Лозанна

Швейцарская вода может быть отравленной? | Les peintures des bâtiments relâchent des poisons à chaque pluie

Автор: Ольга Юркина, Лозанна, 14.12.2011

Во время дождей краска, используемая на фасадах зданий, выделяет токсичные вещества. Попадая в почву и реки, они могут отравить систему водоснабжения. Исследователи Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) разработали программу, позволяющую определить уровень концентрации ядовитых субстанций в воде и проверили местную речку Вюашер на содержание биоцидов...

Образование и наука

Швейцарские телескопы исследуют черные дыры космоса | Un caméra suisse high-tech pour scruter les trous noirs

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 08.12.2011

На телескопе Обсерватории Ла-Пальма на Канарских островах было установлено чудо швейцарской научной мысли – новая камера для изучения черных дыр космоса.

Швейцарский стиль

Липучий инженер | Scratch à la suisse

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 08.12.2011

В фантастическом фильме «Люди в черном» это великолепное изобретение приписывают инопланетянам. На самом деле создал липучку, ворсистую застежку или ленту велкро, незаменимый материал для застежек одежды, обуви, мягкой мебели, использующийся также в спорте и при покорении космоса, швейцарский инженер Жорж де Местраль.

Наши люди

Анн-Доминик Кретта : Русская актриса из кантона Вале | Anne Dominique Crettaz, l'actrice russe du Valais

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 07.12.2011

Невероятная, но правдивая история о том, как молодая швейцарка перешла из театральной студии в Мартиньи на сцену Московского Театра-студии Петра Фоменко.

Жизнь в Швейцарии

Международный Олимпийский Комитет стал жертвой мошенничества | Gros détournement de fonds au Musée olympique

Автор: Иван Холмский, Лозанна, 05.12.2011

Директор сувенирного магазина при Олимпийском музее в Лозанне ограбил своего работодателя на 1,7 миллионов франков.

Экономика

В Швейцарии ограничат жилищное кредитование | Hypothèques: les banques suisses incitées à renforcer leurs fonds propres

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 25.11.2011

Finma, Федеральный орган по наблюдению за финансовыми рынками, намерена ограничить риски кредитования ипотечного жилья. Банки делают слишком много исключений и плохо изучают досье заемщиков, - считают здесь. В 2012 году правительство Швейцарии может потребовать от банков, выдающих займы, увеличить собственные фонды.

Швейцарский стиль

Dom Swiss: швейцарский дом для знающих людей | Dom Swiss: immobilier pour les connaisseurs

Автор: Ольга Юркина, Лозанна, 24.11.2011

Основательница и директор риэлтерского агентства Dom Swiss Валентина Дизран поделилась наблюдениями о позитивных изменениях на швейцарском рынке недвижимости и некоторыми полезными советами для тех, кто размышляет над покупкой дома за границей.

Наши люди

Николай Скрябин: первый российский консул в Лозанне | Nicolaï Scriabine: le premier consul de Russie à Lausanne

Автор: Иван Грезин, Лозанна, 23.11.2011

В этом месяце исполняется ровно век с того дня, когда было открыто первое российское консульское представительство в Лозанне.

Жизнь в Швейцарии

Жаклин Зефир – полицейская кошка Швейцарии | Jacqueline Zéphir ronronne à la police cantonale

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 23.11.2011

Беспородная и гуляющая сама по себе, она поселилась в кантональном центре водуазской полиции в Блешретт. Говорят, что полежав на досье, кошка способствует раскрытию запутанных дел. Стражи порядка дали кошке имя министра безопасности кантона Во.

Культура

«Самоубийца» - типично русская комедия | "Le Suicidé", une comédie typiquement russe

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 21.11.2011

С 29 ноября до 3 декабря в лозаннском театре Vidy будет идти одна из самых известных пьес российского драматурга, поэта и сценариста Николая Эрдмана.

Образование и наука

Чем опасны нанотехнологии? | Nanotechnologies: un danger invisible?

Автор: Ольга Юркина, Лозанна, 16.11.2011

Технический прогресс на грани фантастики влечет за собой малоизученные риски для окружающей среды и здоровья потребителей. Ученые Лозаннского университета решили вывести на чистую воду технологии, жонглирующие веществами на молекулярном уровне.

Образование и наука

Peugeot обосновывается в Швейцарии | Un grand constructeur automobile à l’EPFL

Автор: Ольга Юркина, Лозанна, 08.11.2011

Федеральная политехническая школа Лозанны стала единственным европейским научным партнером французского производителя автомобилей. В Квартале Инноваций EPFL инженеры Peugeot надеются найти революционные решения для своих автомобилей будущего.

Жизнь в Швейцарии

В Швейцарии поймали самое маленькое животное в мире | Un professeur suisse capture le plus petit mammifère du monde

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 07.11.2011

Профессор университета Лозанны Петер Фогель отправился в экспедицию в Тичино и вернулся с добычей. Ему удалось отловить Suncus etruscus, или этрусскую землеройку, чей вес составляет 1,8 граммов. В последний раз ее наблюдали в Швейцарии 116 лет назад, а по своим размерам эта землеройка считается самым маленьким млекопитающим планеты.

Спорт

Даешь Олимпиаду | Vive l'Olympiade!

Автор: Лилия Виноградова, Лозанна, 04.11.2011

1 и 2 ноября Олимпийский музей Лозанны собрал у себя представительную аудиторию не чуждых идеям олимпизма гостей.

Жизнь в Швейцарии

Королевские каникулы в Швейцарии | Vacances royales en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 28.10.2011

Швейцария не только издавна была политическим убежищем для инакомыслящих, угнетенных и преследуемых борцов за справедливость. Сюда нередко приезжали погостить и сверженные короли, и опальные принцы. Оливье Грива в недавно опубликованной книге рассказал о детстве и молодости старейшего царствующего монарха планеты, короля Таиланда.

Образование и наука

EPFL и Гарвард обнародовали совместную программу исследований | EPFL et Harvard Medical School dévoilent le programme collectif de recherches en neuroingénierie

Автор: Ольга Юркина, Лозанна, 26.10.2011

Федеральная политехническая школа Лозанны (EPFL) и высшая школа медицины Гарвардского университета Harvard Medical School (HMS) объединяют компетенции в сферах нейронаук и инженерного дела для разработок новейших методов лечения неврологических патологий, как параплегия и глухота.

Здоровье

Электрокардиография на смартфоне | Un outil pour anticiper les problèmes cardiaques sur son téléphone mobile

Автор: Ольга Юркина, Лозанна, 21.10.2011

Прибор, разработанный в Федеральной политехнической школе Лозанны (EPFL), позволяет проводить диагностику нарушений сердечных ритмов в домашних условиях и вовремя предупреждать осложнения.

Экономика

В Швейцарии развернулась война за капсулы | Guerre des capcules compromet la monopolie en Suisse

Автор: Ольга Юркина, Лозанна, 19.10.2011

Конкурент создателя уникальных герметичных кофе-капсул Nespresso, компания Ethical Coffee Company подала в суд на торговую сеть Coop, отказавшуюся заключать с ней контракт в пользу Nestlé. Дело о капсулах возвращает к полемике о господстве монополий на швейцарском рынке.

Экономика

Наилучший способ убийства банковской системы | La meilleure façon de trucider le secteur bancaire et financier

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 18.10.2011

"Банковский и финансовый сектор – под угрозой уничтожения", - считает профессор Лозаннского университета Жан-Кристиан Ламбеле. Об этом и о многом другом эксперт рассуждает в четырех недавно опубликованных им книгах в издательстве Slatkine.

Жизнь в Швейцарии

Модное увольнение по-швейцарски | Licenciement à la mode en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 06.10.2011

Как избавиться от сотрудников без лишних хлопот и неприятных последствий? Решение простое – обратиться в агентство по аутплейсменту. Такие специализированные организации оказывают помощь в трудоустройстве лиц, уволенных по сокращению штата. В наши дни это, оказывается, весьма прибыльный бизнес на альпийских просторах.

Образование и наука

Швейцария рискует остаться без учителей | La Suisse risque la pénurie d'enseignants

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 04.10.2011

К такому выводу пришла Организация экономического сотрудничества и развития, проанализировав зарплату учителей средней школы в Швейцарии. При постепенном повышении стоимости жизни доход школьных наставников здесь значительно снизился в период с 1995 по 2009 год.

Образование и наука

Nissan и EPFL изобретают автомобиль будущего | Nissan et l'EPFL inventent un automobile du futur

Автор: Ольга Юркина, Лозанна, 30.09.2011

Умная система, предвосхищающая движения водителя в целях повышения безопасности на дорогах, - футуристический проект Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) и японской автомобильной марки.

Жизнь в Швейцарии

Если ваши предки жили в Швейцарии… | Si vos ancêtres vivaient en Suisse...

Автор: Иван Грезин, Лозанна, 29.09.2011

Если вы интересуетесь историей своей семьи и в путешествиях по родословным дорожкам вдруг обнаруживаете, что кто-либо из ваших родственников проживал в Швейцарии, ни в коем случае не опускайте рук. Про вашего родственника можно отыскать самые разнообразные сведения. При этом неважно, был ли этот родственник коренным швейцарцем, иммигрантом или же туристом.

Культура

Марионетки, какими вы еще их не видели | Marionnettes chinoises comme vous ne les avez jamais vues

Автор: Ольга Юркина, Лозанна, 28.09.2011

Поэтичный спектакль «Hand Stories», созданный китайским потомственным кукольником Йонг Фаем на сцене лозаннского театра Види, возвращается на гастроли в Швейцарию. Трогательная история искусных рук и маленьких марионеток в большом мире – для взрослых и детей.

Жизнь в Швейцарии

Собаки не могут поделить 9-миллионное наследство | Les SPA romandes se déchirent pour un don de 9 millions

Автор: Иван Холмский, Лозанна, 23.09.2011

Когда больше года назад одинокий вегетарианец из Ниона Эрик Мордапур скончался от инфаркта, завещав все свое состояние – 9 миллионов франков – швейцарском приютам для животных, никто и предположить не мог, что благое намерение приведет к адским судебным спорам. До сих пор никаких деньги собаки не получили…

Образование и наука

Швейцарские ученые готовы создать солнечный реактор | Diriger la lumière vers les nouvelles énergies

Автор: Ольга Юркина, Лозанна, 21.09.2011

Профессор Федеральной политехнической школы Лозанны, специалист по оптофлюидным системам, Деметри Псалтис не сомневается, что жидкое оптоволокно, концентрирующее потоки света в нужном направлении, откроет новые возможности производства энергии и поможет решить главную проблему третьего тысячелетия.

Наши люди

Евгений Кац: «Вытащить кого-то с того света – вот счастье» | Evgeny Katz: "Le vrai bonheur est de sauver des vies"

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 21.09.2011

Все ваши сердечные проблемы поможет решить наш соотечественник, известный лозаннский кардиолог.

Культура

Лозанна возделывает сад-музей | Lausanne et Pully cultivent leur jardin des musées

Автор: Ольга Юркина, Лозанна, 19.09.2011

Ночь Музеев в столице кантона Во и ее окрестностях пройдет под знаком сада – плодородной почвы, на которой можно вырастить самые разнообразные культурные растения. Сеять и пожинать многочисленные музеи города будут 24 сентября с 14 часов дня до поздней ночи.

Культура

Поэтическая рапсодия по «Чайке» Чехова | Une rapsodie poétique d'après "La Mouette" d'Anton Tchekhov

Автор: Ольга Юркина, Лозанна, 19.09.2011

Наследник традиций Школы драматического искусства, швейцарский режиссер-постановщик Марио Константин Бучарелли мечтает передать молодому поколению актеров то, чему когда-то научился у Василия Скорика и Анатолия Васильева. Своими размышлениями о поисках нового театра и истинной духовности, философском подтексте чеховской драмы и импровизации на сцене и в джазе он поделился с «Нашей Газетой.ch».

Уголок гурмана

Собака-вегетарианец? | Une vie de chien végétalien

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 15.09.2011

Мода на здоровый образ жизни все прочнее завоевывает Швейцарию, некоторые жители которой становятся вегетарианцами. Что делать собакам, чьи хозяева заставляют четвероногого друга питаться с ними из одной тарелки?

Экономика

Рынок белых драгоценных металлов – цены скачут, как в цирке | Le marché des métaux précieux – les prix ont flambé

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 13.09.2011

Белые драгоценные металлы (серебро, платина, палладий) не только служат украшением для прекрасных дам, они также незаменимы во многих сферах индустрии. Как обстоят дела на рынке благородных металлов светлых тонов и каковы перспективы инвестирования в этом секторе - об этом швейцарские аналитики рассказали газете Le Temps.

Образование и наука

Лозаннский политех будет сотрудничать с Пермской фармацевтической академией | L'EPFL a conclu un accord cadre avec l'Académie pharmaceutique de Perm

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 12.09.2011

Реализация солидными российским и швейцарским научными институтами совместного масштабного исследования, направленного на поиск решения проблемы диабета, станет возможной благодаря финансовой поддержке женевского Фонда Нева.

Культура

«Маленький человек» в пекле Одиннадцатого сентября | A la recherche de la mémoire du Onze septembre

Автор: Ольга Юркина, Лозанна, 09.09.2011

Спектакль Яна Вальтера по полемической пьесе Мишеля Винавера адресован всем тем, кто устал от темы терактов, перевернувших мир, от политики и средств массовой информации, от навязываемых мыслей и навязчивых идей. Премьера кантаты для одного актера, трубы и пяти тонн газет состоялась в лозаннском театре Pulloff при поддержке женевского Фонда Нева.

Здоровье

Излишняя худоба опасна для здоровья | L'extrême maigreur est néfaste pour la santé

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 09.09.2011

Исследовательская группа Лозаннского университета и Лозаннской университетской клиники установила генетическую причину возникновения патологической худобы. Причина – аномалия хромосомы 16. Среди детей, исследованных в рамках проекта, половина носителей патологии продемонстрировали недостаточный вес для своего возраста, о чем сообщил журнал «Nature».

Образование и наука

Кантон Во решает судьбу своей школы | L'avenir de l'école dans les mains de Vaud

Автор: Ольга Юркина, Лозанна, 31.08.2011

Голосование по реформе общего среднего образования в кантоне Во, предстоящее в эти выходные, заставляет задуматься над достоинствами и недостатками школьного обучения во всей Швейцарии.