POLITIQUE

Верховный суд обязал Google защитить право швейцарцев на конфиденциальность | Swiss Federal Court Obliged Google to Protect Confidentiality

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 11.06.2012

Согласно судебному решению, разработчики Google Street View должны незамедлительно реагировать на любые жалобы от частных лиц, попавших на трехмерную карту мира.

Демократы – виновники вооруженных конфликтов? | Des pays démocratiques et la guerre, quelle relation?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 11.06.2012

Такова тема исследования, проведенного недавно на базе университетов Женевы и Лозанны. Ученые осуществили параллельный опрос в двух группах – одна включала 215 студентов, вторая - 180 солдат швейцарской армии.

Finma заботится о швейцарских банках | La Finma prend soin des banques suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 08.06.2012

Именно так определяет свою задачу президент Федеральной администрации по контролю за финансовыми рынками (Finma) Анн Эритье Лаша – защищать, а не только контролировать инвесторов, кредиторов и страхователей в Швейцарии. Сегодняшний рассказ – о еще одной железной леди у кормила власти в Гельвеции.

Европейский Союз усиливает давление на Швейцарию | European Union Agresses Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 07.06.2012

С таким заявлением выступил на этой неделе глава швейцарской миссии в Брюсселе Жак де Ваттвилль. И, как оказалось, очень точно передал настроения, выразить которые никто не решался.

«Упорствующих беженцев сгруппировать и запереть» | Les requérants "récalcitrants" doivent être internés

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 05.06.2012

С таким радикальным предложением выступила ультраправая Народная партия Швейцарии.

Фиксированный курс евро: политики против экономистов | Fixed Exchange Rate CHF-EUR: Politicians vs Economists

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 05.06.2012

Бывший глава банка UBS Освальд Грюбель и заметный правый политик Кристоф Блохер выступили за отмену фиксированного курса франк по отношению к евро. Предложение обострило давно назревшие противоречия в финансовой среде.

Швейцарские Альпы – подарок для европейской энергетики | Les Alpes suisses, un cadeau pour l’énergie européenne

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 04.06.2012

В Европе не умолкают разговоры об отказе от атомной энергии. Швейцарские горные озера могут стать бесценным альтернативным источником.

Судьбу премиальных, превышающих 3 млн. франков, решит народ | Referendum on Bonuses above 3 mln. CHF

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 04.06.2012

Несмотря на многолетнюю борьбу в парламенте за право получать высокие зарплаты, компромисс так и не был достигнут. Последнее слово за народом, которому предстоит решить, сколько могут получать топ-менеджеры крупных компаний и банков.

Сеть супермаркетов Migros влезла в арабо-израильский конфликт | The Swiss Supermarket Migros and the Arab-Israeli Conflict

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 31.05.2012

Крупнейшая торговая сеть Швейцарии Migros приняла решение указывать на продуктах, импортированных из Израиля, точное название провинции и основной состав населения.

Швейцария готовится к землетрясениям | Switzerland Gets Ready for Earthquakes

Auteur: Азамат Рахимов, Базель/Цюрих, 30.05.2012

Несмотря на относительно низкий уровень сейсмический активности, Швейцария находится в группе риска. Этот факт вкупе с землетрясениями в Ферраре и Модене 22-29 мая заставил власти Конфедерации задуматься о проблемах обеспечения безопасности населения.

Сталинское наследие и отношение к истории: взгляд из Швейцарии | Stalin`s Heritage and Interpretation of History: the View from Switzerland in Coppet

Auteur: Азамат Рахимов, Коппе, 29.05.2012

В замке Коппе прошел ставший уже традиционным круглый стол с участием российских и европейских ученых и журналистов. Тема этого года: «Отношение к истории в России и Швейцарии на примере сталинского наследия».

С каких пор швейцарцы обладают правом голоса в международных отношениях? | Depuis quand les Suisses se prononcent-ils sur les accords internationaux?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 29.05.2012

По случаю референдума по инициативе «Акция за независимую и нейтральную Швейцарию», который пройдет 17 июня, газета Le Temps изучила историю этого вопроса.

По какому пути Швейцария будет высылать иностранцев? | Deux variantes en lice pour le renvoi des criminels étrangers

Auteur: Людмила Клот, Берн, 29.05.2012

Симонетта Соммаруга, глава Федерального департамента юстиции и полиции, предложила два варианта изменений закона о высылке иностранных преступников. У каждого свои недостатки: один предусматривает слишком много исключений, а второй не соответствует международным правовым нормам.

Сохранять горный пейзаж или развивать альтернативные источники энергии? | Save Landscapes or Develop Alternative Sources of Energy ?

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Лозанна, 22.05.2012

Ответ на этот вопрос очевиден для специалистов из швейцарской ассоциации Pro Crêtes, разработавших интерактивную карту, на которой отмечены все построенные и планирующиеся к установке ветрогенераторы на горных вершинах. Пока идут разговоры о том, достаточно ли энергии ветра, чтобы отказаться от атомных станций, Groupe E уже предложила проект постройки газовой электростанции.

В Женеве граждане решат, как управлять аэропортом | Les Genevois décident de la gouvernance de leurs régies publiques

Auteur: Людмила Клот, Женева, 22.05.2012

17 июня жителей кантона Женева вновь призовут к урнам. Им предстоит высказать свое мнение сразу по нескольким важным вопросам, среди которых изменения в законе о так называемых учреждениях публичного права, а также инициатива, касающаяся острой нехватки яслей для самых маленьких женевцев.

Министр экономики Швейцарии и проблема подбора кадров | Swiss Minister of Economy Faces HR Problems

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 21.05.2012

Министр экономики Швейцарии Йоханн Шнайдер-Амман на прошлой неделе внес в Федеральный совет предложение о назначении на пост государственного секретаря по образованию и науке своего друга Романа Бутелье, доцента Высшей политехнической школы Цюриха и руководителя компании, принадлежавшей самому министру.

Выход Швейцарии из атомной программы откладывается? | Swiss Nuclear Stations Shutting postponed?

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 15.05.2012

Член Федерального совета Дорис Лойтхард объявила о намерении отсрочить закрытие программ по атомной энергетике еще на 10 лет. А ведь еще месяц назад она обещала, что все атомные реакторы будут остановлены к 2035 году.

Швейцарцы боятся неправильного подсчета голосов | The Swiss Fear Miscalculations of their Votes

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих, 14.05.2012

В течение последних 15 лет Швейцария обсуждает возможности введения электронного голосования. Однако процесс перехода на новые технологии постоянно тормозится по техническим причинам. Страхи граждан, привыкших жить в условиях прямой демократии, относительно неправильного подсчета голосов ставят под сомнение весь проект.

Швейцарская разведка ищет способы борьбы с исламистами и радикалами | Swiss Intelligence Looks for Methods to Fight against Islamists and Radicals

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 11.05.2012

Ежегодный доклад о состоянии безопасности Швейцарии, представленный во вторник Службой разведки, пополнился комментариями со стороны шефа организации Маркуса Зайлера, который особое внимание уделил усиливающейся роли исламских радикалов и предложил свое видение ситуации.

Морская провинция России | La province maritime russe

Auteur: Жорж Нива (Перевод Н. Сикорской), Женева, 10.05.2012

Предлагаем вашему вниманию заключительную часть заметок, сделанных профессором Жоржем Нива по время его недавнего путешествия по российскому Дальнему Востоку.

С Днем Победы! | Happy Victory Day!

Auteur: НГ, Женева, 09.05.2012

Дорогие читатели ! Поздравляем Вас с праздником Победы – последним, наверное, если не считать Нового года, к которому не могут равнодушно относиться все пользователи нашего сайта, где бы они ни жили. Ведь нет такой семьи, которой бы не коснулась своим черным крылом война.

Безопасности Швейцарии угрожают Арабская весна, российский газ и «внешние силы» | The Arab Spring, Russian Gaz and External forces Threaten Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 09.05.2012

Вчера в Берне Служба разведки Швейцарии опубликовала ежегодный отчет, содержащий подробное описание возможных угроз безопасности страны. Министр обороны Ули Маурер использовал доклад как предлог для внесения изменений в законодательство.

Вдоль великого Амура | Along the Great Amur

Auteur: Жорж Нива (Перевод Н. Сикорской), Женева, 09.05.2012

Предлагаем вашему вниманию третью часть путевых заметок профессора Женевского университета Жоржа Нива, сделанных во время его недавнего путешествия по российскому Дальнему востоку.

Швейцарского нео-нациста задержали в Гамбурге | Swiss Neo-Nazi Caught in Hamburg

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 08.05.2012

В прошедшие выходные швейцарский неонацист Себастьян Нуссбаумер выстрелил в человека. Пострадавший выжил и находится сейчас в больнице. Нападавший скрылся с места преступления. Поисковая кампания успешно завершилась вчера - накануне отмечаемого в Европе 8 мая Дня победы над фашистской Германией. Символично!

Что осталось от "боярской шапки"? | What is left from the "boyar hat"?

Auteur: Жорж Нива (Перевод Н. Сикорской), Женева, 08.05.2012

Мы продолжаем публикацию путевых заметок профессора Жоржа Нива, сделанных им во время недавнего путешествия по российскому Дальнему Востоку.

Есть ли будущее у Большой Женевы? | The Future of the Big Geneva in Peril?

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 07.05.2012

На прошлой неделе по результатам голосования было выбрано имя для формирующейся франко-женевско-водуазской агломерации, в которую, помимо Женевы, войдут кантон Во и близлежащие французские территории. Споры возникли вокруг названия.

От Санкт-Петербурга до Владивостока, или от одного до другого "окна" евразийской империи | De Saint-Pétersbourg à Vladivostok, ou d’une fenêtre à l’autre de l’empire eurasien

Auteur: Жорж Нива (Переврод Н. Сикорской), Женева, 07.05.2012

Недавно почетный профессор Женевского университета Жорж Нива провел месяц в России, путешествуя по Сибири и Дальнему Востоку. Предлагаем вашему вниманию первую часть его путевых заметок.

Кибербезопасность и управление интернетом – взгляд из Женевы глазами международных экспертов | Cybersecurity and Global Internet Governance Discussed by International Experts in Geneva

Auteur: Олег Демидов, Женева-Москва, 04.05.2012

На прошлой неделе Женева стала площадкой для обсуждения вопросов безопасности и управления современными информационными технологиями. Организовал дискуссию Центр политических исследований России (ПИР-Центр).

Швейцарские политики приглашают Юлию Тимошенко на лечение |

Auteur: Людмила Клот, Берн, 03.05.2012

Парламентская группа Швейцария-Украина предложила правительству Швейцарии провести переговоры с украинским руководством с тем, чтобы заключенной харьковской тюрьмы разрешили пройти лечение в швейцарской больнице.

«Что взять с парня, у которого счет в швейцарском банке?» | Romney attaqué sur son compte en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 03.05.2012

Команда президента Барака Обамы атаковала его почти официального конкурента на предстоящих выборах Митта Ромни, использовав информацию о том, что у республиканца был счет в швейцарском банке.

Швейцарская армия считает потерянное оружие | L’armée compte les fusils disparus

Auteur: Людмила Клот, Берн, 02.05.2012

В крайне неудобную ситуацию поставила сама себя швейцарская армия. Из-за несоответствия электронных баз данных здесь потеряли следы огнестрельного оружия, выданного в свое время 27 тысячам бывших военнослужащих.

Банковскую тайну можно нарушать в определенные дни? | Christoph Blocher privé de son immunité

Auteur: Людмила Клот, Берн, 30.04.2012

Часть своей депутатской неприкосновенности утратил «правый» политический лидер Кристоф Блохер по решению Комиссии по иммунитету парламента Швейцарии. Прокуратура Цюриха имеет право расследовать его действия до 5 декабря 2011 года. Эпизод возможного нарушения банковской тайны от 27 декабря придется забыть.

Кофи Аннан и Мишлин Кальми-Ре неразумно распорядились деньгами? | Le forum de Kofi Annan dépensait sans compter

Auteur: Людмила Клот, Женева, 27.04.2012

В 2010 году из-за финансовых проблем закрылся Международный гуманитарный форум со штаб-квартирой в Женеве. Сегодня орган финансового контроля Конфедерации уверен, что в работе Форума были допущены серьезные недостатки, а МИД Швейцарии не должен был выступать в роли плательщика его долгов.

С 2013 года в Швейцарии – новые правила регистрации брака | Les époux pourront choisir leur patronyme dès 2013

Auteur: Людмила Клот, Берн, 25.04.2012

Супруги получат две возможности выбора фамилии: каждый свою, либо одну на двоих.

Швейцария прикроет дверь для восточноевропейских рабочих | La Suisse va limiter l’arrivée de certains ressortissants de l'UE

Auteur: Людмила Клот, Берн, 20.04.2012

С 1 мая 2012 года для выходцев из восьми стран - Эстонии, Литвы, Латвии, Венгрии, Польши, Словакии, Словении и Чехии - вводятся квоты на получение временных разрешений на жительство и работу в Швейцарии.