22.04.2025 - 16:18

Цюрих

Швейцарские фагоциты в невесомости | Des phagocytes suisses en apesanteur

Автор: Лейла Бабаева, Цюрих, 28.04.2014

Биологи из Цюрихского университета отправили на Международную космическую станцию (МКС) груз, содержащий клетки иммунной системы человека, для проведения исследований состояния здоровья в условиях безвоздушного пространства.

Политика

Швейцария «скатилась» на 11 место по уровню глобализации | La Suisse recule à la 11e place dans le rang des pays les plus mondialisés

Автор: Татьяна Гирко, Цюрих, 22.04.2014

Согласно рейтингу, составленному Центром конъюнктурных исследований Федеральной политехнической школы Цюриха (KOF), Швейцария больше не входит в десятку наиболее глобализированных стран мира.

Экономика

Чего не говорят цифры ВВП? | Qu’est-ce que les chiffres du PIB ne nous disent pas?

Автор: Татьяна Гирко, Цюрих, 16.04.2014

Вопреки распространенному мнению, темпы роста швейцарской экономики ниже, чем в странах-членах Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР). Что касается России, которой еще в 2012 году предсказывали попадание в «ловушку среднего дохода», сегодня она рискует в ней застрять, считают некоторые экономисты.

Уголок гурмана

В Цюрихе в третий раз проходит Салон Шоколада | Troisième Salon du Chocolat à Zurich

Автор: Лейла Бабаева, Цюрих, 04.04.2014

С 4 по 6 апреля зрители могут полюбоваться на диковинные платья из шоколада, отведать небывалых угощений и посетить новые оригинальные выставки в городе на Лиммате.

Жизнь в Швейцарии

Национальный парк Швейцарии празднует 100-летие | Le Parc national suisse fête ses 100 ans

Автор: Татьяна Гирко, Цюрих, 01.04.2014

Сто лет назад власти Конфедерации решили создать национальный парк в Энгадине и Вал Мюстаир. На сегодняшний день он – самый старый и тщательно охраняемый парк в швейцарских Альпах.

Культура

«Кисть и Арфа» в поддержку России и Украины | « Le pinceau et la harpe » pour la Russie et l’Ukraine

Автор: Надежда Сикорская, Цюрих, 26.03.2014

Перформанс под таким названием пройдет в пятницу 28 марта с 17.30 до 18.30 в Цюрихе рядом с площадью Белльвю.

Культура

«Сапфо» Антуана Бурделя вернулась в цюрихский Кунстхаус | La "Sappho" de Bourdelle est de retour au Kunsthaus Zürich

Автор: Надежда Сикорская, Цюрих, 25.03.2014

Знаменитая бронзовая скульптура французского мастера, изображающая античную поэтессу, пережила серьезную реставрацию. До 6 июля ее можно увидеть в рамках временной выставки, рядом с творениями Родена, Матисса и Лорана.

Экономика

Credit Suisse разрешил дорогой судебный спор | Un coûteux litige est clôt pour le Credit Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Цюрих, 25.03.2014

Credit Suisse сообщил о том, что на удовлетворение претензий, связанных с действиями банка на американском рынке ипотечного кредитования, выделено 885 млн долларов. Соглашение положит конец судебным процедурам, открытым в США на основании двух жалоб Федерального агентства по жилищному финансированию (FHFA).

Спорт

Дениз Бильманн – в Зале славы фигурного катания | Denise Biellmann est entrée au «Hall of Fame» du patinage artistique

Автор: Татьяна Гирко, Цюрих, 21.03.2014

Она стала первой швейцаркой среди звезд фигурного катания, увековеченных в своеобразном «Пантеоне славы». Нам удалось связаться с фигуристкой и задать ей несколько вопросов.

Здоровье

Рекордный год по числу полученных донорских органов | A record year for organ donation

Автор: Азамат Рахимов, Цюрих, 17.03.2014

В 2013 году швейцарские трансплантологи получили самое большое число донорских органов за всю историю.

Экономика

В прошлом году швейцарскими компаниями управляло меньше иностранцев | L’année dernière, la part des dirigeants étrangers a diminué

Автор: Татьяна Гирко, Цюрих, 06.03.2014

Согласно отчету «Schilling Report», доля иностранцев во главе крупных швейцарских компаний уменьшилась впервые за десять лет.

Жизнь в Швейцарии

Требуется федеральный советник, вознаграждение – 50 тысяч франков | Offre d’emploie: conseiller fédéral, salaire – 50000 chf

Автор: Татьяна Гирко, Цюрих, 27.02.2014

Семь «мудрецов», чтобы управлять страной – этого достаточно? Нет, считает швейцарская немецкоязычная газета «Blick», которая объявила о начале выборов на пост восьмого члена правительства. Федеральный советник (или советница) будет руководить новым министерством – народным.

Жизнь в Швейцарии

Швейцария не населена ксенофобами | «La Suisse n’est pas peuplée de xénophobes»

Автор: Лейла Бабаева, Цюрих, 25.02.2014

В Цюрихе запустили сайт «Ohne dich», где можно разместить фото, на котором изображен житель (жительница) Швейцарии вместе с иностранным другом (подругой). Цель проекта – показать, что в Швейцарии хорошо относятся к иностранцам.

Культура

Матисс и «Синий всадник» в Кунстхаусе | Matisse and «The Blue Rider» in Kunsthaus

Автор: Азамат Рахимов, Цюрих, 17.02.2014

В главном музее Цюриха открылась обзорная выставка, на которой собраны картины немецких и французских экспрессионистов, среди которых можно найти полотна Василия Кандинского и Алексея фон Явленского.

Экономика

Более триллиона долларов окажутся в руках инвестиционных менеджеров к 2020 году | Plus de 1000 milliards de dollars d'actifs sous gestion d'ici 2020

Автор: Татьяна Гирко, Цюрих, 12.02.2014

Объем сектора управления активами вырастет с 639 млрд в 2012-м до 1017 млрд долларов в 2020 году. Таков прогноз PricewaterhouseCoopers по результатам исследования, опубликованного 10 февраля.

Культура

В Цюрихе изобретают «машину времени» | La «Machine à explorer le temps» va être inventée à Zurich

Автор: Лейла Бабаева, Цюрих, 12.02.2014

Телерадиокомпания SRF запускает в мае этого года проект «ANNO 1914»: в течение двух недель актеры из народа воссоздадут жизнь двух швейцарских семей в 1914 году. Кастинг пройдет 15-16 февраля в Цюрихе.

Здоровье

Маммография не столь эффективна и безопасна, считают некоторые швейцарские медики | Mammographie, méthode pas trop efficace ni inoffensive, selon les médecins suisses

Автор: Лейла Бабаева, Цюрих, 10.02.2014

Недавнее исследование организации Swiss Medical Board показало, что профилактическое прохождение маммографии женщинами старше 50 лет может иметь неприятные последствия: результаты в ряде случаев могут быть ошибочны и привести к психологической травме.

Швейцарский стиль

Что наденут российские и швейцарские участники Олимпиады в Сочи? | Les sportifs russes et suisses, que vont-il porter à Sotchi?

Автор: Лариса Ворошилова, Цюрих, 06.02.2014

Олимпийские игры – не только главные спортивные соревнования мира, но и крупнейшее развлекательное зрелище. А потому визуальный элемент играет в подготовке к ним важнейшую роль.

Экономика

Между двух огней | Entre deux feux

Автор: Татьяна Гирко, Цюрих, 30.01.2014

Кантональный банк Цюриха отказался переводить за границу деньги одного из клиентов, боясь усугубить свое положение в глазах Министерства юстиции США. Владелец счета обратился в суд.

Швейцарский стиль

Аксессуары для любителей лыж — технологические новинки | Technological innovations for skiers

Автор: Лариса Ворошилова, Цюрих, 30.01.2014

Середина зимы, а значит, самое время покорять горные вершины. Любители зимних видов спорта уже давно приобрели себе необходимую экипировку, а те, кто еще только собирается в горы, имеют хороший шанс обновить свое снаряжение перед поездкой, тем более что сезон скидок в самом разгаре.

Жизнь в Швейцарии

Транзитным швейцарским пассажирам разрешат оставить в ручной клади жидкости из duty-free | Les passagers en transit en Suisse pourront garder leurs liquides détaxés

Автор: Татьяна Гирко, Цюрих, 27.01.2014

Начиная с конца января, авиапассажиры, путешествующие с пересадкой в Швейцарии, смогут взять на борт жидкости, купленные в магазинах беспошлинной торговли аэропортов стран, находящихся за пределами Европы.

Экономика

Швейцарские цены становятся конкурентоспособными | Les prix suisses deviennent plus concurrentiels

Автор: Татьяна Гирко, Цюрих, 21.01.2014

Многообещающий прогноз на 2014 год после малоактивного 2013-го: влияние факторов, неблагоприятно воздействовавших на сектор розничной торговли Швейцарии в течение последних лет, пошло на спад, убеждены специалисты Credit Suisse.

Экономика

Опубликован «календарь налогового освобождения» швейцарцев за 2013 год | Un calendrier de libération fiscale-2013 vient d’être publié

Автор: Татьяна Гирко, Цюрих, 13.01.2014

В 2013 году семьям без детей с годовым доходом в размере 150 тысяч франков с точки зрения уплаты налогов лучше всего жилось в кантоне Цуг, а хуже всего – в Невшателе. Таковы результаты рейтинга TAX-I («День освобождения от налогов»), составленного швейцарским финансовым конгломератом Credit Suisse.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарские политики эксплуатируют беженцев? | Swiss politicians exploit refugees?

Автор: Азамат Рахимов, Цюрих, 10.01.2014

Депутат от Народной партии Швейцарии Ханс Фер незаконно использовал труд женщины-иммигрантки, которая ожидала подтверждения статуса беженца. Расследования выявили около 120 аналогичных случаев эксплуатации.

Швейцарский стиль

Подвенечный наряд в японском стиле | Bridal dress in Japanese style

Автор: Надежда Сикорская, Цюрих, 09.01.2014

Цюрихский дизайнер Казу Хугглер выпустила первую коллекцию свадебных платьев.

Жизнь в Швейцарии

В прошлом году швейцарцы выбросили на ветер 3 миллиарда франков | 3 milliards de francs suisses jetés par la fenêtre

Автор: Лейла Бабаева, Цюрих, 08.01.2014

Звучит странно, но, при своем умении считать деньги, швейцарцы не смогли сэкономить 3,1 миллиарда франков в прошлом году. А ведь стоило всего лишь своевременно обращать внимание на самые выгодные акции, которые предлагают им мобильные операторы, утверждает сайт comparis.ch.

Экономика

Национальный банк Швейцарии не выплатит дивиденды кантонам и Конфедерации | La Banque nationale suisse ne versera pas de dividendes aux cantons ni à la Confédération

Автор: Татьяна Гирко, Цюрих, 07.01.2014

Ожидаемый Национальным банком (BNS) отрицательный результат помешает распределению прибыли по итогам 2013 года. Всему виной – подешевевшее золото.

Политика

Что думают швейцарцы о Ходорковском? | Les Suisses, que pensent-ils de Khodorkovski?

Автор: Надежда Сикорская, Цюрих, 03.01.2014

Реакция жителей и СМИ Конфедерации на возможный приезд самого знаменитого еще две недели назад российского заключенного довольно сдержанна и, по традиции, нейтральна.

Швейцарский стиль

Имидж человека может как помочь ему, так и навредить |

Автор: Лариса Ворошилова, Цюрих, 02.01.2014

Как сделать так, чтобы внешний вид отражал вашу сущность, да еще в том виде, в каком вы хотите ее показать? Чтобы, даже "встречая по одежде", вас оценивали по достоинству? Об этом наш сегодняшний материал.

Швейцарский стиль

Новый год в правильном платье | The right dress for the New Year party

Автор: Лариса Ворошилова, Цюрих, 26.12.2013

Что нужно надеть 31 декабря, чтобы потом целый год вспоминать этот день с удовольствием. Советы имидж-консультанта Нашей Газеты.

Культура

В Цюрихе не будет места литературе? | No space for literature in Zurich?

Автор: Азамат Рахимов, Цюрих, 20.12.2013

Strauhof Museum, на протяжении 25 лет знакомивший жителей города с литераторами со всего мира, закроется по решению городских властей. Причина прозаична: нет денег.

Жизнь в Швейцарии

Нежный цвет не смягчает швейцарских осужденных | La couleur rose ne rend pas les détenus suisses plus calmes

Автор: Лейла Бабаева, Цюрих, 18.12.2013

Проект «розовые камеры» не увенчался успехом в Швейцарии – заключенные не подобрели. Результаты исследования, проведенного в цюрихской тюрьме Пешвис.

Экономика

Коммуны отказываются от денег Глазенберга | Des communes refusent l'argent de Glasenberg

Автор: Татьяна Гирко, Цюрих, 16.12.2013

Средства, связанные с деятельностью компании Glencore, обвинявшейся в ущемлении прав человека в 2012 году, должны быть направлены на благотворительность. Начиная с осени, такое решение приняли несколько коммун кантона Цюрих.

Жизнь в Швейцарии

Что беспокоило швейцарцев в 2013 году? | Qu’est-ce qui a préoccupé les Suisses en 2013?

Автор: Татьяна Гирко, Цюрих, 16.12.2013

«Барометр озабоченности» швейцарцев за 2013 год опубликовал 10 декабря Credit Suisse. Представляем обзор результатов.

Швейцарский стиль

Лучший подарок для близких людей: от теории к практике | Best present: from theory to practice

Автор: Лариса Ворошилова, Цюрих, 05.12.2013

В преддверии наступающих новогодних праздников тема подарков становится особенно актуальной. По мнению знатоков, правильный подарок должен отвечать трем критериям: искреннее проявление чувств, уместность и способ преподнесения.