Женева

«Русалка» из борделя | Une Oundine d'un bordel

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 12.06.2013

Завтра в Женевской опере пройдет премьера оперы Антонина Дворжака в постановке, освистанной на Зальцбургском фестивале – на чешском языке, с русскими дирижером и Водяным. Наш вердикт – не ходите!

Экономика

«Талоны на работу» пригодятся в домашнем хозяйстве | Les chèques-emploi sont utiles pour le travail à domicile

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 11.06.2013

Система, направленная на борьбу с выплатой «черной» зарплаты помощникам по хозяйству, пользуется большим успехом в Романдской Швейцарии. В прошлом году, благодаря существованию службы Сhèque emploi, в фонды социального страхования было перечислено 65 млн франков против 42 млн в 2009 году.

Жизнь в Швейцарии

Как собрать здоровый коллектив – советы женевских специалистов | Troubles psychiques et risque professionnel

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 11.06.2013

Как определить при приеме на работу, кто из кандидатов склонен к истерии, интриганству и склочности в деловых отношениях? Специалисты Женевской высшей школы социальной работы (HETS-GE) разработали ряд рекомендаций.

Политика

Сажать, чтобы не бегали | Prison instead of expulsion

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 10.06.2013

Генеральный прокурор Женевы продолжает настаивать на жестких мерах по отношению к иностранцам, нарушающим законы и скрывающимся от правосудия.

Экономика

Фиксированный налог в Женеве остается в силе | Les forfaits fiscaux sont toujours en vigueur à Genève

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 10.06.2013

Инициативу социалистов об отмене фиксированного налога для богатых иностранцев в кантоне Женева не поддержал парламент.

Политика

Куда бежать беженцам из Швейцарии? | Les Suisses refusent les refugiés

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 09.06.2013

На прошедшем в воскресенье национальном референдуме граждане Конфедерации безапелляционно высказались за ужесточение мер по отношению к тем, кто ищет приюта на родине Красного Креста.

Культура

Вчера в Женеве отметили Международный день русского языка | The International Day of the Russian Language celebrated yesterday in Geneva

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 07.06.2013

По сложившейся уже традиции, к этому празднику была подготовлена культурная программа, стартовавшая во Дворце наций.

Жизнь в Швейцарии

Пешком в прошлое Швейцарии | A pied dans le passé suisse

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 07.06.2013

Швейцарские исторические отели и маршруты: бесчисленные варианты времяпровождения для туристов. Путешествие в прошлое.

Политика

Закон о предоставлении убежища в Швейцарии – закручивание гаек | Changes in the Asylum Act in Switzerland - tightening the screws

Автор: Сергей Лакутин, Женева, 06.06.2013

9 июня пройдет национальный референдум, который определит судьбу тех, кто ищет приюта в Конфедерации.

Экономика

Смерть банковского окошка | La mort du guichet bancaire

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 06.06.2013

Изменяется облик швейцарских банков: все больше клиентов осуществляют свои операции при помощи интернет-банкинга, и финансовые учреждения, желающие максимально сократить расходы, постепенно упраздняют кассовые окошки в отделениях. Недалек тот день, когда «окошки» совсем канут в Лету.

Культура

В очереди за оперой | Queuing for opera

Автор: Наталья Беглова, Женева, 06.06.2013

Очереди не вяжутся с имиджем слишком благополучной, с точки зрения некоторых ее соседей, Швейцарии. Но оказывается, что это характерное для Советского Союза явление не чуждо и ей.

Уголок гурмана

Не хотите ли стать шеф-поваром? | Et si vous deveniez un cordon-bleu?

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 05.06.2013

После работы начинается другая жизнь. Сегодня не только женщины, но и мужчины интересуются искусством приготовления пищи. Пройдя курс обучения у именитых шеф-поваров, любой желающий сможет поразить своих гостей кулинарными талантами.

Жизнь в Швейцарии

Где в Швейцарии можно зарядить электромобиль? | Charger un véhicule électrique en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 05.06.2013

В стране одна из самых разветвленных в Европе сеть заправки «электрическим топливом». Немаловажный факт в связи с расширением продаж электромобилей – в июле на швейцарский рынок «въедет» американская марка Tesla Model S.

Культура

Да здравствует Рахманинов! | Viva Rakhmaninoff!

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 04.06.2013

На такой бравурной ноте завершился вчера в Женеве «Цикл Рахманинова», задуманный и реализованный дирижером Неэме Ярви, пианистом Александром Гаврилюком и Оркестром Романдской Швейцарии.

Культура

Из Канн в Женеву | From Cannes to Geneva

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 04.06.2013

Если вы не успели посетить самый знаменитый кинофестиваль, не расстраивайтесь. На этой неделе в кинотеатре Grütli представят программу независимого кино.

Культура

Вечные искания Дениса Киселева | Eternal strivings of Denis Kiselev

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 03.06.2013

В женевской галерее Galerie S.M.A. открылась выставка картин российского художника, долгое время плодотворно работавшего в Швейцарии. Экспозиция посвящена выходу первого каталога.

Экономика

Банк Piguet Galland – прозрачность во всем | Banque Piquet Galland - la transparence dans tout

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 31.05.2013

Вчера частный швейцарский банк торжественно представил прессе, клиентам и просто жителям Женевы свой новый офис, дизайн которого полностью соответствует стратегии этого финансового учреждения.

Здоровье

Гепатит С: вирусная бомба замедленного действия | L'hépatite C – une véritable bombe virale à retardement

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 31.05.2013

Всемирная комиссия по наркотикам опубликовала отчет «Негативное влияние войны против наркотиков на здоровье общества: скрытая эпидемия гепатита С». Этот отчет констатирует провал принятой политики по борьбе с наркотиками и рекомендует немедленно реформировать действующий порядок, чтобы остановить распространение гепатита С и других болезней.

Жизнь в Швейцарии

Шарль Бонне – черный фараон швейцарской археологии | Charles Bonnet, un homme qui reconstitue le passé nubien

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 31.05.2013

Шарль Бонне, известный женевский археолог, представитель династии виноделов из Сатиньи, получил в этом году премию Женевского фонда. Рассказ о его археологических открытиях – от захоронений нубийских царей до собора святого Петра в Женеве.

Образование и наука

Швейцарский солнечный кораблик исследует Гольфстрим | PlanetSolar analyse les eaux de l’Océan atlantique et le Gulf Stream

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 30.05.2013

Уникальный швейцарский катамаран на солнечных батареях PlanetSolar сейчас задействован в исследованиях течений в Атлантическом океане, от Майами до Норвегии. А в Швейцарии этим летом пройдет ряд мероприятий, выставки, конференции, посвященные «солнечному» кораблю.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарцы – покорители Эвереста | Les alpinistes suisses au sommet de l’Everest

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 29.05.2013

60 лет назад был впервые покорен Эверест. Интересный факт из истории восхождений на высочайший пик мира: первым альпинистом на вершине Джомолунгмы мог стать женевец Раймон Ламбер в 1952 году.

Наши люди

Пьер Жаккар: «Мной движет абсурдность ситуации в России» | Pierre Jaccard : The absurdity of situation is my only motivation

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 29.05.2013

Основатель и председатель швейцарского отделения «Ночлежки», некоммерческой организации, помогающей бездомным в Санкт-Петербурге, рассказывает о своем видении социальных проблем в России и о парадоксальных отношениях между государством и гражданином.

Жизнь в Швейцарии

ЦЕРН открывает в Женеве туристический и научно-популярный маршрут | Le CERN va inaugurer à Genève un parcours scientifique et touristique

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 29.05.2013

Объявляется посадка на транспортные средства, следующие по маршруту Женева-Вселенная, – под таким девизом пройдет 2 июня открытие туристического маршрута, получившего название «Паспорт Большого взрыва».

Культура

Знакомая экзотика Даниэль Акмен | Familiar exotics of Danièle Akmen

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 27.05.2013

В женевской галерее Artvera’s открылась выставка-продажа картин художницы, которая смело использует декоративные элементы и сводит вместе самые разные персонажи.

Культура

«Любовь втроем» в Женеве | "L'Amour à trois" à Genève

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 24.05.2013

28 мая второй концерт из цикла «Хорошо темперированные сезоны» предлагает оригинальную музыкальную программу, полную юмора в исключительно классическом обрамлении.

Экономика

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 23.05.2013

Идея введения безусловного основного дохода пользуется успехом у швейцарцев. Авторы инициативы уже собрали 103 000 подписей в ее поддержку, а это значит, что вопрос будет вынесен на референдум.

Наши люди

Музыка на льду Анны Овчаровой | La musique sur glace d’Anna Ovcharova

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 22.05.2013

Недавно наша гостья принимала участие в ледовом шоу Music on Ice на женевском катке Верне. Неизвестное русское имя на афише в окружении звезд привлекло тогда наше внимание. На просьбу об интервью 17-летняя фигуристка ответила, что должна спросить разрешение тренера.

Культура

Дракон прилетит в Женеву | Dragon comes to Geneva

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 21.05.2013

В Театре Марионеток 22 мая состоится премьера спектакля «Опера Дракона» Хайнера Мюллера, вдохновленного пьесой Евгения Шварца «Дракон».

Жизнь в Швейцарии

Английское очарование женевской церкви | Charme anglais d’une église genevoise

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 20.05.2013

Вчера католики и протестанты отмечали день Святой Троицы, и мы приглашаем вас, дорогие читатели, посетить небольшую церковь святой Троицы, расположенную на улице Монблан в Женеве.

Жизнь в Швейцарии

От Монблана до Урала | Du Mont-Blanc à l’Oural

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 17.05.2013

Женевские создатели Refuge du Goûter – приюта для альпинистов, покоряющих Монблан, получили за свой футуристический проект уже четыре приза, один из которых, «Евразийская премия», будет им вручен 28 мая 2013 года в Екатеринбурге.

Жизнь в Швейцарии

Зачем Швейцарии иностранцы? | Quelle est la mission des étrangers en Suisse?

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 17.05.2013

Иностранцы – источник богатства и процветания Швейцарии, считает профессор Женевского университета Филипп Ваннер. В сентябре 2012 года под его редакцией вышла книга «Демографические тенденции Швейцарии – приток иностранцев», а на этой неделе в Женевском университете прошла конференция, посвященная актуальной теме.

Образование и наука

«Изольда» изучила свойства самого редкого элемента на Земле | ISOLDE a mesuré une propriété fondamentale de l'élément le plus rare sur la Terre

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 16.05.2013

Интернациональная команда физиков, которая проводит исследования на установке, генерирующей ионные пучки радиоактивных изотопов ISOLDE в ЦЕРНе, впервые измерила потенциал ионизации редкого радиоактивного элемента – астата (At).

Здоровье

Е-сигареты пробивают себе дорогу в Швейцарии | E-cigarettes se fraient le chemin en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 16.05.2013

Продажа электронных сигарет с содержанием никотина запрещена в Швейцарии. Ситуацию комментирует профессор медицинского факультета Женевского университета Жан-Франсуа Эттер, международный эксперт в области профилактики табакокурения.

Здоровье

Моя медицинская карта.ch – новая услуга швейцарских клиник | MonDossierMedical.ch – un nouveau service des hôpitaux suisses

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 16.05.2013

Электронные истории болезни становятся реальностью в Женеве. Кантон первым в Швейцарии разработал платформу, доступ к которой получили все желающие. Женевский опыт станет пробным шаром для остальной Швейцарии.

Наши люди

Александр Гаврилюк: «Рахманинов – это особая планета» | Alexander Gavrylyuk: Rachmaninov is a unique planet

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 15.05.2013

Выполняем данное в понедельник обещание и знакомим вас с пианистом, который в течение этого месяца представляет в Женеве и Лозанне все фортепианные концерты Сергея Рахманинова плюс его знаменитую «Рапсодию на тему Паганини».