Почти все немецкоязычные кантоны Конфедерации при подготовке проекта бюджета на следующий год столкнулись с проблемой нехватки средств. Муниципальные власти предлагают самые разные способы решения вопроса.
|
Most German speaking cantons suffer from budget deficit. Municipal authorities suggest their solutions.
«Дефицит бюджета» - затертое словосочетание, которое в современном мире уже никого не удивляет. Но если устроить крупную политическую кампанию и немного сгустить краски, то отношение резко изменится. Большинство немецкоязычных кантонов, как это неоднократно случалось и раньше, столкнулось с проблемой дефицита бюджетных средств. Как следствие, власти выступили с проектами, которые должны позволить сэкономить деньги. В первую очередь затронуты школы, пенсионеры и полиция.
Сокращения в социальной сфере вызывают самые острые реакции: за последние две недели в нескольких городах прошли манифестации против уменьшения бюджета. Жители Санкт-Галлена и Винтертура требовали от местных властей решить проблему, не ставя под удар школьных учителей, полицейских и пенсионеров.
Какова цена вопроса? Согласно отчетам кантональных властей, дефицит бюджета в Винтертуре составляет 62 млн франков, в Шаффхаузене – 37,8, в Цюрихе – 214. Наблюдается закономерность: чем больше город, тем больше дефицит бюджета.
Уже разработана программа экономии средств: 200 пунктов четко указывают, в каких областях пройдут сокращения и какие отрасли недополучат бюджетных средств. Эти меры вряд ли придутся по душе избирателям, которые уже сейчас выступают против повышения налоговых ставок и увеличения тарифов на коммунальные услуги. В прошлом годы жители Люцерна вышли на улицы, выступая против аналогичных мер. Тогда им удалось добиться, чтобы правительство пошло на уступки и пересмотрело предлагаемый режим экономии бюджета.
Особое раздражение со стороны простых швейцарцев вызывает необходимость экономить на фоне положительных прогнозов развития. С одной стороны, федеральное правительство говорит о том, что в будущем году рост экономики составит около 2%, а с другой, кантональные власти настаивают на сокращении расходов, снижении зарплат и увеличении налогов.
Эксперты сходятся по одному пункту: в каждом кантоне особая ситуация, и нельзя применять ко всем единый шаблон. Например, чтобы сгладить последствия финансового кризиса 2008, года власти Цюриха временно позволили банкам UBS и Credit Suisse не платить налоги. Если отменить эту норму, то дыра в кантональном бюджете станет заметно меньше.
Хотя предпринимаемые меры во многих кантонах и носят схожий характер, некоторые решения заставляют обратить на себя внимание. В Санкт-Галлене в следующем году зарплаты государственных чиновников будут сокращены на 1,5%. В Шаффхаузене решили пойти другим путем: здесь намерены повысить налоги. В Цюрихе предлагают подождать с проектом по обустройству крытых стоянок для велосипедов.
Федеральное правительство тем временем молчит, а ведь именно от Берна зависит, какой объем дополнительных средств может быть направлен в тот или иной кантон.
Le splendide livre-album conçu par Luc Debraine et publié aux éditions lausannoises Noir sur Blanc nous offre la possibilité de voir les visages réels de celles et ceux qui, des décennies durant, ont nourri notre imagination.
Изумительная книга-фотоальбом, подготовленная Люком Дебрейном и вышедшая в лозаннском издательстве Éditions Noir sur Blanc, позволяет нам увидеть реальные лица тех, кто в течение десятилетий заставлял работать наше воображение.