На одной из самых известных и дорогих торговых улиц Европы в преддверии Рождества зажглись праздничные огни.
|
L’illumination festive a été lancée hier soir dans une des plus célèbres rues d’Europe.
Вчера Банхофштрассе, занимающая шестое место в рейтинге самых дорогих улиц мира, за несколько часов превратилась из «просто» центральной улицы, неофициально разделяющей экономическую столицу Швейцарии на две части (Старый город и современные кварталы), в окутанную пряными ароматами зимнюю сказку.
Во время специальной церемонии, начавшейся в 18:00, все собравшиеся смогли стать свидетелями поистине волшебного зрелища – вспыхнувшие в ночном небе электрические звёзды в мгновение осветили главную пешеходную улицу Цюриха. Сотканный из тысячи лампочек небосвод теперь каждый вечер будет придавать улице и прохожим предпраздничное настроение.
Вообще, предрождественская подготовка – хороший повод для прогулки по вечернему Цюриху, которая непременно оставит приятное впечатление. С появлением рождественских огней здесь прочно воцарилась атмосфера праздника: на улицах швейцарского мегаполиса все ещё можно будет увидеть вечно спешащих в будничной суматохе людей, но все чаще встречаются просто прогуливающиеся улыбающимися горожане, и это неудивительно, ведь до встречи Рождества и Нового года осталось чуть больше месяца.
Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.
На прошлой неделе на базе Лозаннской федеральной политехнической школы (EPFL) прошла летняя школа для химиков, в работе которой приняли участие 14 молодых ученых из России. Руководила проектом директор группы Технологии Каталитических Реакторов, профессор EPFL, доктор наук, Любовь Киви-Минскер.