воскресенье, 18 апреля 2021 года   

Кто они, жители Романдской Швейцарии?|Qui sont-ils, ces Romands?

Автор: Лейла Бабаева, Морж, 11. 07. 2014.

Фото - Наша газета

Джеральд Эррманн: «По мнению немецкоязычных швейцарцев, они – мужчины, а мы, франкоговорящие – женщины» (rts.ch)

Темой выставки стало голосование 9 февраля этого года против массовой иммиграции. Каковы последствия результатов референдума для Швейцарии и швейцарцев? Как разделились мнения в немецкоязычной и франкоязычной частях страны? Снова извечная проблема - «Röstigraben»? И как сложатся отношения между Швейцарией и Европой? На эти и другие вопросы попытались ответить в сатирической форме 28 швейцарских художников, среди которых известные карикатуристы, сотрудничающие с ведущими швейцарскими изданиями: Патрик Шаппатт, Алекс Балламан, Бенедикт Самбо, Жеральд Эррманн, Филипп Беклен (псевдоном – Микс & Ремикс). 

Художник Джеральд Эррманн рассказал в интервью швейцарской радиокомпании RTS: «Люди из Романдской Швейцарии в первую очередь – это женевцы, водуазцы или жители Юры, затем они – романдцы, и лишь потом – швейцарцы. Все очень расплывчато». По словам Эррманна, на уровне стереотипов жители немецкоязычной части страны ассоциируют себя с мужским началом, а жителей франкоязычной территории  – с женским. 

Художница Бенедикт Самбо указала на свой рисунок – спящего на школьной парте видного политического деятеля правого толка Кристофа Блохера, отметив: «Урок географии, на котором рассказывали, что Швейцария расположена в центре Европы, Блохер проспал. Сейчас мы отгородились от Европы, но этот путь не для нас».

На другом рисунке Самбо изобразила Швейцарию, разделенную по условной линии «рештиграбен» на две неравные части. Посредине на ограде – табличка: «Настоящая Швейцария». За ней стоят надутые от важности охранники, а перед воротами – семейная пара романдцев, оробевшая и возмущенная одновременно. Они слышат обращение из-за ограды: «Ваши документы!» Этот рисунок как бы напоминает о том, как активно проголосовали за принятие инициативы немецкоязычные кантоны, и насколько от них отстали романдцы.

На другом рисунке Кристоф Блохер поливает из лейки торчащие из корытца с землей головы швейцарцев, сердито глядя на последнюю, из которой выросло более низкое растение, чем из соседних голов. При этом политик замечает: «Не так быстро у жителей Романдской Швейцарии!» Надпись в верхней части рисунка гласит: «Блохер посадил свои зернышки». Новая культура именуется «Xenophobia Blocheria Helvetica».

Юбер Фруадво (псевдоним – «Plonk&Replonk») считает, что такие политики, как Блохер, не оставят значительного следа в истории, а то, что переживает Швейцария сегодня – временное явление.

На рисунке Патрика Шаппатта представлен Эразм Роттердамский в одеянии средневекового ученого, быстрыми шагами удаляющийся от швейцарской границы.
За шлагбаумом за ним с удовлетворением наблюдают таможенник и Блохер: «Это иностранец!» - «И к тому же интеллектуал!», - обсуждают они.

В связи с тем, что на выставке представлено много рисунков об отношениях франкоязычной Швейцарии с немецкоязычной, будет уместным вспомнить один случай. Два года назад цюрихский еженедельник Weltwoche опубликовал статью со

ссылками на академические исследования, смысл которой сводился к тому, что романдцы – это «греки» Конфедерации, так как они ленивы и зависят в экономическом плане от более обширной части страны, расположенной по ту сторону Сарины. Кроме того, что статья наделала шума, на нее ответил депутат швейцарского парламента женевец Антонио Ходжерс. В письме, адресованном им в Weltwoche,  первыми словами были: «Жители немецкоязычной Швейцарии нам завидуют». Романдцы, по мнению Ходжерса, - скорее шведы, а не греки Швейцарии. По примеру скандинавской модели, в Романдии  хорошо налажена система социальной помощи, экономика процветает. В среднем женевцы тратят больше, чем цюрихцы, да и ВВП в Романдской Швейцарии на 0,5% выше, чем в среднем по стране. Романдцы более требовательно относятся к социальной безопасности страны, а жители немецкоязычной части Конфедерации – к национальной. Жители Романдской Швейцарии – серьезные люди, хотя и не фанаты работы. Проблема в том, что не всегда их воспринимают всерьез по ту сторону Сарины. Для романдцев в работе главное – творческое начало. 

Голосования по острым вопросам, таким как ограничение иммиграции, обнажают скрытые противоречия, существующие между конфедератами. Да, они ведут свое начало со времен Средневековья, когда лишь зарождалось молодое демократическое государство в Европе, подчиненной незыблемым, как тогда казалось, феодальным устоям. И все же именно многоликость Швейцарии, способность найти общий язык с единомышленниками, принадлежащими к другой культуре, способствовала тому, что хрупкая альпийская республика устояла перед лицом могущественных соседей. Историки иногда именуют союз Романдии и немецкоязычной Швейцарии «браком по расчету». Если это и так, то такой брак давно доказал свою жизнеспособность.

Для справки:

Дом газетной карикатуры открыт в 2009 году в здании культурного центра в Морже. Здесь проводятся регулярные выставки, продолжающие традиции Международного фестиваля карикатуры, который проходил в Морже в середине 1980-х годов. Сатирический рисунок появился еще во времена Античности, особого расцвета достиг при Французской революции 1789 года. И в наши дни ни одно солидное издание не обходится без карикатур – ведь с юмором приятнее и веселее жить!

Выставка, которая продлится до 17 августа этого года, расположена по адресу: Maison du Dessin de Presse, Louis-de-Savoie 39, 1110 Morges. Справки по телефону: +41 21 801 58 15

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.09
CHF-EUR 0.91
CHF-RUB 82.19
ДОСЬЕ

Ассоциация

Association

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Covid-19: давление на Берн снова растет

В среду Федеральный Совет должен принять решение о возможном ослаблении противоэпидемических мер. Накануне важного заседания правительства в его адрес все громче звучит критика со стороны партий и экономических организаций.

Всего просмотров: 4,087

Население Швейцарии увеличивается, несмотря на рост смертности

В 2020 году скончались 76 000 жителей Конфедерации, что на 8 200 человек больше, чем годом ранее (+12,1%). По данным федеральной службы статистики (OFS), этот резкий рост летальных исходов связан с пандемией Covid-19.

Всего просмотров: 2,192

Возмущение держателей Magic Pass

Зимой этого года иностранные туристы не смогли покататься на лыжах в Конфедерации из-за пандемии. Держатели недорогого (по швейцарским меркам) абонемента Magic Pass хотели перенести его действие на следующий год, но…

Всего просмотров: 1,802
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Швейцарский миллиардер хочет спасти планету

Швейцарский предприниматель и меценат Хансйорг Висс пожертвует миллиард долларов на защиту окружающей среды. Его цель – к 2030 году сохранить в естественном виде около 30% площади Земли.

Всего просмотров: 6,606

Архивные сокровища единой и неделимой Швейцарии

Федеральный архив в Берне и его богатейшие собрания объединяют все кантоны, все языки и администрации всех уровней. Солидная часть этих коллекций касается людей, дорогих для Нашей Газеты: русских и швейцарских иммигрантов и эмигрантов всех эпох, а также их потомков.

Всего просмотров: 1,246

Covid-19: «нормальная» жизнь возобновится с понедельника

С 19 апреля в Швейцарии снова разрешены публичные мероприятия, например, на стадионах, в кинотеатрах, концертных залах и театрах. Кроме того, рестораны смогут открыть свои террасы. Хотя санитарная ситуация остается хрупкой, Федеральный совет считает приемлемым риск, связанный с этими послаблениями.

Всего просмотров: 1,752
© 2021 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top