Политика

Швейцария решила активнее бороться с коррупцией | La Suisse veut combattre plus efficacement la corruption

Author: Татьяна Гирко, Берн, 16.05.2014

Федеральный совет одобрил изменения в Уголовный кодекс, направленные на усиление борьбы с коррупцией. Основные коррективы касаются частной сферы.

Красный Крест: итоги-2013 и перспективы-2014 | La Croix Rouge: le bilan de 2013 et les perspectives de 2014

Author: Татьяна Гирко, Женева, 15.05.2014

Вчера в Женеве президент Международного комитета Красного Креста Петер Маурер подвел итоги деятельности организации в 2013 году. В текущем году Украина может стать еще одним кризисным регионом.

Швейцария не хочет разрывать отношения с Россией | Switzerland does not want to break up its partnership with Russia

Author: Азамат Рахимов, Берн/Москва, 13.05.2014

Несмотря на то, что США, Канада и Швеция бойкотируют предстоящую Московскую конференцию по международной безопасности, Берн продолжает настаивать на развитии партнерских отношений с Россией и отправляет в столицу делегацию от министерства обороны.

В Швейцарии снова борются «за» и «против» Евросоюза | Un nouveau combat «pour» et «contre» l’UE en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 13.05.2014

В Швейцарии снова активизировались сторонники и противники Евросоюза. В то время как Новое европейское движение Швейцарии (NOMES) хочет «переголосовать» после 9 февраля, депутат Народной партии Швейцарии (НПШ) Кристоф Блохер готов выложить до 5 млн франков из своего кармана на создание организации «Нет ЕС».

Важность слов «дорогой коллега» Дидье Бургхальтера | The Importance of Didier Burkhalter's "Cher Collègue"

Author: Даниэль Уорнер (© пер. Н. Сикорской/Nashagazeta.ch), Женева, 12.05.2014

Наш блоггер, американский политолог Даниэль Уорнер, рассуждает о преимуществах использования дипломатического языка для разряжения напряженности в международных отношениях.

«Грифоны» и минимальная зарплата не соблазняют швейцарцев | Les Gripens et le salaire minimum ne séduisent pas les Suisses

Author: Татьяна Гирко, Берн, 09.05.2014

Согласно результатам опроса, проведенного швейцарской телерадиокомпанией SSR за несколько недель до референдума 18 мая, 51% граждан выступает против приобретения шведских истребителей Gripen, а 64% не одобряют введение минимальной заработной платы в размере 4000 франков. Инициативу о запрете гражданам, обвиненным в педофилии, работать с детьми поддерживают 59% опрошенных.

Швейцарцев еще раз спросят об отношении к ЕС | Les Suisses seront demandés s’ils veulent continuer la voie bilatérale avec l’UE

Author: Татьяна Гирко, Берн, 07.05.2014

Через два года народу предстоит высказать свое отношение к двусторонним отношениям с Евросоюзом. Такое предположение президент Конфедерации Дидье Буркхальтер высказал во время интервью газете SonntagsZeitung.

Миф о нации-государстве | The Myth of the Nation-State

Author: Даниэль Уорнер (© пер. Н. Сикорской/Nashagazeta.ch), Женева, 05.05.2014

Мы продолжаем знакомить вас с мнениями западных экспертов – партнеров Нашей Газеты о ситуации на Украине и связанной с ней философскими вопросами.

Украинские зарисовки | Aperçus d'Ukraine

Author: Жорж Нива (© пер. Н. Сикорской/Nashagazeta.ch), Киев-Харьков, 02.05.2014

Наш активный блоггер, известный французский славист и заслуженный профессор Женевского университета побывал в Киеве на Книжном салоне и делится впечатлениями об увиденном.

Лишь одна у Маурера мечта | Maurer's only dream

Author: Азамат Рахимов, Цуг, 01.05.2014

За прошедшие пять дней Ули Маурер успел засветиться сразу в двух громких делах, каждого из которых достаточно, чтобы испортить ему репутацию. Но, похоже, министра это никак не смущает.

Санкции против России – почему Европе трудно договориться? | Sanctions contre la Russie : pourquoi l'Europe est divisé?

Author: Татьяна Гирко, Берн-Париж, 30.04.2014

28 апреля Вашингтон и Брюссель решили ввести новые санкции против Москвы. США внесли в свой список несколько российских компаний, в то время как 28 членов ЕС смогли договориться только о санкциях против отдельных политиков.

Дидье Буркхальтер требует освободить задержанных на Украине наблюдателей ОБСЕ | Didier Burkhalter demands release of the OSCE observers seized in Ukraine

Author: Азамат Рахимов, Интерлакен, 29.04.2014

25 апреля на Украине неизвестные задержали автобус с наблюдателями ОБСЕ и украинскими военными. Вчера утром на открытии Международной конференции по борьбе с терроризмом глава в Интерлакене ОБСЕ Дидье Буркхальтер призвал ополченцев немедленно освободить задержанных.

Швейцарский гостиничный и ресторанный бизнес опасается новых референдумов | L’hôtellerie-restauration suisse se méfie de nouveaux référendums

Author: Татьяна Гирко, Берн, 28.04.2014

Жители и гости Швейцарии все меньше тратят деньги в ресторанах и отелях. Между тем, результаты новых референдумов по вопросу введения минимальной заработной платы и «недискриминационного» НДС могут ухудшить положение владельцев швейцарских гостиниц и ресторанов.

Глава российского МЧС в Швейцарии | Le ministre russe de la protection civile en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Женева, 25.04.2014

Несмотря на плотный график и кратковременность визита Владимир Пучков нашел время для эксклюзивного интервью «Нашей Газете.ch».

Юрий Клименко: «Украина сделала выбор в пользу Европы, но не против России» | Yurii Klymenko: «Ukraine made its choice in favour of Europe but not against Russia»

Author: Азамат Рахимов, Женева, 24.04.2014

Постоянный представитель Украины при Европейском отделении ООН в Женеве Юрий Аркадьевич Клименко в эксклюзивном интервью Нашей Газете.ch представил развернутую официальную позицию страны по итогам прошедшей 17 апреля четырехсторонней встречи, а также описал основные приоритеты украинской политики.

Украина, Швейцария и непечатное слово | Ukraine, Switzerland and the f-word

Author: Даниэль Уорнер (Пер. © Nashagazeta.ch), Женева, 24.04.2014

В продолжение нашей серии обзоров ситуации на Украине предлагаем вашему вниманию мнение живущего в Женеве американского политолога Даниэля Уорнера.

Швейцария «скатилась» на 11 место по уровню глобализации | La Suisse recule à la 11e place dans le rang des pays les plus mondialisés

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 22.04.2014

Согласно рейтингу, составленному Центром конъюнктурных исследований Федеральной политехнической школы Цюриха (KOF), Швейцария больше не входит в десятку наиболее глобализированных стран мира.

Алексей Бородавкин: "Мы надеемся на деэскалацию конфликта на Украине" |

Author: Надежда Сикорская, Женева, 17.04.2014

В течение часа, прошедшего с окончания проходившей сегодня четырехсторонней встречи в Женеве, нам удалось связаться с Постоянным представителем РФ при Европейском отделении ООН Алексеем Николаевичем Бородавкиным, который любезно согласился по горячим следам прокомментировать ее итоги.

Награда нашла героя | Une récompense pour le Président

Author: Надежда Сикорская, Женева, 17.04.2014

Совет Фонда Женевы наградил своей ежегодной премией президента Швейцарской Конфедерации Дидье Буркхальтера.

«Запасайтесь водой, консервами и дровами!» | «Stock water, canned food and wood!»

Author: Азамат Рахимов, Берн, 16.04.2014

В связи с обострившейся ситуацией на Украине главнокомандующий вооруженными силами Конфедерации Андре Блаттманн призвал швейцарцев запастись стратегическими запасами воды и продуктов, поскольку над страной нависла угроза военной агрессии.

Путь швейцарских студентов к «Эразмусу» лежит через Хорватию. И Великобританию | Le chemin des étudiants suisses vers l'«Erasmus» mène par la Croatie. Et la Royaume-Uni

Author: Татьяна Гирко, Берн, 16.04.2014

Берну и Брюсселю почти удалось найти решение, которое позволит обеспечить доступ хорватам к швейцарскому рынку труда, сообщает телерадиокомпания RTS. Программа по обмену студентами и преподавателями Erasmus могла быть разблокирована в ближайшее время. Если бы не Великобритания...

Президент Буркхальтер отправился с миссией ОБСЕ в Киев | President Burkhalter visits Kiev with the OSCE mission

Author: Азамат Рахимов, Берн/Киев, 14.04.2014

Председательствующий в этом году в ОБСЕ Дидье Буркхальтер встретится с международными наблюдателями, изучающими обстановку на Украине и занимающимися разработкой планов мирного урегулирования конфликта.

Жители Женевы решат на референдуме судьбу налоговых привилегий для богатых иностранцев | Les genevois voteront sur les forfaits fiscaux octroyés aux riches étrangers

Author: Татьяна Гирко, Женева, 14.04.2014

Им предстоит сделать выбор между инициативой социалистов, требующей полной отмены фиксированного налога, и контрпроектом, одобренным на прошлой неделе кантональным парламентом.

Author: Татьяна Гирко, Женева, 14.04.2014

Швейцария экстрадирует задержанного россиянина в Санкт-Петербург | A Russian will be extradited from Switzerland to Saint Petersburg

Author: Азамат Рахимов, Женева, 11.04.2014

Гражданин России, находящийся в женевской тюрьме с сентября 2013 года и обвиняемый в незаконном вывозе «хазарских сокровищ», будет выслан из Швейцарии в ближайшие дни.

Швейцарские визы уйдут с молотка | Swiss visas at an auction

Author: Азамат Рахимов, Берн/Базель, 10.04.2014

По поручению правительства исследовательский центр Avenir Suisse занялся разработкой детальной программы реализации закона об ограничении иммиграции. После двух месяцев работы ученые предложили продавать рабочие визы по принципу аукционов.

«Руки прочь от наших проституток!» | «Hands off our prostitutes!»

Author: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 08.04.2014

Совет Европы подготовил резолюцию, которая налагает запрет на проституцию во всей Европе. Отдельный пункт оговаривает, что Швейцария также должна подчиниться этому требованию.

Крымская весна | Printemps de Crimée

Author: Лейла Бабаева, Симферополь, 07.04.2014

На Крымский полуостров пришла весна – тихая и ясная, сияющая в уборе бело-розового цветения. Возрождение природы словно напоминает о вечных ценностях человеческого бытия, вместе с весной в человеке неизменно оживают светлые надежды. А в этом году крымчане еще и строят свои планы в новой политической обстановке.

Станет ли Украина колыбелью третьей Европы? | L’Ukraine, berceau d’une troisième Europe à venir ?

Познакомив вас с мнением известного французского экономиста о событиях на Украине, предлагаем ознакомиться со взглядом на ситуацию не менее известного французского слависта.

Берн и Брюссель хотят перевязать раны после 9 февраля | Berne et Bruxelles veulent panser les plaies du 9 février

Author: Татьяна Гирко, Берн-Брюссель, 07.04.2014

С развитием украинского кризиса Швейцария исчезла с европейских радаров так же быстро, как неожиданно завоевала внимание дипломатов ЕС после 9 февраля 2014 года. Тем не менее, дальнейшая судьба двусторонних соглашений остается открытой.

Мы вам – истребители, вы нам – заключенных | Si des Gripen arrivent, des prisonniers partent

Author: Лейла Бабаева, Берн, 03.04.2014

Швеция предлагает Швейцарии принять часть заключенных, так как в этой скандинавской стране постепенно снижается уровень преступности, и пустеют тюрьмы.

Конфедерация выплатит компенсацию за украденное детство? | Est-ce que la Confédération va indemniser l’enfance volée?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 02.04.2014

Фонд Guido Fluri выступил с инициативой в защиту детей, насильно помещенных в приемные семьи, и людей, незаслуженно отправленных в психиатрические учреждения, в рамках практики, принятой в Конфедерации до 1981 года. Инициаторы предлагают создать специальный фонд в размере 500 млн франков.

На Украине время не ждет | En Ukraine, le temps presse

Предлагаем вашему вниманию взгляд на сложившуюся ситуацию известного французского экономиста, специалиста по СССР и постсоветскому пространству Жака Сапира.

Конфедерация и кантоны поделили беженцев | La Confédération et les cantons ont convenu des lignes directices dans le domaine de l'asile

Author: Татьяна Гирко, Берн, 01.04.2014

В шести регионах Швейцарии будут созданы федеральные центры: в них смогут разместиться 5000 человек, которые решили просить убежища на территории Конфедерации.

В Женеве высадили дипломатическую яблоню | Un pommier diplomatique est planté à Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 31.03.2014

С субботы сад редактора Нашей Газеты.сh в Женеве и двор будущего нового здания посольства Швейцарии в Москве связан не кровными, но, можно сказать, корневыми узами.