Политика

Швейцария принимает беженцев из Сирии | Syrian Refugees Come to Switzerland

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 20.09.2012

Первая группа сирийских беженцев прибыла вчера в Женеву из Ливана, где они ожидали разрешения властей на выезд из страны. С ними уже работают сотрудники миграционных служб.

Карла дель Понте может стать экспертом по правам человека в Сирии | La Suisse demande le renforcement de la commission d'enquête

Автор: Людмила Клот, Женева, 18.09.2012

17 сентября в Женеве президент Комиссии по расследованию нарушений прав человека в Сирии Пауло Пинейро выступил перед Советом по правам человека ООН, отметив ухудшение ситуации. Швейцария поддержала усилия Комиссии и предложила ввести в ее состав нового члена – прокурора Карлу дель Понте.

30 лет борьбы со швейцарской армией | 30 Years’ Fight against Army

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 17.09.2012

Столько лет исполняется в этом году Группе за Швейцарию без армии. Все это время организация борется за снижение роли армии в обществе и отказ от развития милитаристских настроений. О промежуточных итогах рассказал один из основателей - Йозеф Ланг.

В Женеве открылся читальный зал имени Джона Д. Рокфеллера младшего | UNOG inaugurated the John D. Rockefeller Jr. League of Nations and United Nations Archives Reading Room

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 11.09.2012

Руководство Европейского отделения ООН решило увековечить память промышленника и филантропа, стоявшего у истоков создания современной библиотеки Дворца Наций.

Потенциально опасные призывники не должны иметь допуск к оружию | Potentially Dangerous Conscripts Must not Have Access to Arms

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 11.09.2012

Предложение швейцарского парламента было поддержано правительством. Судебные органы и полиция в обязательном порядке должны будут сообщать армейским чиновникам о предыдущих судимостях призывника и о проявлениях агрессии и неуравновешенности.

Швейцария подарила ООН … улей | La Suisse offe un rucher à l'ONU

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 11.09.2012

Торжественная церемония передачи оригинального подарка, установленного в парке женевского Музея Ариана, приурочена к официальному визиту в Конфедерацию Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна.

Швейцария помогает тысячам сирийских беженцев | Switzerland Helps Syrian Refugees

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 10.09.2012

По данным за прошедшие 15 месяцев, Конфедерация оказалась в числе самых активных стран, помогающих сирийцам, пострадавшим в ходе гражданской войны. Объем помощи составляет 13 млн. франков.

Башар Асад встретился с главой Международного комитета Красного Креста | Basha al-Assad Met the President of ICRС

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Дамаск, 07.09.2012

В ходе многодневной командировки по Сирии новый президент Красного Креста Петер Маурер встретился с президентом Сирии и обсудил возможные варианты улучшения гуманитарной обстановки в стране, раздираемой гражданской войной.

Роза Отунбаева: «Наша мечта – стать Швейцарией!» | Roza Otunbaeva: Our Dream is to Become Switzerland!

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 05.09.2012

Так кратко описала одну из главных целей развития Киргизии бывший президент страны Роза Отунбаева, выступившая вчера перед журналистами на специально организованной встрече в Швейцарском клубе прессы.

Швейцария выслала несовершеннолетнего подростка в Москву | Switzerland Deports Teenager to Moscow

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Мюнзинген, 04.09.2012

Такое решение принял суд, обязав Артура Бондаренко покинуть страну вместе со своей матерью, обвиненной в сокрытии преступлений мужа-швейцарца, рассказывает TagesAnzeiger.

Базель двинулся навстречу Москве | Basel Gets Closer to Moscow

Автор: Людмила Клот, Базель, 04.09.2012

С 4 по 9 сентября в российской столице побывает с визитом правительственная делегация кантона Базель-Городской. Это – второй этап проекта «Basel meets Moscow», который начался в 2011 году с сотрудничества в экономической, научной, медицинской, культурной и туристической областях.

О пользе и цене швейцарской армии | L’utilité et les coûts de l'armée suisse

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 04.09.2012

Специальная комиссия Федерального департамента обороны опубликовала 30 августа отчет, в котором представлены затраты на швейцарскую армию в сравнении с полезными функциями, которые она выполняет. Как следует из отчета, представленного в пятницу в Берне, армия делает для общества во много раз больше, чем получает на свое содержание.

Какой из вас получится швейцарец? | Le quiz des faiseurs de Suisses

Автор: Людмила Клот, Аргау, 03.09.2012

Все больше кантонов предлагают кандидатам на получение швейцарского гражданства пройти тесты на знание страны. С удовольствием знакомим с вопросами из самого настоящего теста, используемого в Аргау. Проверьте свой уровень «ошвейцаренности».

Грузинских шпионов задержали и отпустили в Цюрихе | Des espions géorgiens ont été arrêtés et mis en liberté à Zurich

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 31.08.2012

В апреле при попытке подслушать разговор двух известных грузинских оппозиционеров в отеле Marriott были арестованы двое сотрудников МВД Грузии. Проведя три недели в швейцарской тюрьме, агенты были депортированы на родину. Конфедерация не стала вмешиваться в политику государства, роль дипломатического посредника которого она выполняет.

Неужели в Швейцарии появится отпуск по уходу за ребенком для отцов? | Simonetta Sommaruga veut un vrai congé paternité

Автор: Людмила Клот, Берн, 30.08.2012

Очередной виток дебатов об отпуске по уходу за новорожденными для мужчин: разница в том, что в этот раз тему подняла министр юстиции Симонетта Соммаруга. Оставив отцов дома, она предлагает завлечь на работу матерей.

Джордж Клуни привезет Бараку Обаме денег из Женевы | George Clooney en gala à Genève pour soutenir Barack Obama

Автор: Людмила Клот, Женева, 29.08.2012

Голливудский актер побывал в городе Кальвина, где принял участие в благотворительном ужине, участники которого заплатили по 15 тысяч долларов. Все собранные средства будут направлены на предвыборную кампанию президента США Барака Обамы.

Желающих получить швейцарский паспорт с каждым годом все меньше | Le nombre de naturalisations pourrait baisser de 10% par année

Автор: Людмила Клот, Берн/Женева, 28.08.2012

Исследование, проведенное по заказу Федеральной комиссии по миграции, показало, что число иностранцев, которые изъявляют желание натурализироваться в Швейцарии, уже в ближайшее время снизится на 10%. Необходимы реформы, которые позволят Конфедерации полностью интегрировать этих давно живущих в стране людей в свое общество.

Швейцарские эксперты эксгумируют останки Ясира Арафата | Une équipe du CHUV examinera la dépouille de Yasser Arafat

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 27.08.2012

Специалисты из Института Радиофизики из Лозанны получили от руководства Палестины официальное приглашение для исследования останков палестинского лидера. Его вдова дала свое разрешение на анализ.

Акция в поддержку Pussy Riot прошла в Женеве | Action de soutien aux Pussy Riot à Genève

Автор: Людмила Клот, Женева, 26.08.2012

Перед Собором Святого Петра прозвучал панк. Три десятка человек спели и станцевали в поддержку трех российских девушек, приговоренных к двум годам колонии в Москве за исполнение «панк-молебна» в храме Христа Спасителя.

Женева хочет привлечь Зеленый климатический фонд | Pourquoi la Suisse veut le siège du Fonds vert

Автор: Людмила Клот, Женева, 24.08.2012

Новая международная организация с годовым бюджетом в 100 миллиардов долларов и задачей противостоять изменениям климата на планете проводит свое первое заседание в Женеве. Город надеется, что Фонд останется здесь навсегда.

Беженцев узнают по ДНК? | Faut-il prélever l'ADN des requérants d'asile?

Автор: Людмила Клот, Берн, 21.08.2012

Число нарушений закона беженцами возросло с прошлого года на 77%. Швейцарская полиция хочет создать банк образцов ДНК тех, кто запрашивает в стране убежище, чтобы облегчить ведение следствия.

Сторонники Pussy Riot забрались на Гроссмюнстерский собор в Цюрихе | "Free Pussy Riot" sur le Grossmünster

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 20.08.2012

Сегодня днем жители Цюриха стали свидетелями акции в защиту приговоренных к двум годам колонии участниц группы Pussy Riot. Провела ее группа, назвавшая себя «панк-комитет из артистов и политических активистов».

Уйти, чтобы вернуться | Leave to Come back

Автор: Азамат Рахимов, Сондрио/Берн, 20.08.2012

Небольшая провинция Сондрио на севере Италии вслед за соседями из Милана решила присоединиться к Швейцарии. Местные жители уверены: Берн им ближе Рима. В истории уже был период, когда регион входил в состав Конфедерации.

Брат «метателя ботинок» будет жить в Женеве | Le frère du «lanceur de chaussures» vivra à Genève

Автор: Людмила Клот, Женева, 14.08.2012

Иракский журналист Мунтазар аль-Зейди, ставший известным после того, как в 2008 году он запустил ботинками в президента США Джорджа Буша, обращался к властям Швейцарии с просьбой о политическом убежище. Но получил здесь статус беженца только его младший брат.

Facebook: найдутся все | Facebook: Find Anyone

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 14.08.2012

Недавно введенная система биометрического распознавания лиц в самой известной социальной сети может стать предметом расследований в Швейцарии.

Мировой столицей анархизма стал Сент-Имье | St-Imier, capitale mondiale de l’anarchisme

Автор: Людмила Клот, Сент-Имье, 10.08.2012

Анархисты всего мира собрались с 8 по 12 августа в швейцарском городке Сент-Имье. В честь 140-летия созданного Михаилом Александровичем Бакуниным союза анархистов его сторонники вновь подчеркнут его правоту в конфликте с Карлом Марксом.

360 кг кокаина в день | 360 kg of Cocaine per day

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих, 10.08.2012

Ровно такой объем наркотика, согласно последним исследованиям, потребляется ежедневно по всей Европе. Швейцария вносит в эту печальную статистику довольно серьезный вклад.

Женева – город пешеходов? | Geneva, Pedestrian City

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 08.08.2012

На следующем народном голосовании 23 сентября будет решаться судьба инициативы, предложенной еще в 2008 году. Идея проста – превратить 50 улиц города в пешеходные, полностью запретив по ним проезд.

Другой Геринг | The Other Goering

Автор: Людмила Клот, Женева, 07.08.2012

Оказывается, Альберт Геринг, брат печально известного нациста Германа Геринга, спасал евреев, помогая им переправляться в Швейцарию. Список из 34 имен спасенных помог ему при аресте после войны.

Много – это сколько? | How many is many?

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 07.08.2012

В ближайшие недели число швейцарцев достигнет важной психологической отметки – 8 миллионов человек. Политики предлагают самые разные решения сдержать рост населения: от ограничения числа мигрантов до повышения стоимости медицинских услуг.

По мнению российских военных, швейцарцы – лучшие специалисты по горам | The Swiss are the Best in Mountains, the Russian Experts Say

Автор: Людмила Клот, Берн, 06.08.2012

В последние недели в швейцарском обществе развернулась интересная дискуссия о сотрудничестве Российской Федерации и Швейцарии в области обучения военных кадров. Продолжаем эту тему.

Миссия невыполнима | Mission Impossible

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 06.08.2012

Кофи Аннан подал в отставку с поста спецпосланника ООН и ЛАГ по Сирии. Главный борец за мир и спокойствие на Ближнем Востоке не считает себя ответственным за провал миссии, ссылаясь на непреодолимые противоречия в Совете Безопасности ООН.

«Дорогой шеф» кантональной полиции | "Dear Chef" of the Cantonal Police

Автор: Азамат Рахимов, Цюрих, 03.08.2012

Шефа кантональной полиции поймали на вывозе турецких культурных ценностей. Кристиан Варон, глава полиции из кантона Вале, провел пять суток в турецкой тюрьме после того, как был задержан в аэропорту Анталии. Его освобождение обошлось в круглую сумму.

Швейцария финансирует сирийскую оппозицию | Switzerland Sponsors the Syrian Opposition

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Берлин, 31.07.2012

Министерство иностранных дел Конфедерации подтверждает, что страна оказывала финансовую и организационную поддержку встречи оппозиционных сил Сирии в Берлине, проведенной по инициативе американской стороны.

Женевцы против французской АЭС | Recours genevois contre le dépôt de déchets nucléaires du Bugey

Автор: Людмила Клот, Женева, 31.07.2012

Правительство Женевы обжаловало проект строительства центра по утилизации радиоактивных отходов, который предусмотрен на территории атомной станции в Бюже, во Франции.