суббота, 10 апреля 2021 года   

Реноме Петера Цумтора одержало верх над швейцарскими экологами|La renommée de Peter Zumthor a vaincu l'obstination des écologistes

Автор: Ольга Юркина, Пфеффикон/Уфнау, 19. 10. 2010.

Фото - Наша газета

Остров Уфнау на Цюрихском озере - место уединения, пеших прогулок и свадебных церемоний (wikipedia)

В прошлую среду кантон Швиц положил конец бурным дискуссиям, на протяжении четырех лет разворачивающимся вокруг проекта Петера Цумтора, культового швейцарского архитектора и лауреата Притцкеровской премии, на самом большом острове Швейцарии.

Уфнау находится посреди Цюрихского озера, напротив Пфеффикона, городка в кантоне Швиц. В 965 году император Оттон I подарил остров, принадлежащий женскому монастырю Зекингена, аббатству Айнзидельна в Швице, во владении которого он и находится до сих пор. Правда, во времена Гельветической республики, с легкой руки Наполеона, островом пять лет управлял местный аптекарь, купивший его на аукционе, но вернувший аббатству в 1805 году. С тех пор умиротворенность Уфнау не нарушалась: монахи возделывали виноградники вокруг часовни Святого Мартина и церкви Святых Петра и Павла, а посетители острова останавливались подкрепить силы в барочном ресторане «Zu den zwei Raben». 

Но особенность Уфнау – не только в его необыкновенном владельце и исключительных для швейцарских озер размерах (112 645 метров квадратных). Благодаря уникальной природе, в частности, редким торфяным болотам, и богатому историко-культурному наследию, Уфнау считается ландшафтом национального значения и защищен непосредственно Конфедерацией и кантональными властями Швица. На практике это означает, что остров обладает статусом заповедника, а на его территории категорически запрещено строить.

Тем неправдоподобнее на первый взгляд кажется идея аббатства Айнзидельн построить на острове новый ресторан. В 2006 году монахи-бенедиктинцы, инвестировавшие в благоустройство Уфнау 12 миллионов франков, выступили с проектом пристроить летний павильон к ресторану, открытому с некоторых пор в здании XVII века. Реконструкция старых помещений могла бы стать поводом для создания уникального места отдыха посреди парка, популярного у любителей дикой природы и пеших прогулок.

На Петера Цумтора выбор монахов лег не случайно: архитектор, пользующийся репутацией гуру, известный своими уравновешенными постройками и умеющий, как никто другой, вписать здание в ландшафт и потоки света – кто другой мог бы дать новое дыхание пространству, не нарушая гармонии «Острова Молчания»?

Как ни странно, первый проект Цумтора, представленный в 2007 году, - воздушный павильон с деревянной крышей в форме листка, одобренный аббатством, вызвал негодование местных защитников ландшафта, которых поддержала Федеральная комиссия по защите природы и пейзажа. Экологи опасались, как бы павильон, созданный звездой архитектуры, не стал причиной наплыва туристов на уединенный остров и не развязал строительство в заповедной зоне. В заключении комиссии подчеркивалось, что постройка «современного высотного здания на защищенной территории» повредит  неприкосновенности и спокойствию острова и нанесет ущерб красоте окрестностей. С определением проекта Цумтора как «высотного современного здания» можно было бы поспорить, но известный своей мудростью архитектор и мирные монахи решили пойти на уступки, дабы избежать многолетних споров с экологами.

Цумтор уменьшил почти на 30% первоначальные размеры павильона и перенес его в более укромное место, между барочным зданием «Zu den zwei Raben» и старинным амбаром. Но в феврале 2010 года Федеральная комиссия по защите природы и пейзажа снова отвергла план архитектора. Правда, в этот раз, экспертиза экологов не стала последней инстанцией: разрешение на строительство должны были выдать компетентные органы кантона Швиц, рассмотрев проект и приняв во внимание заключение комиссии.

Видимо, репутация лауреата Притцкера и добродетельные устремления монахов Айнзидельна оказались более убедительными, чем категоричность экологов. Кантональные власти Швица на прошлой неделе официально одобрили проект, посчитав, что гостеприимство монахов на острове – дань традиции, а предложенный Цумтором план строительства находится в полной гармонии с окружающим пейзажем и не угрожает торфяным болотам.

Защитникам природы такой поворот событий не понравился: они собрались подавать опровержение и, в случае необходимости, довести дело до Федерального суда. Во главе с президентом ассоциации «Уфенау без новостроек» Вернером-Патриком Пфеннингером, экологи убеждены, что дело аббатства Айнзидельна было благосклонно рассмотрено правительством Швица благодаря привилегированному положению собственников острова и архитектора. Если бы обычные граждане затеяли на острове подобное строительство, поручив его никому не известному архитектору, власти никогда бы не дали своего разрешения.

Что же, экологам Уфнау стоило бы поближе познакомиться с творчеством Цумтора, которого по праву называют художником света и поэтом пространства. Может быть, их категоричность поколебал бы тот факт, что Цумтор не участвует в коммерческих проектах и строит только здания, наполненные определенным философским и духовным содержанием, как термы в Вальсе или часовня Святого Бенедикта в Зумвитге. Можно не сомневаться, что вместе с его проектом Уфнау действительно останется «местом уединения и отдыха», каким его видит аббатство, и каким остров и был на протяжении тысячелетия, пока за него не решили бороться экологи.

www.ufenau.ch

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.08
CHF-EUR 0.91
CHF-RUB 83.35

Ассоциация

Association

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Covid-19: темпы вакцинации замедлились

С 29 марта по 4 апреля жителям Швейцарии, согласно данным федерального управления здравоохранения (OFSP/BAG), введены 167 842 дозы вакцины, что в среднем соответствует 23 977 инъекций в день. Из-за пасхальных выходных скорость иммунизации снизилась на 9% по сравнению с предыдущей неделей.

Всего просмотров: 2,316

Пасхальная радость на швейцарской Ривьере

В последний день длинных праздничных выходных приглашаем вас прогуляться по зеленым улочкам Монтре: осмотреть несколько величественных храмов, вспомнить страницы водуазской истории, а на прощание зайти под своды жемчужины швейцарской архитектуры – Шильонского замка.

Всего просмотров: 1,770

В Швейцарии скоро запретят бамбуковую посуду

Эксперты Федерального департамента безопасности пищевых продуктов и ветеринарии (OSAV/BLV) пришли к выводу, что посуда из бамбуковых волокон не соответствует требованиям безопасности и не должна продаваться на территории Конфедерации. В настоящее время в этом департаменте оценивают подходящий срок для введения запрета.

Всего просмотров: 1,433
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Сцена над водой

Несмотря на продолжающийся санитарный кризис, 55-й выпуск Montreux Jazz Festival пока не отменен – его устроители готовятся встретить публику, которую ждет немало новшеств.

Всего просмотров: 982

Федерер приглашает в Швейцарию

Знаменитый швейцарский теннисист Роджер Федерер – новый неформальный посол туристической организации Suisse Tourisme. Благодаря сотрудничеству с ним ее специалисты рассчитывают привлечь в страну как можно больше иностранных туристов.

Всего просмотров: 1,482

Горные озера Швейцарии

Провести выходные на берегу горного озера, в тишине и прохладе альпийских просторов – в эти жаркие летние дни высокогорные валезанские водоемы, окаймленные роскошными пейзажами, станут идеальным местом для отдыха всех любителей природы.

Всего просмотров: 5,987
© 2021 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top