Жизнь в Швейцарии

Свобода прессы имеет границы. Даже в Швейцарии | La libérté de la presse a ses limites. Même en Suisse

Автор: Надежда Сикорская, Интерлакен, 23.03.2011

Вчера в Интерлакене состоялось очередное заседание Швейцарского Совета по делам прессы. Досталось на орехи целому ряду наших коллег.

Швейцарских рысей переселят в Австрию | Loup, lynx et ours dans le viseur d'une nouvelle loi

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 23.03.2011

Диким кошачьим повезло больше - на отстрел волков выдана федеральная лицензия.

Швейцарская мода в помощь Японии | La mode suisse au secours du Japon

Автор: Надежда Сикорская, Цюрих, 22.03.2011

Показ модной коллекции, задуманный как традиционное дефиле, превратится в благотворительный аукцион. И это логично – ведь идея принадлежит дизайнеру Казу Хюгглер, наполовину японке.

Двоечников не берут в полицию | Le niveau de français freine le recrutement

Автор: Иван Холмский, Женева, 22.03.2011

Пограничники, полицейские и тюремные охранники – представители этих профессий постоянно требуются на работу в Женеве. Парадокс в том, что многим из желающих охранять границы и порядок не хватает грамотности...

Как подготовить машину к весне? | Nettoyage de printemps pour la voiture

Автор: Ольга Юркина, Берн, 21.03.2011

Советы Швейцарского дорожного клуба для тех, кто хочет организовать свою автомобильную жизнь по всем правилам.

Швейцарцы требуют шесть недель каникул | Les Suisses reclament 6 semaines de vacances

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 17.03.2011

Сегодня народную инициативу на эту тему будет обсуждать швейцарский парламент.

"Мы стремимся показать Швейцарию изнутри" | "On aimerait montrer la Suisse de l'intérieur"

Автор: НГ, Москва-Женева, 14.03.2011

Под таким названием на сайте государственной радиовещательной компании "Голос России" опубликовано интервью главного редактора Нашей Газеты.ch Надежды Сикорской, подготовленное нашим коллегой Аркадием Волченковым.

Недвижимость в Швейцарии становится "горячей" | La surchauffe immobilière menace

Автор: Людмила Клот, Женева, 14.03.2011

Экономисты из банка Credit Suisse подготовили ежегодный анализ ситуации на рынке недвижимости в стране. По их оценкам, сегодня быть собственником жилья на треть выгоднее, чем снимать его. Проблема в том, что на всех квартир в городах не хватает.

Нашу Газету.ch оценил Президент России | Le site NashaGazeta.ch a été apprécié par le Président de la Russie

Автор: НГ, Москва-Женева, 11.03.2011

Вчера мы официально узнали, что 6 марта Дмитрий Медведев подписал указ о награждении главного редактора Нашей Газеты.ch Надежды Сикорской Медалью Пушкина.

«На Россию всегда есть спрос» | La Russie est toujours très demandée

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 11.03.2011

Клуб читателей Tribune de Genève организует очередную поездку в Москву и Санкт-Петербург. Желающих было так много, что пришлось организовать вторую группу. В чем секрет успеха? Об этом мы побеседовали с создательницей и душой Клуба Мишель Паоли.

Признание в любви | Déclaration d'amour

Автор: Александр Тихонов, Женева, 08.03.2011

В нашей редакции – одни дамы, поэтому поздравлять самих себя с 8 марта как-то не с руки. Но зато как приятно, когда это делает кто-то другой, особенно, если этот кто-то – наш уважаемый коллега, дипломат и эстет Александр Тихонов.

«Здравствуйте, фрау Майер» | "Bonjour, Madame Meiers"

Автор: Людмила Клот, Берн, 08.03.2011

Праздник 8 Марта – для прекрасных женщин повод не только получать поздравления, но и просто порадоваться тому, что им досталось от рождения нечто замечательное, для обладания чем другим приходится прикладывать неимоверные усилия…

Singapore Airlines опередили Lufthansa и Swiss | Singapore Airlines a dépassé Lufthansa et Swiss...

Автор: Ольга Юркина, Женевa, 07.03.2011

Пассажиры крупнейшего Интернет-агентства путешествий fluege.de выбрали самые любезные, комфортабельные и приятные авиакомпании: первые места не достались европейским лидерам авиаперевозок.

Факты швейцарской жизни | Une Suisse surpeuplée?

Автор: Людмила Клот, Женева, 04.03.2011

Жителей швейцарских городов становится все больше, в особенности в регионах Цюрихского и Женевского озер. Где еще осталось свободное местечко в стране, и кто его занимает, сообщает статистика.

Опасайтесь темнокожих черепах... | Les tortues à carapace foncée sont plus agressives

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 04.03.2011

Швейцарские ученые доказали, что чем темнее панцирь, тем агрессивнее черепаха. Люди еще не знают, почему так происходит, но правило действительно для всех видов черепах.

WWF отмечает свое 50-летие | Le WWF fête ses 50 ans et se réoriente

Автор: Людмила Клот, Глан, 03.03.2011

Всемирный фонд дикой природы был создан в 1961 году силами швейцарских и британских идеалистов, устроивших акцию в защиту африканского носорога. Сегодня у него более глобальная задача – борьба за благополучие всей планеты в целом.

Валезанские карнавалы: пять незабываемых дней | Carnavals valaisans commencent dès jeudi

Автор: Людмила Клот, Вале, 02.03.2011

По легенде, в конце февраля, когда горные деревни кантона Вале оказывались полностью отрезанными снегом от остального мира, здесь начинали свой праздник черти. Но жители придумали хороший способ прогнать зиму – устроить карнавал.

Как «наша» девушка соблазнила швейцарского священника | Une femme arménienne a séduit un prêtre suisse

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 01.03.2011

Межнациональные браки в Швейцарии – не редкость, а норма жизни, при этом невесты из бывшего СССР котируются в числе самых востребованных. Но такого еще не видел никто: настоятель храма в Аффольтерне ам Альбиц нарушил обет безбрачия и вышел из лона церкви, так как в Армении у него родился сын.

Весна: в Швейцарию возвращаются птицы и лягушки | Printemps arrive: oiseaux et grenouilles de retour en Suisse

Автор: Людмила Клот, Фрибург, 01.03.2011

Мигранты животного мира чувствуют весну: защитники природы приглашают любопытных детей понаблюдать за перелетными птицами, а сознательных взрослых – поучаствовать в сборе лягушек.

«Дерзкий словарь Швейцарии» | "Dictionnaire impertinent de la Suisse"

Автор: Надежда Сикорская, Женевa, 25.02.2011

Под таким названием в женевском издательстве Slatkine вышел оригинальный справочник по Конфедерации, который сможет помочь кому-то лучше разобраться в этой сложной мультиязычной и мультикультурной стране.

Google сядет на скамью подсудимых… | Google face aux juges en Suisse

Автор: Ольга Юркина, Цюрих/Берн, 24.02.2011

…в Швейцарии – единственной в мире стране, не оценившей по заслугам идею Street View и ее исполнение. «Процесс века» открывается сегодня в Берне.

Женевские жандармы ведут бородатую забастовку | Les gendarmes genevois se laissent pousser la barbe

Автор: Людмила Клот, Женева, 21.02.2011

Они по-прежнему выходят на работу, но в знак протеста не носят форменную одежду, не бреются и не штрафуют автомобилистов за неправильную парковку. Водители ликуют, правительство Женевы расценивает акцию как «катастрофическую».

Аэропорт Цюриха выходит на спутниковую связь | Zürich Kloten se connecte au satellite

Автор: Ольга Юркина, Цюрих, 21.02.2011

Клотен станет первым швейцарским аэропортом, испытывающим инновационную систему захода на посадку.

Швейцарцы дома и за рубежом | Les Suisses bougent de plus en plus

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 21.02.2011

Миграция в Швейцарию со всех сторон – одна из актуальных тем в Конфедерации. Но следят гельветы и за собственными миграционными потоками, как внутренними, так и внешними.

Карандаш швейцарской точности | Haute écriture d'une précision suisse

Автор: Ольга Юркина, Женева, 18.02.2011

Женевская марка Caran d'Ache с 1915 года выпускает эксклюзивные письменные принадлежности для ценителей линии и формы. Новая коллекция сочетает дизайн, достойный высокой моды, с механизмами, близкими по точности швейцарским часам.

Аббатство Айнзидельн наградили за образцовый лес | La gestion du domaine forestier du monastère d'Einsiedeln primée

Автор: Людмила Клот, Айнзидельн, 18.02.2011

Премия Биндинга-2011, самая значительная награда в области охраны и поддержания окружающей среды, была присуждена швейцарским монахам за современное отношение к лесному хозяйству.

Поиск путей спасения души из-за тюремной решетки | En quête de salut derrière les barreaux

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 17.02.2011

Исследование, проведенное Национальным научным фондом Швейцарии, показало, что многие заключенные стремятся к общению со священнослужителями не ради их профессиональных знаний, а лишь чтобы ненадолго покинуть камеру и вырваться из напряженной тюремной обстановки.

Новости туризма: за все нужно платить | Le voyageur, cette vache à lait...

Автор: Людмила Клот, Женева, 17.02.2011

Швейцарские туроператоры намерены наказывать клиентов за отмену рейсов в Тунис, а авиакомпания Swiss требует дополнительную оплату второго места багажа на рейсы в Северную Америку.

Женевский священник, обвиненный в педофилии, покончил с собой | Accusé de pédophilie, un ancien curé se suicide

Автор: Иван Холмский, Женева, 16.02.2011

На прошлой неделе Католическая церковь Швейцарии начала расследование новых двух случаев сексуального насилия, совершенного ее служителями – в кантоне Во и в Женеве. Один из обвиняемых повесился.

В Швейцарии предпочитают экологически чистые машины | Les Suisse prèfèrent les voitures "propres"

Автор: Надежда Сикорская, Невшатель, 16.02.2011

По сообщению Федеральной статистической службы Конфедерации, автомобили, работающие на дизеле, а также гибридные автомобильные пользуются растущим спросом у населения, в то время как интерес к «классическим» моделям падает.

Автобус футбольного клуба FCZ послужил троянским конем | Le bus du FC Zürich a ramené un Tunisien en Suisse

Автор: Иван Холмский, Цюрих, 16.02.2011

Под его днищем нелегально въехал Швейцарию 21-летний беженец из Туниса – невероятная история беглеца, который провел 30 часов, привязав себя проводами, чтобы не выпасть по дороге, потрясла игроков, удивила полицию и сильно озадачила Федеральную миграционную службу…

Радио «Голос России» можно будет слушать в Тичино | La Voix de la Russie va passer par le Monte Ceneri

Автор: Людмила Клот, Лугано, 11.02.2011

С 1 марта государственная радиовещательная компания «Голос России» будет распространять свою программу на средних волнах из Монте Сенери, кантон Тичино. Об этом сообщила Федеральная служба телекоммуникаций (OFCOM), которая находится в Бьенне.

Астрология за рулем: Водолеи водят лучше Тельцов | De l’influence des astres sur la conduite

Автор: Людмила Клот, Женева, 11.02.2011

Страховая компания Allianz Suisse провела исследование зависимости рисков дорожных происшествий от знака зодиака водителя.

Наномания охватила швейцарских детей | Nanomania séduit les enfants en Suisse

Автор: Людмила Клот, Женева, 11.02.2011

Рекламные фигурки от торговой сети Migros: награда за покупку, детская радость или десятки тонн пластиково-железного мусора?

Цюрихский аэропорт тестирует новое оборудование | L’aéroport de Kloten teste un automate à bagages

Автор: Ольга Юркина, Цюрих, 10.02.2011

Автоматизация сдачи багажа поможет сократить время ожидания в аэропорту: с февраля по июль новейшая система самообслуживания пассажиров проходит проверку в одном из терминалов Клотена.