Несколько лет назад было очень популярно дарить на Рождество домашних животных. Сегодня такая традиция уходит в прошлое. Зато более 90% кошек и собак сами получают подарки от своих хозяев.
|
Il y a quelques années, offrir des animaux à Noel était très populaire. Aujourd’hui, cela devient de moins en moins à la mode. Au contraire, plus de 90% des chiens et chats reçoivent eux-mêmes des cadeaux de la part de leurs propriétaires.
Благополучие домашних животных – прежде всего. Так вкратце можно охарактеризовать последние предновогодние тенденции из мира фауны. Еще несколько лет назад европейцы (и швейцарцы в том числе) считали, что морская свинка, вислоухий кролик или другая симпатичная зверушка – лучший подарок под новогоднюю елку. Однако праздники оставались позади, и приюты для животных переполняли «подарки», которым новые владельцы не смогли обеспечить достойный уход.
Чтобы исправить ситуацию, некоторые специализированные магазины отказываются продавать хомячков и других мелких грызунов накануне Нового года – так, например, поступила австрийская сеть Fressnapf. Швейцария пока не последовала примеру своих соседей, хотя местные защитники прав животных считают такую меру вполне обоснованной. Во-первых, к покупке домашнего животного следует подходить с большей ответственностью, а во-вторых, не следует забывать о том, что попасть сразу в шумную атмосферу праздника для нового члена семьи – большой стресс.
Как бы то ни было, владельцы специализированных магазинов Конфедерации отмечают, что мода на подобные предрождественские приобретения в последнее время пошла на спад. Свидетельствует ли это о повышении сознательности покупателей, которые отдают предпочтение подарочным сертификатам, или милых зверушек заменили другие презенты, доподлинно неизвестно. Однако последнее исследование компании Animaux Relax свидетельствует о том, что счастливые владельцы домашних животных теперь чаще озабочены другой проблемой: что подарить своему любимцу в этот праздник?
Вкусные и питательные "конфеты" для собак
«Дорогой Дед Мороз! Не забудь, пожалуйста, о фоторужье – я давно мечтаю о нем, чтобы поохотиться на дичь», – такое письмо в духе Шарика из хорошо известного нашим читателям мультфильма «Каникулы в Простоквашино» выручило бы владельцев швейцарских собак, кошек и другой живности, решивших побаловать своих любимцев. К сожалению, приходится самостоятельно догадываться, какой подарок хотели бы увидеть под елочкой братья их меньшие.
Традиционные варианты не подойдут, поскольку от конфет портится шерсть, а гаджеты (за исключением Шарика) вряд ли кого-то заинтересуют. С уверенностью можно рассчитывать лишь на то, что ваш пес или кот с восторгом отреагирует на приглашение разорвать подарочную упаковку. А над тем, что окажется внутри нее, в последнее время все чаще задумываются не только специализированные магазины, но и крупные торговые сети, такие как Manor или Globus.
Туалетная вода - только для него!
«Мы, действительно, наблюдаем небольшой рост продаж товаров для животных в предпраздничный период», – рассказал газете Le Matin Люка Зоппи, возглавляющий отдел товаров для дома магазина Globus. В его ассортименте можно найти коробочку «конфет» со вкусом сушеного мяса для собак за 15,90 франка. Добавьте к этому туалетную воду «Oh my dog!» (39,60 франка в Manor), и элегантный подарок для четвероногого питомца готов!
В магазине Pet Jungle игрушка-сюрприз обойдется владельцам собак в 10,95 франка, здесь же можно за 9,90 франка купить новогодние шары, за которыми будет увлеченно гоняться ваш кот, потеряв интерес – будем надеяться на лучшее – к украшениям зеленой красавицы, стоящей дома.
Что может сравниться с елочными украшениями? (DR)
По данным Animaux Relax, 9 из 10 владельцев домашних животных балуют своих питомцев – почти как других членов семьи – на Рождество, при этом большинство готовы потратить на подарок от 5 до 20 франков. Впрочем, по наблюдениям швейцарских специалистов, щедрость некоторых хозяев не знает границ. «Клиенты, у которых есть домашние животные, относятся к ним, как к детям, и, кажется, испытывают к ним такую же любовь, которой можно одарить человека», – считает Люка Зоппи.
Аналогичного мнения придерживается и Джина Бюйе, владелица магазина Pet Jungle: «Вокруг слишком много одиночества. Животное – это убежище, настоящее и надежное. Так что вполне естественно, что его хочется баловать». Добавим, что делать подарки не менее приятно, чем их получать, а от шанса наблюдать щенячий – в буквальном смысле – восторг в глазах своего любимца не откажется ни один собаковод или кошатник.
Так, на наш взгляд, было бы правильно перевести на русский язык название американской киноленты, запрещенной в России и снятой с проката в Беларуси, Киргизии, Украине, но вышедшей в Швейцарии.