POLITIQUE

Швейцария усилит борьбу с «путешественниками-джихадистами» | La Suisse renforcera la lutte contre les «voyageurs du djihad»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Рига, 20.10.2015

22 октября в Риге Швейцария намерена в числе первых подписать дополнительный протокол к Конвенции Совета Европы по предотвращению терроризма.

Речь Владимира Путина в ООН: русский урок истории, преподанный Западу | Vladimir Putin’s UN Speech : A Russian History Lesson for the West

Auteur: Дэниэл Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева, 19.10.2015

Американский политолог и блогер Нашей Газеты продолжает анализировать события завершившейся Генеральной Ассамблеи ООН.

Швейцария голосует: результаты парламентских выборов | La Suisse vote: les résultats des élections fédérales

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.10.2015

Сегодня швейцарцы выбирали политиков, которые будут представлять их интересы в парламенте в течение следующих четырех лет.

Казахстан и Швейцария – кандидаты на места в Совете безопасности ООН | Kazakhstan et Suisse, les deux candidats aux sièges dans le Conseil de sécurité de l’ONU

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 16.10.2015

Две такие разные со всех точек зрения страны преследуют одну и ту же цель, правда, с небольшим временным отрывом.

Швейцария готовится к выборам | La Suisse se prépare aux élections

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 16.10.2015

18 октября швейцарские избиратели назначат своих представителей в швейцарском парламенте, состоящем из двух палат – Национального совета и Совета кантонов.

Президент Швейцарии об ограничении иммиграции, беженцах и санкциях | La présidente suisse de l’immigration, des réfugiées et des sanctions

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 14.10.2015

Симонетта Соммаруга, приглашенная в Швейцарский пресс-клуб в Женеве, говорила о внедрении инициативы против массовой миграции и других актуальных вопросах.

Кто финансирует швейцарские политические партии? | Qui finance les partis politiques suisses?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 13.10.2015

Социалистическая партия (PS) выступила с инициативой, согласно которой партии должны будут публиковать список лиц, перечисляющих им более 10 тысяч франков.

«Климатический беженец» - проблема есть, а термина нет | «Réfugié climatique» - le problème existe, mais sans définition

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 12.10.2015

12-13 октября в Женеве проходит международная консультация по Инициативе Нансена, касающейся лиц, перемещенных вследствие природных катастроф. Ожидается участие представителей около ста государств - от министров до технических сотрудников.

Швейцария «правеет» | La Suisse «tourne» vers la droite

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.10.2015

По данным последнего опроса, проведенного накануне федеральных выборов 18 октября, Народная партия Швейцарии (НПШ) остается лидером в глазах избирателей. Либерально-радикальная партия (PLR) продолжает набирать популярность, но второе место по-прежнему сохраняют социалисты (PS).

Тичино и Санкт-Петербург решили сотрудничать | Tessin et Saint-Pétersbourg ont décidé de collaborer

Auteur: НГ, Андерматт- Понте-Треза, 09.10.2015

На такой оптимистической ноте завершился несколько дней визит в Швейцарию председателя Законодательного собрания Санкт-Петербурга В.С. Макарова.

Куда селить беженцев – в бункеры или домики IKEA? | Où loger les réfugiées, dans des abris PC ou des maisons IKEA?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Арау-Ворб, 08.10.2015

В то время как министр обороны Ули Маурер готов на несколько дней предоставить для приема беженцев 50 тысяч мест в укрытиях для защиты гражданского населения, власти кантона Аргау испытывают сборные дома производства IKEA.

«Последний адрес» | « La dernière adresse »

Auteur: Надежда Сикорская, Санкт-Петербург - Женева, 02.10.2015

Письмо нашего читателя из Санкт-Петербурга дает нам повод рассказать о проводимой в России акции, способной привлечь нашу разбросанную по миру аудиторию.

Швейцарцы могут запретить паранджу | Les Suisses pourront interdire la burqa

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Сион, 02.10.2015

Комитет Эгеркингена, по чьей инициативе в Швейцарии был введен запрет на строительство минаретов, готов приступить к сбору подписей в поддержку новой инициативы, запрещающей скрывать лицо.

Прорыв в американо-российских отношениях? | A Breakthrough in US-Russian Relations ?

Auteur: Дэниэл Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева, 01.10.2015

Такой вопрос не очень уверенно задает блоггер Нашей Газеты, американский политолог Дэниэл Уорнер.

Швейцарская «продленка» станет дешевле? | L’accueil extrafamilial va coûter moins cher en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.09.2015

Федеральный совет вынес на обсуждение поправки в закон о финансовой помощи на организацию внешкольного досуга детей. Они предусматривают увеличение соответствующей статьи бюджета на 100 млн франков в течение восьми лет.

Совет кантонов не согласился облегчить участь диктаторов | Le Conseil des Etats n’a pas soutenu les assouplissements concernant les fonds de potentats

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.09.2015

При падении режима правительство Швейцарии должно иметь возможность блокировать средства главы государства и его близких, не прибегая к срочному закону, как в случае c украинским президентом Виктором Януковичем.

Из ада в рай: сирийских беженцев принимают в Женеве | Réfugiés syriens accueillis à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 25.09.2015

В рамках пилотной программы, финансируемой Конфедерацией, Женева обязалась принять 80 мигрантов из Сирии. По прибытии в город на Лемане беженцы сразу получают все необходимое: вид на жительство, квартиру, пособие. Рассказ о первых переселенцах.

Швейцария реформирует систему приема беженцев | La réforme de l’asile en Suisse est bouclée

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 23.09.2015

Совет кантонов поставил финальную точку в проекте реформы, представленном правительством в 2013 году. Отныне процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища станут более быстрыми и будут проводиться централизованно.

Назад к пограничному контролю? | Retour aux contrôles des frontières?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.09.2015

Президент Либерально-радикальной партии (PLR) предлагает усилить бдительность, в то время как молодежное крыло Народной партии Швейцарии (НПШ) и движение «За независимую и нейтральную Швейцарию» (ASIN) представили инициативу о возвращении к систематическому контролю над национальными границами.

В Швейцарии вырастут пенсии и НДС? | Les retraites et la TVA vont augmenter en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.09.2015

В Совете кантонов прошел первый этап обсуждения реформы пенсионной системы Конфедерации. Депутаты поддержали предложение увеличить ставку НДС для финансирования базовой пенсии (AVS/AHV).

Беженцы и Восточная Европа: Венгрия, Польша, Чехия и Словакия перед лицом кризиса | Les réfugiés et l’Est : la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie face à la crise

Auteur: Андре Либих (© пер. Н. Сикорской), Женева, 17.09.2015

Своим анализом причин раскола стран Евросоюза по вопросу приема и распределения мигрантов делится историк и политолог, почетный профессор Женевского Института международных отношений Андре Либих.

Анонимный донос на швейцарских коррупционеров | Dénonciation anonyme des fonctionnaires corrompus suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 16.09.2015

Федеральный департамент полиции запустил новую платформу для борьбы со взяточничеством: каждый сможет, не называя себя, оставить здесь информацию для полиции. Аналоги существуют в Австрии и Германии, для Конфедерации это – новинка.

Кто и зачем наступает на швейцарских масонов? | Qui s’oppose aux maçons suisses?

Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 15.09.2015

Валезанские парламентарии от консервативных партий предложили, чтобы те из депутатов, которые имеют отношение к масонству, открыто заявили о своей принадлежности к ложам. Почему масоны по-прежнему сохраняют секретность и какую роль занимают они в современном швейцарском обществе?

Швейцария примет участие в распределении беженцев? | Est-ce que la Suisse participera dans la répartition des réfugiés?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Страсбург, 14.09.2015

На прошлой неделе Еврокомиссия представила детальный план распределения просителей убежища между странами. В тексте, получившем одобрение европейского парламента, идет речь о Дублинском соглашении, в котором принимают участие и четыре страны, не входящие в Евросоюз. Одна из них – Швейцария.

Кто примет участие в федеральных выборах? | Qui prendra part aux élections fédérales?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 14.09.2015

Никогда еще швейцарцы не имели такого широкого выбора, как в этом году: число кандидатов в парламент Конфедерации достигло 3869 человек.

Швейцария и миграционный кризис | La Suisse et la crise migratoire

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 09.09.2015

Как реагируют в Швейцарии на нынешний приток просителей убежища в Европу? С таким вопросом к нам обращаются читатели, проживающие в России. Предлагаем вашему вниманию краткий обзор швейцарской прессы и официальных заявлений.

Циммервальд – сто лет назад и сегодня | Zimmerwald, il y a 100 ans et aujourd’hui

Auteur: Даша Чернова Бургер, Циммервальд, 04.09.2015

Торжества в честь юбилея международной социалистической конференции в Циммервальде пройдут 5-8 сентября 2015 года.

В Швейцарии обсуждают возможность гомосексуальных браков | Le mariage pour les couples homosexuels est examiné en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.09.2015

Комиссия по юридическим вопросам Совета кантонов высказалась в поддержку разработки проекта о союзе для однополых партнеров.

Швейцарию беспокоит финансовая независимость Интерпола | La Suisse se soucie de l'indépendance financière d'Interpol

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.09.2015

Международная организация уголовной полиции, частично финансируемая за счет частных вкладчиков, в июне прервала сотрудничество с Международной федерацией футбола (ФИФА). Существует ли сегодня гарантия независимости Интерпола?

В Женеве отметили 30-летие встречи Горбачева и Рейгана | On a célébré les 30 ans de la rencontre entre Gorbatchev et Reagan à Genève

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 02.09.2015

В 1985 году, во время своей первой встречи, которая состоялась на вилле Fleur d’Eau в пригороде Женевы Версуа, Михаил Горбачев и Рональд Рейган обменялись рукопожатием. В понедельник постоянные представители России и США при отделении ООН и других международных организациях в Женеве повторили этот символический жест на том же самом месте.

Наемникам в Швейцарии не место | La Suisse n’est pas un pays du mercenariat

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.09.2015

Новый закон и постановление, регулирующие деятельность компаний, которые оказывают услуги по обеспечению безопасности за границей, вступают в силу 1 сентября 2015 года.

Застраховаться от землетрясения не получится | Pas d’assurance contre les séismes

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 31.08.2015

Комиссия по защите окружающей среды Национального совета высказалась против внедрения системы обязательного страхования на случай подземных толчков.

Швейцария расширяет список «направлений повышенного риска» для авиакомпаний | La Suisse étend la liste de «destinations à risques» pour les compagnies aériennes

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 27.08.2015

Начиная с осени этого года, авиаперевозчики, выполняющие рейсы, которые связывают Абу-Даби, Доху, Сан-Паулу, Пекин и Шанхай со Швейцарией, обязаны предоставлять властям персональные данные пассажиров. Московские аэропорты Домодево, Шереметьево и Внуково находятся в этом списке с 2013 года.

Декретный отпуск для отцов: швейцарцы – за. Слово парламенту | Les Suisses sont pour un congé paternité. C'est au parlement de décider

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.08.2015

Согласно недавно проведенному опросу, четверо из пяти швейцарцев хотят, чтобы оплачиваемый отпуск для молодых отцов был закреплен в национальном законодательстве. Тем не менее, инициатива имеет не так много шансов получить одобрение парламента, считают некоторые депутаты.

Чем рискуют неверные чиновники? | Quels risques courent les fonctionnaires soupçonnés d’adultère?

Auteur: Татьяна Гирко, барометр озабоченности швейцарцев, 24.08.2015

Адреса рабочей электронной почты некоторых чиновников, работающих на Конфедерацию и кантоны, фигурируют в базе данных пользователей сайта внебрачных знакомств. Эта информация недавно была обнародована хакерами, взломавшими сайт Ashley Madison.