Берн

Швейцарское оружие против пиратов | L'arme suisse contre les cyberpirates

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 03.11.2010

Ее имя – MELANI, она бесподобна, оперативна и держит в страхе разбойников виртуального пространства. Сюжет шпионского сериала? Нет, новая швейцарская система информационной безопасности.

POLITIQUE

Ключи, цветок, свинья-копилка и другие символы власти | Eveline Widmer-Schlumpf reçoit les finances et un cochon

Auteur: Людмила Клот, Берн, 29.10.2010

Швейцарские министры перетасовали Федеральные департаменты, которыми они руководили, и по этому случаю обменялись символическими подарками.

ECONOMIE

Швейцария подпишет с Великобританией и Германией соглашения о налогах на банковские вклады | Fiscalité: Berne et Londres ouvrent les négociations

Auteur: Людмила Клот, Берн, 27.10.2010

На этой неделе глава Федерального департамента финансов Ханс-Рудольф Мерц встретился с Дэвидом Гоуком из Министерства финансов Великобритании, чтобы провести переговоры об обложении налогом вкладов британцев в швейцарских банках.

POLITIQUE

Мусульмане Швейцарии объединяются | Communautés musulmanes pour une plate-forme commune

Auteur: Людмила Клот, Берн, 27.10.2010

Руководители 30 мусульманских неполитических организаций и общин встретились в Берне, чтобы обсудить создание всеобщей мусульманской платформы Швейцарии. А всем, кто интересуется исламом, советуем отправиться 6 ноября в Аргау.

CULTURE

Tanz In. Bern в поисках пластической реальности | Tanz In. Bern à la recherche d'une nouvelle plasticité

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 26.10.2010

В ближайшие две недели любителям современного и экспериментального танца лучше поселиться в культурном центре Dampfzentrale, чтобы не пропустить ни одного мгновения осеннего фестиваля Tanz In. Bern.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские почтальоны выступили против роботов | Les facteurs protestent contre Distrinova

Auteur: Людмила Клот, Берн, 26.10.2010

В Берне прошла первая манифестация против введения автоматической системы сортировки писем - 15 тысяч швейцарских почтальонов видят в ней угрозу потерять работу.

CULTURE

В Берне подвергли цензуре выставку «Порок и удовольствие» | «Vice et Volupté». Les 7 péchés capitaux de Dürer à Nauman

Auteur: Людмила Клот, Берн, 18.10.2010

Музей изобразительных искусств и Центр Пауля Клее не побоялись перейти некоторые моральные и общественно-принятые границы. Правда, оказавшись на стороне порока, тут же поспешили обратно.

ECONOMIE

Женщинам в Швейцарии недоплачивают зарплату | Les femmes restent discriminées, selon une étude de salaires

Auteur: Людмила Клот, Берн, 18.10.2010

Прекрасный пол остается дискриминированными в вопросах заработной платы - этот факт вновь доказало швейцарское исследование, опубликованное в Берне.

EDUCATION ET SCIENCE

Как научить детей русскому языку вдали от дома? | Comment apprendre le russe aux enfants à l'étranger?

Auteur: Ольга Сарманова, Берн, 15.10.2010

Этому вопросу, волнующему все русскоязычные или смешанные семьи, проживающие за границей, посвящена Пятая научно-практическая педагогическая конференция, которая пройдет в ноябре в Берне.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцария в картах | La Suisse du point de vue des cartes

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 13.10.2010

Альпийская страна вооружается картами по последнему слову техники: если первый интерактивный государственный Атлас позволяет лучше разобраться в административной системе Конфедерации, то на новом портале swisstopo можно виртуально посетить любой уголок Швейцарии в самых разных ракурсах.

LA VIE EN SUISSE

Берн – швейцарская столица велосипедных краж | Berne est la capitale suisse des vélos volés

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 13.10.2010

В городе на Ааре велосипеды исчезают чаще всего и находятся крайне редко: по статистике, Берн и Базель остаются чемпионами Швейцарии по количеству краж двухколесных коней.

ECONOMIE

Инициатива «За равенство перед налогом» набирает обороты | Le PS lance l'initiative "Pour les impôts équitables"

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 07.10.2010

В преддверии голосования 28 ноября, Социалистическая партия Швейцарии начала кампанию по продвижению законопроекта, который должен будет покончить с фискальной конкуренцией.

ECONOMIE

Собственный капитал банков в Швейцарии должен увеличиться до 19% | "Too big to fail": les fonds propres des banques doivent s'élever à 19%

Auteur: Людмила Клот, Берн, 05.10.2010

Такие меры для снижения риска на случай финансового кризиса предлагает Специальная комиссия экспертов, работавшая по поручению правительства Конфедерации. Банки согласны.

LA VIE EN SUISSE

Загадочная смерть финансового шпиона в Берне | Mort mystérieuse d’un espion fiscal à Berne

Auteur: Людмила Клот, Берн, 05.10.2010

Человек, подозреваемый в продаже властям Германии незаконно полученных данных держателей банковских счетов в Швейцарии, был найден в своей камере мертвым. Деталь: никто не знал, что он находится в тюрьме.

SANTE

Чего стоит швейцарская медицинская страховка? | La grandeur et la misère de l'assurance maladie

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 05.10.2010

Менять или не менять, или о спасительной микстуре против швейцарского предновогоднего синдрома поиска касс медицинского страхования.

EDUCATION ET SCIENCE

В Skype слышно лучше, чем в телефоне | Dans le Skype on entend mieux que dans le téléphone standard

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 01.10.2010

Бернские исследователи установили, что средства IP-телефонии, как Skype или Google talk, предоставляют более высокое качество звука, чем обычные телефонные аппараты: открытие, которое может существенно облегчить жизнь людям с нарушениями слуха.

POLITIQUE

Шарль Азнавур побывал в швейцарском парламенте | Charles Aznavous a visité le parlement suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 30.09.2010

С 28 по 30 сентября в Швейцарии с официальным визитом находится председатель парламента Армении Овик Абрааамян.

EDUCATION ET SCIENCE

Иностранные дипломы в Швейцарии | Diplômes étrangers en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 28.09.2010

Как сделать, чтобы ваш диплом был признан и всегда ли в этом есть необходимость? Квалифицированные ответы на эти вопросы дал сотрудник женевской кантональной службы профессиональной подготовки.

POLITIQUE

В швейцарском правительстве раздали портфели | Quatre départements fédéraux changent de mains

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 28.09.2010

Помимо женского большинства, высший орган власти Конфедерации преподнес еще несколько сюрпризов.

POLITIQUE

У правительства Швейцарии – женское лицо! | Historique: une majorité de femmes au Conseil fédéral

Auteur: Людмила Клот, Берн, 23.09.2010

Прошедшие вчера выборы в Федеральный Совет можно назвать началом новой эры в швейцарской политике.

POLITIQUE

Под Берном выстроят последний в Швейцарии минарет | Feu vert au minaret de Langenthal

Auteur: Людмила Клот, Берн, 22.09.2010

Как швейцарские мусульмане смогли обойти решение референдума о запрете на строительство минаретов в стране?

SANTE

Швейцария борется с раком | Prix de la Ligue suisse contre le cancer à deux médecins romands

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 20.09.2010

На прошлой неделе состоялось вручение премии Швейцарской Лиги против рака. Среди лауреатов – два специалиста Романдской Швейцарии.

ECONOMIE

Duty Free после приземления в Швейцарии | «Duty free shops» à l'arrivée en Suisse

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 17.09.2010

Национальный Совет обсуждает возможность открытия магазинов беспошлинной торговли для пассажиров, прибывающих в швейцарские аэропорты.

LA VIE EN SUISSE

ЮНЕСКО коллекционирует живые традиции Швейцарии | Un inventaire des traditions vivantes suisses vers 2012...

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 15.09.2010

В рамках международной Конвенции по охране нематериального наследия Конфедерация составляет список своих лучших традиций. К «кастингу» кантоны подошли творчески.

POLITIQUE

Швейцария намерена вернуть состояния тиранов ограбленным народам | La Suisse veut pouvoir rendre l’argent des tyrans aux peuples spoliés

Auteur: Людмила Клот, Берн, 15.09.2010

Первые семь миллиардов франков будут переданы народу Гаити и потрачены на программы восстановления страны после землетрясения.

POLITIQUE

Армейское оружие должно храниться дома - считает парламент Швейцарии | Pas touche à l’arme à la maison!

Auteur: Людмила Клот, Берн, 15.09.2010

Инициативу о запрете хранения армейского оружия дома у военнослужащих выдвинули левые политические партии. Национальный Совет и Совет Кантонов рекомендуют гражданам оставить все как есть, проголосовав против инициативы.

ECONOMIE

Швейцарская экономика – самая конкурентоспособная в мире | L'économie suisse la plus compétitive au monde

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 13.09.2010

В рейтинге конкурентоспособности национальных экономик, составленном экспертами Всемирного экономического форума, Швейцария уже два года подряд занимает первое место, а Россия остается на 63-м.

ECONOMIE

Федеральный совет защищает фискальные привилегии | Le Conseil fédéral défend les forfaits fiscaux

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 09.09.2010

Ради восстановления финансовой справедливости, правительство Конфедерации решило повысить фиксированный налог для состоятельных иностранцев. Но таким образом, чтобы не обидеть их.

ECONOMIE

За общественный транспорт или против него? | Pour ou contre les transports publics?

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 07.09.2010

Общественный и автодорожный транспорт Швейцарии не могут поделить деньги от налога на минеральные масла.

ECONOMIE

Банковская тайна в Швейцарии: новые правила вступят в силу с 1 октября | Secret bancaire: les nouvelles règles entrent en vigueur le 1er octobre

Auteur: Людмила Клот, Берн, 02.09.2010

Швейцария отказывается от правовой помощи государствам, которые запрашивают информацию о банковских вкладчиках, опираясь на украденные данные.

LA VIE EN SUISSE

«Не портите нам атмосферу!» | La Suisse contre les voitures polluantes

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 01.09.2010

Города и кантоны Швейцарии смогут запретить въезд в определенные экологические зоны, вопрос о создании которых находится сейчас на рассмотрении Федеральной дорожной службы.

SANTE

Как швейцарцы предпочитают лечиться? | Les Suisses, que pensest-ils de leur système de sant?

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 31.08.2010

Результаты очередного опроса противоречат предыдущим, но содержат любопытную информацию о том, что думают гельветы о системе собственного здравоохранения.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарский поезд туристического назначения | Les trains suisses en voie touristique

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 30.08.2010

Швейцарские поезда – истинное удовольствие для гостей и жителей страны. Однако отнюдь не дешевое. Чего именно стоят туристу привлекательные предложения Швейцарских железных дорог и как разумнее ими воспользоваться – читайте в нашей статье.

POLITIQUE

Россия и Швейцария подписали соглашение об экономическом сотрудничестве | La Suisse et la Russie ont signé un plan d'action économique

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 27.08.2010

Таков результат рабочего визита президента Конфедерации Дорис Лойтхард в Сочи, визита, который длился даже не целый день.

POLITIQUE

Швейцария намерена бороться с женским обрезанием даже за пределами своих границ | La Suisse veut punir l'excision même à l'étranger

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 27.08.2010

Федеральный совет поддержал отчет Юридической комиссии парламента и собирается ввести в швейцарский уголовный кодекс новую статью, на основании которой будут сурово наказываться граждане, причиняющие половые увечья девочкам и женщинам.