présenté pour la première fois au public à Saint-Pétersbourg. La première zurichoise a eu lieu le 2 novembre, malgré une demande d’annulation émanant de l'ambassade d'Ukraine en Suisse.