Лозанна

Швейцарским старикам все чаще надоедает жить | De plus en plus de suisses âgés veulent quitter ce monde

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 18.04.2012

Врачи Конфедерации столкнулись в растущим числом просьб от престарелых пациентов, даже находящихся в добром здравии, о помощи в организации добровольного ухода из жизни, или суицида. В кантоне Во с этим вопросом решили разобраться на законодательном уровне.

Образование и наука

Астронавт Клод Николье: «Я был маленькой рыбкой в большом аквариуме» | Astronaut Claude Nicollier: "I felt like a small fish in a big aquarium"

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 12.04.2012

Участник четырех космических полетов, швейцарский ученый и летчик Клод Николье – гордость родной страны. Сегодня, в 68 лет, он продолжает научные разработки в воздушной и космической отраслях и ведет курс для студентов. В ответ на наши поздравления с Днем космонавтики 12 апреля Клод Николье сразу откликнулся приглашением в Лозанну, в свое бюро в Swiss Space Center EPFL.

Экономика

Французский журналист атакует банк UBS | “Ces 600 milliards qui manquent à la France” : UBS accusé en France

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 11.04.2012

Журналист газеты La Croix Антуан Пейон выпустил книгу «Пропавшие у Франции 600 миллиардов», обвинив швейцарский банк UBS в том, что тот помогает французам скрываться от налогов. Банк выпустил коммюнике, в котором отрицает обвинения.

Образование и наука

Швейцарских студентов EPFL ждет космический лагерь в Москве | Summer 2012: Space Development and Practice School in Moscow!

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 10.04.2012

В рамках сотрудничества с МГТУ им. Н.Э. Баумана, которое началось в 2001 году, лозаннский Центр космических технологий, Swiss Space Center EPFL, отправляет студентов из Швейцарии в выездной лагерь Space Camp, который пройдет в Москве в июне.

Спорт

Тест на допинг спас швейцарскому спортсмену жизнь | Doping Test Saved Sportsman`s Life

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 03.04.2012

Благодаря анализу, проведенному в антидопинговой лаборатории в Лозанне, 19-летний швейцарский лыжник Паскаль Келин узнал, что болен раком. К счастью, своевременное лечение помогло, - рассказывает NZZ am Sonntag.

Швейцарский стиль

За кулисами модных фотосъемок | Fashion photo-sets: behind the scenes

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 29.03.2012

Фотограф Алена Кузнецова из Лозанны о работе с моделями в Швейцарии: их гримируют, осыпают мукой, топят в воде, закармливают шоколадом, и при этом они останутся красивыми и работоспособными. А самые лучшие из них - "наши" девушки.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарский суд велел ходить в бассейн | Federal Court allows to go swimming

Автор: Азамат Рахимов, Лозанна, 28.03.2012

Верховный суд Конфедерации обязал родителей-мусульман выплатить штраф 1400 франков за то, что запрещали свои дочерям посещать школьные занятия по плаванию.

Образование и наука

Три премии за исследование бактерий, нейронов и молекулярных часов | Three Prizes for Medical Research

Автор: Азамат Рахимов, Лозанна, 23.03.2012

Фонд Леенаардс объявил лауреатов престижной премии в области медицинских исследований. В этом году по 750 000 франков получили ученые, занимающиеся изучением внутренних часов организма, роли бактерий в функционировании кишечника и поведения пересаженных нейронов.

Жизнь в Швейцарии

И в Швейцарии есть алкоголички | Le problème des femmes alcoolique existe en Suisse aussi

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 23.03.2012

Выводы исследования, проведенного недавно профилактической организацией Addiction Suisse, вновь заставляет задуматься о причинах, толкающих почтенных матерей семейств в объятия «зеленого змия».

Культура

«Синдром Орфея» на сцене театра Vidy | "Le Syndrome d'Orphée" sur la scène lausannoise

Автор: Азамат Рахимов, Лозанна, 20.03.2012

В театре Vidy в Лозанне состоялась премьера «Синдрома Орфея» в постановке Владимира Панкова. Спектакль построен на соединении сразу трех классических произведений - пьесы Жана Кокто, отрывков из поэм Маяковского и оперы Глюка.

Образование и наука

Нужен ли швейцарскому директору диплом MBA? |

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 15.03.2012

«Мы все учились понемногу, чему-нибудь и как-нибудь», - могут сказать про себя и швейцарские руководители. В первой сотне топ-менеджеров страны 95 обладают дипломом о высшем образовании, 16 - дипломом MBA.

Здоровье

Швейцарские студенты-медики учатся лечить людей на манекенах | Les étudiants en médecine se forment sur des mannequins de simulation

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 15.03.2012

Все чаще в последние годы студенты швейцарских медицинских факультетов вынуждены тренироваться на манекенах, так как им не хватает мест для прохождения стажировок в больницах. Манекены закупаются мединститутами за десятки тысяч франков, а оборудование зала «симуляционной терапии» может обойтись в миллион.

Спорт

Гонка за допингом: ученые против спортсменов | Race for doping : Scientists versus athletes

Автор: Азамат Рахимов, Лозанна, 13.03.2012

Всемирное антидопинговое агентство занялось разработкой новых способов борьбы со спортсменами, применяющими запрещенные способы стимуляции. Краткая история «гонки допинговых вооружений» и швейцарский вклад в дело борьбы за честный спорт.

Здоровье

«Ай или не ай?»: швейцарские ученые создали инструмент для измерения боли | L'EPFL développe un outil pour mesurer la douleur

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 28.02.2012

Начав с тестов на спортсменах, они разработали датчики, показания которых помогут врачам локализировать болевые ощущения пациента и определить силу его страдания.

Образование и наука

Навести порядок в космосе: проект ученых из EPFL | Clean up the space: the project of scientists from EPFL

Автор: Азамат Рахимов, Лозанна, 21.02.2012

Ученые из Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) занялись разработкой аппарата, выполняющего функции дворника в космосе, сильно загрязненного человеком за очень недолгий срок полетов. Проект CleanSpace One должен положить начало эре разумного обращения с космическим пространством.

Спорт

Никотин в спорте: следствие ведут швейцарские знатоки | Nicotine, est-il un produit du dopage?

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 20.02.2012

Новое исследование, проведенное Швейцарской лабораторией изучения допинга, подтвердило факт использования бездымного табака в спорте.

Жизнь в Швейцарии

Под Лозанной завелись динозавры | Les dinos attaquent le canton de Vaud

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 17.02.2012

Тиранозавры, диплодоки и их близкие родственники апатозавры – кого только не встретишь в местечке Эшалан (Echallens) в конце зимы и практически до окончания весны-2012. А с ними и мамонты, саблезубые тигры и пещерные люди, участники экспозиции «Мир динозавров», которая остановилась в кантоне Во до 25 мая.

Наши люди

Сергей Воронов: между Фаустом и Франкенштейном | Sergei Voronov: between Faust and Frankenstein

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 15.02.2012

Невероятна судьба знаменитого доктора Воронова, хирурга, который хотел вернуть пациентам вечную молодость. Родоначальник теорий омоложения с помощью гормонов был сначала всемирно прославлен, затем разоблачен и умер в Лозанне в забвении. Но идеи его нашли своих последователей в современной медицине.

Уголок гурмана

Потребление швейцарцами калорий не изменилось за 45 лет | L'apport calorique quotidien n'a guère varié en Suisse depuis 1961

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 10.02.2012

К такому выводы пришла группа ученых из Университетского госпитального Центра кантона Во (CHUV).

Образование и наука

3D-микросхемы ускорят мир | Les puces 3D vont accélérer notre monde

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 31.01.2012

Исследователи из Политехнической федеральной школы Лозанны (EPFL) проявили недюжинную инженерную смекалку, создав чипы, которые сообщат электронным устройствам новую скорость.

Жизнь в Швейцарии

Таинственный остров на Женевском озере | The mysterious island on the lake of Geneva

Автор: Иван Грезин, Лозанна, 31.01.2012

Посреди зимы принято писать про таинственные земли и экзотические острова. И мы тоже предлагаем вам совершить путешествие на «самый маленький из таинственных островов», как его когда-то назвали в одной статье — площадью всего в 40 квадратных метров.

Культура

Все от Тьеполо до Дега в Лозанне | All from Tiepolo to Degas in Lausanne

Автор: Азамат Рахимов, Лозанна, 30.01.2012

В Лозанне в только что отреставрированном музее Fondation de l`Hermitage 27 января открылась выставка «От Тьеполо до Дега», на которой представлено около ста картин художников, работавших с середины XVIII века до первой четверти ХХ века.

Культура

«Энтропия» уральских заводов | «Entropia» des usines d`Oural

Автор: Азамат Рахимов, Лозанна, 19.01.2012

Швейцарский фотограф Морис Шобингер представит сегодня свою новую выставку, посвященную заводам Урала.

Наши люди

Убийство Воровского и процесс Конради: жертвы, палачи и герои | L'assassinat de Worowski et le procès de Conradi: victimes, bourreaux, héros

Автор: Иван Грезин, Лозанна, 18.01.2012

История о том, как эпизод русской истории выплеснулся на территорию Швейцарии, и личная месть привела к разрыву отношений между двумя странами на долгие годы.

Экономика

Сильный франк не выгоден швейцарским коммерсантам | Le franc fort n'est pas au profit des commerçants suisses

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 13.01.2012

По оценкам банка Credit Suisse оборот коммерческого туризма снизился на 5 миллиардов франков, а утечка торговли возросла в 2011 году с 20 до 30%.

Швейцарский стиль

io soin de soi: возрождение к совершенству | io soin de soi: la renaissance vers une perfection

Автор: Ольга Юркина, Лозанна, 05.01.2012

Необычный салон красоты и массажа io soin de soi – островок гармонии в сердце Лозанны. Здесь рекомендуют забыть о беспокойствах, привести в порядок тело и душу под руководством опытных специалистов и просто побаловать себя любимую или... любимого.

Политика

Правильный подход к кризису | Crise d'un état social: en Suisse aussi?

Автор: Ольга Юркина, Лозанна, 03.01.2012

Социолог Жан-Пьер Табен проанализировал для swissinfo методы противостояния экономическому кризису и росту государственного долга. По его мнению, сокращение бюджета на социальную политику в этом случае является роковой ошибкой правительств – будь то в Греции, Италии или Швейцарии.

Экономика

Реклама потребительских кредитов может быть запрещена в Швейцарии | La publicité pour le petit crédit est devenue simpliste et agressive

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 28.12.2011

Парламент Конфедерации высказался за то, чтобы убрать с телеэкрана и рекламных щитов предложение легкодоступных денег. Чем плоха реклама потребительских кредитов - трое экспертов представляют свой анализ на страницах газеты Le Temps.

Жизнь в Швейцарии

В кантоне Во - разгул хулиганства | La criminalité inquiète le canton de Vaud

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 22.12.2011

В кантоне Во участились случаи разбоя, вооруженных нападений и краж со взломом. Мелкие хулиганы сеют панику среди владельцев магазинов и автозаправок. Такой видят ситуацию журналисты газеты Le Temps.

Образование и наука

Швейцарцы создали самое твердое золото в мире | Hublot et l’EPFL créent l’or le plus dur du monde

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 22.12.2011

Часовая марка Hublot совместно с учеными из Лозаннского политеха представила корпус наручных часов, выполненный из нового уникального материала, по прочности опережающего закаленную сталь. Поцарапать его можно лишь алмазом.

Уголок гурмана

Гастрономический ужин на рождественском столе | Un dîner gastronomique pour Noël?

Автор: Ольга Юркина, Лозанна, 21.12.2011

Предлагаем вашему вниманию рождественское меню от лауреата Швейцарского национального конкурса лучших начинающих поваров Павла Ремеслова.

Образование и наука

EPFL на пороге квантовой революции | Des ordinateurs sobres et quantiques: la révolution est imminente

Автор: Ольга Юркина, Лозанна, 19.12.2011

Хитрая технология, основанная на одном из феноменов квантовой механики, уже с 2017 года могла бы изменить принцип работы мобильных телефонов и значительно снизить энергетические затраты электронных приборов.

Образование и наука

Швейцарская вода может быть отравленной? | Les peintures des bâtiments relâchent des poisons à chaque pluie

Автор: Ольга Юркина, Лозанна, 14.12.2011

Во время дождей краска, используемая на фасадах зданий, выделяет токсичные вещества. Попадая в почву и реки, они могут отравить систему водоснабжения. Исследователи Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) разработали программу, позволяющую определить уровень концентрации ядовитых субстанций в воде и проверили местную речку Вюашер на содержание биоцидов...

Образование и наука

Швейцарские телескопы исследуют черные дыры космоса | Un caméra suisse high-tech pour scruter les trous noirs

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 08.12.2011

На телескопе Обсерватории Ла-Пальма на Канарских островах было установлено чудо швейцарской научной мысли – новая камера для изучения черных дыр космоса.

Швейцарский стиль

Липучий инженер | Scratch à la suisse

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 08.12.2011

В фантастическом фильме «Люди в черном» это великолепное изобретение приписывают инопланетянам. На самом деле создал липучку, ворсистую застежку или ленту велкро, незаменимый материал для застежек одежды, обуви, мягкой мебели, использующийся также в спорте и при покорении космоса, швейцарский инженер Жорж де Местраль.