понедельник, 9 декабря 2019 года   

Как в Швейцарии найти человека|How to Find a Person in Switzerland

Автор: Иван Грезин, Женева, 17. 05. 2012. Просмотров: 6856

Фото - Наша газета

Административное здание в женевском пригороде Оне, где располагается Кантональная служба по контролю за населением. Фото автора, май 2012 г.

Вы спросите: а как же адресные и телефонные справочники, бумажные и электронные? Безусловно, это замечательный источник информации о людях и их адресах. Но, к величайшему сожалению, все больше и больше становится людей, которые ни свой адрес, ни тем более телефон в справочники не сообщают… А ведь были времена для исследователя благодатные. Вот, например в Женеве до 1999 года выходила толстенная адресная книга под названием «Savoir», где были записаны адреса всех без исключения совершеннолетних жителей кантона, в том числе и мировых знаменитостей. Так, открыв книгу на букву «А», вы бы обнаружили там адреса Изабель Аджани или Шарля Азнавура — без телефонов, правда, но все же это куда больше, чем в обычных справочниках, где таких людей просто не будет.

Справочники справочниками, но во всех швейцарских коммунах существует орган, знакомый всем, а в особенности тем, кто пребывал или пребывает в стране с иностранным паспортом: служба по контролю за населением (Office de population/Einwohnerkontrolle). Исконное полное название этого органа во франкоязычных кантонах было несколько зловещим: «Служба по контролю за населением и полиция по делам иностранцев». То есть сам по себе статус иностранца обязывал его быть под постоянным полицейским контролем, как неблагожелательного по умолчанию.

Коммунальные службы по контролю за населением владеют информацией обо всех официально зарегистрированных жителях коммуны, даже если официальное проживание в коммуне какого-либо лица длилось только несколько недель или даже дней. В отличие, скажем, от «коммун происхождения», о которых мы упоминали в связи с ЗАГСом, Службы по контролю за населением — не есть чисто швейцарский феномен. Что-то подобное имеется и в Германии с Einwohnermeldeamt, и в Италии с Anagrafe, и в скандинавских странах. Но вот, например, ни наши французские соседи, ни Великобритания ничего подобного не знают.

Для нас же важно не само по себе наличие таких служб, но возможность получения — в любых практических целях — информации оттуда, будь то сведения минувших десятилетий или совсем свежие данные. Запрос может подать любой человек или организация. Их можно подавать как в письменном виде (обычной почтой или через интернет-страницу коммуны), так и непосредственно при посещении соответствующей конторы. Последние годы в некоторых коммунах, преимущественно в больших городах, получила развитие телефонная справочная служба (город Лозанна, кантон Базель-Городской).

Как правило, в случае положительного ответа, Службы по контролю за населением предоставляют запрашивающему информацию о фамилии, имени, полной дате и месте рождения, дате прибытия в коммуну и месте, откуда человек прибыл. В случае проживания лица в коммуне сообщается его адрес, а в случае проживания в прошлом − дата убытия или дата смерти, а в случае убытия − место убытия. В некоторых коммунах даются также имена родителей разыскиваемого лица. Состав семьи (имя супруга или супруги, количество детей и их имена) не указывается нигде.

Все сведения, которые коммуна сообщает, в свое время записывались, причем частично со слов самого жителя, без проверки их точности, поэтому коммуна не несет ответственности за предоставленные сведения, если на деле оказывается, что разыскиваемый человек приехал не оттуда, откуда показал, или уехал не туда, куда заявлял уехать. Равным образом, точность написаний иностранных собственных имен зависела или от транскрипции в предоставленных документах или от того, как эти собственные названия произносил сам заявлявший и как их услышал записывавший чиновник. Поэтому не удивляйтесь, если в справках о выходцах из России вы увидите записи наподобие «Вера Иванов, рожденная Петровна» или «родился в Област (Россия)».

В большинстве коммун компьютерная база данных о населении охватывает период примерно с 1980 года, т.е. последние 30 лет. Более старая информация не выбрасывается, а хранится или в архиве соответствующей службы, или в коммунальном архиве, часто в пыльных свертках в дальнем углу.

В последние годы многие Службы по контролю за населением резко сократили объем выдаваемой по запросам информации, объясняя это применением вышеупомянутого закона 1992 года. Так, например, Женевская служба выдает информацию только о лицах, проживавших на момент запроса в кантоне Женева, сообщая лишь полное имя, дату и место рождения, а также адрес. Что же касается тех, у кого в кантоне адреса на сей день больше нет, то весь ответ ограничивается лаконичной и в некотором роде «философской» формулировкой: «на территории кантона более не проживает», причем под «непроживанием» может пониматься как переезд, так и смерть.

Как бы то ни было, даже несмотря на ограничения, при любом поиске людей в Швейцарии, данные Служб по контролю за населением – совершенно необходимый, удобный и полностью легальный источник информации, которым никак не стоит пренебрегать.

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.01
CHF-EUR 0.91
CHF-RUB 64.57

Ассоциация

Association

СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ
ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Любовь Манц: «В 80 лет жизнь только начинается»

«Королева гостиничного бизнеса», как называют ее в Швейцарии, Любовь Игнатьевна или, для абсолютного большинства знакомых, просто Люба, разрешили издать свою биографию. После презентаций, в Женеве, немецкой и английской версий, русский вариант первыми увидят и прочитают жители Москвы.

Всего просмотров: 1,244

Гнездо российских шпионов в Альпах

Согласно расследованию, проведенному французской газетой Le Monde, в департаменте Верхняя Савойя, на самой границе со Швейцарией, находилась европейская база российских агентов, имена которых были установлены французскими, швейцарскими, британскими и американскими спецслужбами.

Всего просмотров: 1,045

Китайские школьники – самые умные в мире

Китай возглавил опубликованный вчера рейтинг PISA за 2018 год, в котором оценивается уровень знаний и компетенций 15-летних школьников. Какие же результаты показали учащиеся из Швейцарии и стран СНГ?

Всего просмотров: 730
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Швейцарцы – поедатели котов

Во всем мире продолжают считать, что в Швейцарии едят кошек. Почему же жителям Конфедерации не удается избавиться от этой дурной славы?

Всего просмотров: 15,635

Можно ли пить алкоголь во время беременности?

Согласно результатам исследования клиники акушерства Цюрихского университетского госпиталя, 40% беременных женщин пьют алкоголь. Врачи бьют тревогу и напоминают, что употребление спиртных напитков во время беременности может вызвать необратимые нарушения развития у ребенка.

Всего просмотров: 32,241

Швейцарский архитектор крымского Южнобережья

Фото - Наша газета Уроженец Берна Карл Эшлиман (1808-1893) 60 лет прожил в Крыму. Здесь он женился, вырастил детей, построил дворцы, церкви, исторические памятники и имения русских дворян. Наш сегодняшний рассказ – о швейцарском архитекторе Южного берега Крыма.

Всего просмотров: 4,818
© 2019 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top