POLITIQUE

Швейцария на пути в Туркменистан | Switzerland Approaches Turkmenistan

Auteur: Людмила Клот, Берн, 16.10.2012

На прошлой неделе в Швейцарии с официальным визитом побывал президент Туркменистана. Газета Tages-Anzeiger полагает, что разрешила загадку этой неожиданной встречи, посвященной будущему экономическому сотрудничеству двух государств: одно из немногих швейцарских предприятий, которые работают в Туркменистане – компания Ammann Group, связанная с министром экономики Йоханном Шнайдером-Амманном.

Швейцария призвала объединиться против смертной казни | La Suisse réclame l'abolition de la peine capitale

Auteur: Людмила Клот, Берн, 11.10.2012

10 октября, в десятую годовщину Международного дня борьбы со смертной казнью, Конфедерация вместе с другими европейскими государствами, уже отказавшимися от высшей меры наказания, обратилась к странам, где она еще применяется.

Греческие бизнесмен и политик из швейцарского списка вкладчиков HSBC найдены мертвыми | Deux Grecs de la «liste Lagarde» retrouvés morts

Auteur: Людмила Клот, Женева, 11.10.2012

Секретный список из 2 тысяч имен вкладчиков-миллионеров швейцарского банка стал предметом расследования в Афинах. Дело приняло драматический оборот: двое из них, предположительно, совершили самоубийства.

Президент Туркменистана с визитом в Швейцарии | The President of Turkmenistan Visits Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 09.10.2012

Гурбангулы Бердымухамедов встретился вчера с президентом Конфедерации и министром финансов Эвелин Видмер-Шлумпф. Сегодня пройдет ряд официальных встреч в Женеве.

В швейцарской армии служат неонацисты | Des dizaines de néonazis dans l'armée suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 09.10.2012

Как сообщает газета SonntagsZeitung, по меньшей мере три десятка швейцарских военных не скрывают своих красно-коричневых взглядов: они позируют в интернете со свастикой и гитлеровским приветствием.

«Швейцарию спасет Европейская экономическая зона» | «The European Economic Area Will Save Switzerland»

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 08.10.2012

Вступление в Европейскую экономическую зону (ЕЭЗ) избавит Швейцарию от многих экономических проблем и обеспечит стабильное развитие отношений с ЕС, заявил на прошедшей 4 октября в Лозанне конференции Франц Бланкарт.

На берегу Рейна появится корабль беженцев | Un bateau de croisière pour 90 requérants

Auteur: Людмила Клот, Базель, 05.10.2012

В Базеле нашли необычное решение проблемы размещения иностранцев, которые обратились с просьбой предоставить им убежище в Швейцарии. Им отдадут бывшее круизное судно.

Двух курдских беженцев обвиняют в связях с «Аль-Каидой» | Le MPC accuse deux réfugiés kurdes irakiens liés à Al-Qaïda

Auteur: Людмила Клот, Базель, 03.10.2012

Братья-курды, уроженцы Ирака, получившие политическое убежище в Швейцарии, предстанут перед судом по обвинению в связи с исламской террористической организацией.

Инициатива Нансена – жертвам стихийных бедствий | Renforcement de la protection des personnes déplacées lors de catastrophes naturelles

Auteur: Людмила Клот, Женева, 03.10.2012

2 октября в Женеве, в Европейском отделении ООН, прошла пресс-конференция, посвященная рождению современной Инициативы Нансена. Ее задача - помощь людям, ставшим беженцами в результате природных катастроф.

Сегодня в Берне открывается первый российский визовый центр | The First Visa Centre Opens Today In Bern

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 02.10.2012

Теперь европейцам, желающим посетить Россию, не обязательно будет оформлять документы через консульские отделы. Всем ли это выгодно?

Несекретная секретная служба | Des services peu secrets

Auteur: Людмила Клот, Берн, 01.10.2012

Разведывательная служба Швейцарии стала жертвой серьезной попытки политического и экономического шпионажа, подтвердила Генпрокуратура Конфедерации. В очередной раз в центре скандала – профессионал в области компьютерных технологий.

Олег Шеин подал жалобу в Совет ООН по правам человека | Oleg Shein Appeals To The United Nations Human Rights Council

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 28.09.2012

Именно с этой целью активный участник российского протестного движения находился вчера в Женеве. Мы встретились с ним рано утром и подробно побеседовали.

Бильское правительство – нетрадиционной ориентации | Bienne Government and Sexual Minorities

Auteur: Людмила Клот, Биль , 28.09.2012

Свобода выбора в старинном швейцарском городе привела к тому, что представители сексуальных меньшинств составили в мэрии большинство.

Мемориальная доска и серебряная пряжка | Commemorative Plaque and Silver Buckle

Auteur: Андрей Федорченко, Базель, 27.09.2012

Вчера Москва подарила Базелю мемориальную доску в память о встрече великого швейцарского педагога Генриха Песталоцци и русского царя Александра Первого. Ее автор - народный художник России Владимир Суровцев.

Вынесен приговор ядерным шпионам Тиннерам | Le TPF a rendu son verdict contre les Tinner

Auteur: Людмила Клот, Беллинцона, 27.09.2012

Они работали на «отца атомной бомбы Пакистана», на Муаммара Каддафи и на ЦРУ… В итоге швейцарским инженерам-ядерщикам Тиннерам, отцу и двоим сыновьям, не придется идти в тюрьму – все положенное они уже отсидели в предварительном заключении.

Банк UBS предсказал победу Обамы на выборах | Obama Will Win, UBS Predicts

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 25.09.2012

Исход президентских выборов в Америке 6 ноября практически решен. Об этом говорится в исследовании UBS: аналитики швейцарского банка предсказывают, что президент Обама будет повторно избран с незначительным перевесом голосов.

Очень Большая Женева | Debat sur l’avenir de Grand Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 24.09.2012

Женевская агломерация: как жители двух государств, без ведома Берна и Парижа, строят единое экономическое пространство.

Берн вводит квоту на «золотые юбки» | Bern Supports "Golden Skirts"

Auteur: Людмила Клот, Берн, 24.09.2012

Швейцарская премьера: Берн стал первым городом, чей парламент проголосовал за то, чтобы в органы управления входило не менее трети женщин.

Награда Женевского фонда для Руфи Дрейфус | Prix de la Fondation pour Genève décerné à Ruth Dreifuss

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.09.2012

Сегодня в зале Виктория-Холл состоится вручение награды Женевского фонда 2012 выдающейся швейцарке, политику и общественному деятелю Руфи Дрейфус, о которой мы неоднократно рассказывали. Неутомимая поборница прав человека, вечно молодая и активная, жизнерадостная и улыбчивая мадам Дрейфус рассказала газете Le Temps о своей нынешней работе и поделилась планами на будущее.

Берн арестовал швейцарские счета граждан Узбекистана | Bern Arrested Uzbek Accounts

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 21.09.2012

Прокуратура Швейцарии заморозила сотни миллионов франков на счетах, принадлежащих двум гражданам Узбекистана, подозреваемых в отмывании денег. Оба узбека работали на компанию Coca-Cola Uzbekistan, принадлежащую Гульнаре Каримовой, дочери президента страны.

В Берне пройдет мусульманская демонстрация | Manifestation en Suisse contre la vidéo islamophobe

Auteur: Людмила Клот, Берн, 20.09.2012

После Парижа, Лондона и Антверпена местом следующей мусульманской демонстрации протеста в Европе станет в Швейцарии. Акция запланирована на эту субботу в Берне на площади Гельвеции.

Швейцария принимает беженцев из Сирии | Syrian Refugees Come to Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 20.09.2012

Первая группа сирийских беженцев прибыла вчера в Женеву из Ливана, где они ожидали разрешения властей на выезд из страны. С ними уже работают сотрудники миграционных служб.

Карла дель Понте может стать экспертом по правам человека в Сирии | La Suisse demande le renforcement de la commission d'enquête

Auteur: Людмила Клот, Женева, 18.09.2012

17 сентября в Женеве президент Комиссии по расследованию нарушений прав человека в Сирии Пауло Пинейро выступил перед Советом по правам человека ООН, отметив ухудшение ситуации. Швейцария поддержала усилия Комиссии и предложила ввести в ее состав нового члена – прокурора Карлу дель Понте.

30 лет борьбы со швейцарской армией | 30 Years’ Fight against Army

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 17.09.2012

Столько лет исполняется в этом году Группе за Швейцарию без армии. Все это время организация борется за снижение роли армии в обществе и отказ от развития милитаристских настроений. О промежуточных итогах рассказал один из основателей - Йозеф Ланг.

В Женеве открылся читальный зал имени Джона Д. Рокфеллера младшего | UNOG inaugurated the John D. Rockefeller Jr. League of Nations and United Nations Archives Reading Room

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 11.09.2012

Руководство Европейского отделения ООН решило увековечить память промышленника и филантропа, стоявшего у истоков создания современной библиотеки Дворца Наций.

Потенциально опасные призывники не должны иметь допуск к оружию | Potentially Dangerous Conscripts Must not Have Access to Arms

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 11.09.2012

Предложение швейцарского парламента было поддержано правительством. Судебные органы и полиция в обязательном порядке должны будут сообщать армейским чиновникам о предыдущих судимостях призывника и о проявлениях агрессии и неуравновешенности.

Швейцария подарила ООН … улей | La Suisse offe un rucher à l'ONU

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 11.09.2012

Торжественная церемония передачи оригинального подарка, установленного в парке женевского Музея Ариана, приурочена к официальному визиту в Конфедерацию Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна.

Швейцария помогает тысячам сирийских беженцев | Switzerland Helps Syrian Refugees

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 10.09.2012

По данным за прошедшие 15 месяцев, Конфедерация оказалась в числе самых активных стран, помогающих сирийцам, пострадавшим в ходе гражданской войны. Объем помощи составляет 13 млн. франков.

Башар Асад встретился с главой Международного комитета Красного Креста | Basha al-Assad Met the President of ICRС

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Дамаск, 07.09.2012

В ходе многодневной командировки по Сирии новый президент Красного Креста Петер Маурер встретился с президентом Сирии и обсудил возможные варианты улучшения гуманитарной обстановки в стране, раздираемой гражданской войной.

Роза Отунбаева: «Наша мечта – стать Швейцарией!» | Roza Otunbaeva: Our Dream is to Become Switzerland!

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 05.09.2012

Так кратко описала одну из главных целей развития Киргизии бывший президент страны Роза Отунбаева, выступившая вчера перед журналистами на специально организованной встрече в Швейцарском клубе прессы.

Швейцария выслала несовершеннолетнего подростка в Москву | Switzerland Deports Teenager to Moscow

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Мюнзинген, 04.09.2012

Такое решение принял суд, обязав Артура Бондаренко покинуть страну вместе со своей матерью, обвиненной в сокрытии преступлений мужа-швейцарца, рассказывает TagesAnzeiger.

Базель двинулся навстречу Москве | Basel Gets Closer to Moscow

Auteur: Людмила Клот, Базель, 04.09.2012

С 4 по 9 сентября в российской столице побывает с визитом правительственная делегация кантона Базель-Городской. Это – второй этап проекта «Basel meets Moscow», который начался в 2011 году с сотрудничества в экономической, научной, медицинской, культурной и туристической областях.

О пользе и цене швейцарской армии | L’utilité et les coûts de l'armée suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 04.09.2012

Специальная комиссия Федерального департамента обороны опубликовала 30 августа отчет, в котором представлены затраты на швейцарскую армию в сравнении с полезными функциями, которые она выполняет. Как следует из отчета, представленного в пятницу в Берне, армия делает для общества во много раз больше, чем получает на свое содержание.

Какой из вас получится швейцарец? | Le quiz des faiseurs de Suisses

Auteur: Людмила Клот, Аргау, 03.09.2012

Все больше кантонов предлагают кандидатам на получение швейцарского гражданства пройти тесты на знание страны. С удовольствием знакомим с вопросами из самого настоящего теста, используемого в Аргау. Проверьте свой уровень «ошвейцаренности».

Грузинских шпионов задержали и отпустили в Цюрихе | Des espions géorgiens ont été arrêtés et mis en liberté à Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 31.08.2012

В апреле при попытке подслушать разговор двух известных грузинских оппозиционеров в отеле Marriott были арестованы двое сотрудников МВД Грузии. Проведя три недели в швейцарской тюрьме, агенты были депортированы на родину. Конфедерация не стала вмешиваться в политику государства, роль дипломатического посредника которого она выполняет.