POLITIQUE

Покупать – не продавать | Acheter – ne pas vendre

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.11.2015

По мнению Федерального совета, Швейцария не должна отказываться от покупки оружия в таких странах, как Китай, Россия или Израиль.

Права иностранных пенсионеров не будут ущемлены в Швейцарии | Les droits des retraités étrangers ne vont pas être affectés en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.11.2015

Иностранцы не должны ждать дольше, чтобы получать базовую пенсию (AVS/AHV), выплаты по инвалидности (AI/IV) или дополнительные пособия (PC/EL), решила Комиссия по социальным вопросам Совета кантонов.

В Швейцарии растет террористическая угроза | La menace terroriste augmente en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.11.2015

Федеральный департамент полиции (fedpol) представил Федеральному совету отчет о деятельности рабочей группы TETRA (TErrorist TRAvellers, «террористы-путешественники»).

Швейцария ведет следствие против бывшего российского министра | Une enquête contre un ancien ministre russe est en cours en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Берн, 29.10.2015

По данным российской прессы, речь идет о бывшем министре сельского хозяйства Елене Скрынник. Прокуратура Конфедерации (MPC) не разглашает имени, но подтверждает факт расследования в отношении бывшего министра и других лиц, подозреваемых в отмывании денег.

Швейцарские заложники должны будут сами платить за свое освобождение | Les otages suisses devront payer eux-mêmes pour leur libération

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.10.2015

Новый закон о швейцарцах за рубежом, вступающий в силу 1 ноября, предусматривает, что выходцы из Конфедерации, попавшие в плен по собственному «недосмотру», возмещают все расходы, связанные с их спасением.

Швейцария оказывает помощь в конфликтном регионе Украины | La Suisse envoie des secours dans la région en conflit en Ukraine

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.10.2015

24 октября Управление по вопросам развития и сотрудничества Конфедерации (DDC) отправило из Днепропетровска два новых гуманитарных конвоя с медикаментами и химическими препаратами, которые позволят обеспечить население Красноармейска, Мариуполя и Донецка питьевой водой.

Народная инициатива - оружие прямой демократии в Швейцарии | L'initiative populaire comme instrument de la démocratie directe en Suisse

Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 27.10.2015

Не пора ли реформировать этот механизм ради защиты народа от его собственной чрезмерной власти? На эту тему рассуждает женевский адвокат.

Итальянцы не отбирают работу у тичинцев? | Les italiens ne prennent pas le boulot des tessinois?

Auteur: Татьяна Гирко, Беллинцона-Берн, 26.10.2015

«Фронтальеры» и иностранные резиденты не оказывают значительного влияния на занятость местного населения в кантоне Тичино, свидетельствует исследование Университета Итальянской Швейцарии USI.

Швейцария хочет расширить возможности своего игорного бизнеса | La Suisse veut élargir les possibilités des jeux de hasard

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 26.10.2015

После долгой подготовки Федеральный совет передал в парламент законопроект, предусматривающий, среди прочего, разрешение онлайн-казино в Конфедерации, проведение покер-турниров вне игорных домов, а также освобождение от налогов выигрышей в казино.

Итоги парламентских выборов: куда движется Швейцария? | Les résultats des élections au parlement, où se dirige la Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Берн, 22.10.2015

Вираж вправо, зарегистрированный в прошлое воскресенье, удивил своим размахом, в том числе, экономические круги Швейцарии. Как дальше будут развиваться события?

«Спровоцировал ли Запад Россию?» | «Did the West provoke Russia?»

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 21.10.2015

Такой вопрос был вынесен в название первого из серии дебатов, организуемых в этом академическом году Женевским центром политики в области безопасности.

Валентина Матвиенко приехала в Женеву на 133-ю Ассамблею МПС | La 133e Assemblée de l’UIP se tient à Genève

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 20.10.2015

Очередная сессия Межпарламентского союза (МПС) проходит с 17 по 21 октября. Принимающая в ней участие председатель Совета Федерации РФ Валентина Матвиенко провела в понедельник пресс-конференцию.

Швейцария усилит борьбу с «путешественниками-джихадистами» | La Suisse renforcera la lutte contre les «voyageurs du djihad»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Рига, 20.10.2015

22 октября в Риге Швейцария намерена в числе первых подписать дополнительный протокол к Конвенции Совета Европы по предотвращению терроризма.

Речь Владимира Путина в ООН: русский урок истории, преподанный Западу | Vladimir Putin’s UN Speech : A Russian History Lesson for the West

Auteur: Дэниэл Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева, 19.10.2015

Американский политолог и блогер Нашей Газеты продолжает анализировать события завершившейся Генеральной Ассамблеи ООН.

Швейцария голосует: результаты парламентских выборов | La Suisse vote: les résultats des élections fédérales

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.10.2015

Сегодня швейцарцы выбирали политиков, которые будут представлять их интересы в парламенте в течение следующих четырех лет.

Казахстан и Швейцария – кандидаты на места в Совете безопасности ООН | Kazakhstan et Suisse, les deux candidats aux sièges dans le Conseil de sécurité de l’ONU

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 16.10.2015

Две такие разные со всех точек зрения страны преследуют одну и ту же цель, правда, с небольшим временным отрывом.

Швейцария готовится к выборам | La Suisse se prépare aux élections

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 16.10.2015

18 октября швейцарские избиратели назначат своих представителей в швейцарском парламенте, состоящем из двух палат – Национального совета и Совета кантонов.

Президент Швейцарии об ограничении иммиграции, беженцах и санкциях | La présidente suisse de l’immigration, des réfugiées et des sanctions

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 14.10.2015

Симонетта Соммаруга, приглашенная в Швейцарский пресс-клуб в Женеве, говорила о внедрении инициативы против массовой миграции и других актуальных вопросах.

Кто финансирует швейцарские политические партии? | Qui finance les partis politiques suisses?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 13.10.2015

Социалистическая партия (PS) выступила с инициативой, согласно которой партии должны будут публиковать список лиц, перечисляющих им более 10 тысяч франков.

«Климатический беженец» - проблема есть, а термина нет | «Réfugié climatique» - le problème existe, mais sans définition

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 12.10.2015

12-13 октября в Женеве проходит международная консультация по Инициативе Нансена, касающейся лиц, перемещенных вследствие природных катастроф. Ожидается участие представителей около ста государств - от министров до технических сотрудников.

Швейцария «правеет» | La Suisse «tourne» vers la droite

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.10.2015

По данным последнего опроса, проведенного накануне федеральных выборов 18 октября, Народная партия Швейцарии (НПШ) остается лидером в глазах избирателей. Либерально-радикальная партия (PLR) продолжает набирать популярность, но второе место по-прежнему сохраняют социалисты (PS).

Тичино и Санкт-Петербург решили сотрудничать | Tessin et Saint-Pétersbourg ont décidé de collaborer

Auteur: НГ, Андерматт- Понте-Треза, 09.10.2015

На такой оптимистической ноте завершился несколько дней визит в Швейцарию председателя Законодательного собрания Санкт-Петербурга В.С. Макарова.

Куда селить беженцев – в бункеры или домики IKEA? | Où loger les réfugiées, dans des abris PC ou des maisons IKEA?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Арау-Ворб, 08.10.2015

В то время как министр обороны Ули Маурер готов на несколько дней предоставить для приема беженцев 50 тысяч мест в укрытиях для защиты гражданского населения, власти кантона Аргау испытывают сборные дома производства IKEA.

«Последний адрес» | « La dernière adresse »

Auteur: Надежда Сикорская, Санкт-Петербург - Женева, 02.10.2015

Письмо нашего читателя из Санкт-Петербурга дает нам повод рассказать о проводимой в России акции, способной привлечь нашу разбросанную по миру аудиторию.

Швейцарцы могут запретить паранджу | Les Suisses pourront interdire la burqa

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Сион, 02.10.2015

Комитет Эгеркингена, по чьей инициативе в Швейцарии был введен запрет на строительство минаретов, готов приступить к сбору подписей в поддержку новой инициативы, запрещающей скрывать лицо.

Прорыв в американо-российских отношениях? | A Breakthrough in US-Russian Relations ?

Auteur: Дэниэл Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева, 01.10.2015

Такой вопрос не очень уверенно задает блоггер Нашей Газеты, американский политолог Дэниэл Уорнер.

Швейцарская «продленка» станет дешевле? | L’accueil extrafamilial va coûter moins cher en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.09.2015

Федеральный совет вынес на обсуждение поправки в закон о финансовой помощи на организацию внешкольного досуга детей. Они предусматривают увеличение соответствующей статьи бюджета на 100 млн франков в течение восьми лет.

Совет кантонов не согласился облегчить участь диктаторов | Le Conseil des Etats n’a pas soutenu les assouplissements concernant les fonds de potentats

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.09.2015

При падении режима правительство Швейцарии должно иметь возможность блокировать средства главы государства и его близких, не прибегая к срочному закону, как в случае c украинским президентом Виктором Януковичем.

Из ада в рай: сирийских беженцев принимают в Женеве | Réfugiés syriens accueillis à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 25.09.2015

В рамках пилотной программы, финансируемой Конфедерацией, Женева обязалась принять 80 мигрантов из Сирии. По прибытии в город на Лемане беженцы сразу получают все необходимое: вид на жительство, квартиру, пособие. Рассказ о первых переселенцах.

Швейцария реформирует систему приема беженцев | La réforme de l’asile en Suisse est bouclée

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 23.09.2015

Совет кантонов поставил финальную точку в проекте реформы, представленном правительством в 2013 году. Отныне процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища станут более быстрыми и будут проводиться централизованно.

Назад к пограничному контролю? | Retour aux contrôles des frontières?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.09.2015

Президент Либерально-радикальной партии (PLR) предлагает усилить бдительность, в то время как молодежное крыло Народной партии Швейцарии (НПШ) и движение «За независимую и нейтральную Швейцарию» (ASIN) представили инициативу о возвращении к систематическому контролю над национальными границами.

В Швейцарии вырастут пенсии и НДС? | Les retraites et la TVA vont augmenter en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.09.2015

В Совете кантонов прошел первый этап обсуждения реформы пенсионной системы Конфедерации. Депутаты поддержали предложение увеличить ставку НДС для финансирования базовой пенсии (AVS/AHV).

Беженцы и Восточная Европа: Венгрия, Польша, Чехия и Словакия перед лицом кризиса | Les réfugiés et l’Est : la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie face à la crise

Своим анализом причин раскола стран Евросоюза по вопросу приема и распределения мигрантов делится историк и политолог, почетный профессор Женевского Института международных отношений Андре Либих.

Анонимный донос на швейцарских коррупционеров | Dénonciation anonyme des fonctionnaires corrompus suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 16.09.2015

Федеральный департамент полиции запустил новую платформу для борьбы со взяточничеством: каждый сможет, не называя себя, оставить здесь информацию для полиции. Аналоги существуют в Австрии и Германии, для Конфедерации это – новинка.

Кто и зачем наступает на швейцарских масонов? | Qui s’oppose aux maçons suisses?

Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 15.09.2015

Валезанские парламентарии от консервативных партий предложили, чтобы те из депутатов, которые имеют отношение к масонству, открыто заявили о своей принадлежности к ложам. Почему масоны по-прежнему сохраняют секретность и какую роль занимают они в современном швейцарском обществе?