Политика

Швейцария прекратит поставки оружия в Арабские Эмираты | Switzerland Stops Arms Export to the UAE

Author: Азамат Рахимов, Берн, 09.07.2012

Такое решение было принято в ходе расследования, инициированного Государственным секретариатом по экономическим вопросам, намеренного выяснить, как в руки сирийских повстанцев могли попасть швейцарские ручные гранаты.

Шпионская программа будет анализировать имидж Гельвеции | Un logiciel espion pour scruter l’image de l’Helvétie

Author: Лейла Бабаева, Женева, 09.07.2012

Швейцарское правительственное агентство Présence Suisse закупило новое программное обеспечение, с помощью которого можно за считанные секунды узнать, что пишет иностранная пресса о Швейцарии. Анализ «швейцарских» сюжетов в зарубежных СМИ будет каждую неделю передаваться в Министерство иностранных дел Конфедерации.

Скончался Леон Шлумпф, экс-президент Швейцарии и отец президента нынешнего | L'ex-conseiller fédéral Leon Schlumpf est décédé

Author: Людмила Клот, Кур, 08.07.2012

Его дочь, Эвелин Видмер-Шлумпф – министр финансов Швейцарской Конфедерации, в этом году она также занимает пост президента страны. Правительство выразило семье и близким умершего политика искренние соболезнования.

В Женеве готовится праздник экстремистов | Les extrémistes organisent leur fête à Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 06.07.2012

Полиция в курсе, но особой обеспокоенности не проявляет.

Князь Лихтенштейна сохранит право вето | The Prince of Liechtenstein Keeps his Veto

Author: Азамат Рахимов, Вадуц, 05.07.2012

Согласно результатам прошедшего в прошлые выходные референдума, народ в княжестве решил сохранить за князем недавно введенное право вето на решения парламента. Таким образом, Ханс Адам II обладает самыми широкими реальными полномочиями среди монарших особ Европы.

В Сирии взрываются швейцарские гранаты | Rebels in Syria Use Swiss Hand Grenades

Author: Азамат Рахимов, Берн, 03.07.2012

Газета SonntagsZeitung со ссылкой на неназванного репортера опубликовала данные о том, что повстанцы, базирующиеся на границе к северу от Алеппо, активно используют гранаты, произведенные в Швейцарии.

Швейцария: мягкая дипломатическая сила | 10 années d’existence de la CPI

Author: Людмила Клот, Берн, 03.07.2012

К десятилетию создания Международного уголовного суда в Гааге (1 июля 2002 года) Швейцария анализирует результаты его работы и своего участия в борьбе с преступлениями против человечности.

Россия приняла участие в переговорах по Сирии | Russia Participated in the Talks on Syria

Author: Азамат Рахимов, Женева, 30.06.2012

Сегодня в Женеве прошла встреча на уровне министров иностранных дел, в ходе которой обсуждался план Кофи Аннана по созданию коалиционного правительства национального единства в Сирии, который должен обеспечить планомерный и безболезненный переход власти, а также положить конец гражданской войне внутри страны. Участники смогли прийти к компромиссу. Репортаж нашего корреспондента.

Россия обсудит в Женеве план Кофи Аннана по Сирии | Russia Supports Annan’s Plan on Syria

Author: Азамат Рахимов, Женева, 29.06.2012

В предстоящую субботу 30 июня в Женеве пройдут международные переговоры, на которых будут обсуждаться возможные способы урегулирования ситуации в Сирии. Идея о создании правительства национального единства получила одобрение со стороны отдельных стран.

Разница в зарплате продолжает расти | Salary Gap Increases

Author: Азамат Рахимов, Берн, 27.06.2012

С таким заявлением выступила в понедельник ассоциация Travail.Suisse, представляющая интересы около 170 000 работников. Профсоюзная организация представила результаты собственного расследования.

Швейцария собирает данные авиапассажиров | Switzerland Creates a Database of Air Passengers

Author: Людмила Клот, Цюрих, 26.06.2012

В целях борьбы с нелегальной эмиграцией правительство Швейцарии уже несколько месяцев документирует информацию о представителях ряда стран, прибывающих сюда по воздуху. Россиян начнут считать с сентября 2012 года.

О судьбе еврейских адвокатов при нацистах рассказывают в Цюрихе | "Avocats sans droits": l'État doit préserver l’indépendance des avocats

Author: Людмила Клот, Женева, 26.06.2012

Передвижная немецкая выставка «Адвокаты без прав», показывающая трагическую судьбу, которую еврейские адвокаты Германии разделили с евреями всей Европы во время Холокоста, открылась по инициативе Швейцарской федерации адвокатов. В ее открытии приняла участие министр юстиции Швейцарии Симонетта Соммаруга.

Закон о демонстрациях в Женеве подвергся критике ООН | Critique onusienne de la loi genevoise sur les manifestations

Author: Людмила Клот, Женева, 21.06.2012

В городе Кальвина организаторы демонстраций, приводящих к разрушениям и беспорядкам, могут быть оштрафованы на 100 тысяч франков. Эксперт ООН с возмущением заявил об этом в Совете по правам человека.

Новая страница в истории поиска тунисских денег | Nouvelle étape dans l’ênquete sur les fonds tunisiens

Author: Лейла Бабаева, Женева, 18.06.2012

Поиски денег сверженных диктаторов продолжаются на территории Конфедерации: на сей раз речь идет о сокровищах бывшего президента Туниса Зин эль-Абидина бен Али.

Троекратное «нет» | Triple non massif aux objets fédéraux

Author: Людмила Клот, Женева, 18.06.2012

На федеральном референдуме швейцарцы категорически не поддержали реформы в области здравоохраниния, покупки жилья и международных договоров. Зато в кантоне Во впервые в Швейцарии законодательно регламентировали самоубийство.

Яркое солнце Мюнхена | The Bright Sun of Munich

Author: Азамат Рахимов, Мюнхен, 15.06.2012

В столице Баварии завершает свою работу самая крупная в мире выставка-ярмарка Intersolar Europe, посвященная развитию солнечной энергии. Из почти 2000 участников одна из самых представительных делегаций приехала из Швейцарии. Впервые Россия заявила о своем намерении заниматься развитием альтернативных источников энергии на государственном уровне.

Швейцария станет непривлекательной для беженцев | Vers un durcissement du droit à l'asile

Author: Людмила Клот, Берн, 15.06.2012

Два дня в швейцарском парламенте шли бурные дебаты о судьбе беженцев. Большинство депутатов выступило за изменения в законе о беженцах в сторону его ужесточения.

Педофилов будут наказывать всю жизнь | Les actes sexuels sur les moins de 12 ans poursuivis à vie

Author: Людмила Клот, Берн, 13.06.2012

Срок давности наказаний за преступления сексуального характера в отношении ребенка в Швейцарии будет отменен. Ребенком считается тот, кому меньше 12 лет.

Швейцарские автомобилисты поедут по Via sicura | La loi révisée sur la circulation routière Via sicura est sous toit

Author: Людмила Клот, Берн, 13.06.2012

Фары дневного света, тест на содержание алкоголя и конфискация автомобиля за серьезные нарушения ПДД – такие нововведения ожидаются в новом законе о дорожном движении в Швейцарии.

Что празднуют сегодня россияне? | What do the Russians Celebrate Today?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 12.06.2012

12 июня в Российской Федерации отмечается национальный праздник, День России. Однако далеко не все россияне, особенно живущие вдалеке от Родины, знают, чему он посвящен. Давайте задумаемся вместе.

Как стать хорошим швейцарцем? | Denis Menoud veut faire de bons Suisses

Author: Людмила Клот, Женева, 12.06.2012

Женевский адвокат и политик Дени Мену предлагает для иностранцев, которые хотят получить швейцарский паспорт, курсы по истории и правовым знаниям будущей родины.

Верховный суд обязал Google защитить право швейцарцев на конфиденциальность | Swiss Federal Court Obliged Google to Protect Confidentiality

Author: Азамат Рахимов, Лозанна, 11.06.2012

Согласно судебному решению, разработчики Google Street View должны незамедлительно реагировать на любые жалобы от частных лиц, попавших на трехмерную карту мира.

Демократы – виновники вооруженных конфликтов? | Des pays démocratiques et la guerre, quelle relation?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 11.06.2012

Такова тема исследования, проведенного недавно на базе университетов Женевы и Лозанны. Ученые осуществили параллельный опрос в двух группах – одна включала 215 студентов, вторая - 180 солдат швейцарской армии.

Finma заботится о швейцарских банках | La Finma prend soin des banques suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 08.06.2012

Именно так определяет свою задачу президент Федеральной администрации по контролю за финансовыми рынками (Finma) Анн Эритье Лаша – защищать, а не только контролировать инвесторов, кредиторов и страхователей в Швейцарии. Сегодняшний рассказ – о еще одной железной леди у кормила власти в Гельвеции.

Европейский Союз усиливает давление на Швейцарию | European Union Agresses Switzerland

Author: Азамат Рахимов, Берн, 07.06.2012

С таким заявлением выступил на этой неделе глава швейцарской миссии в Брюсселе Жак де Ваттвилль. И, как оказалось, очень точно передал настроения, выразить которые никто не решался.

«Упорствующих беженцев сгруппировать и запереть» | Les requérants "récalcitrants" doivent être internés

Author: Надежда Сикорская, Берн, 05.06.2012

С таким радикальным предложением выступила ультраправая Народная партия Швейцарии.

Фиксированный курс евро: политики против экономистов | Fixed Exchange Rate CHF-EUR: Politicians vs Economists

Author: Азамат Рахимов, Берн, 05.06.2012

Бывший глава банка UBS Освальд Грюбель и заметный правый политик Кристоф Блохер выступили за отмену фиксированного курса франк по отношению к евро. Предложение обострило давно назревшие противоречия в финансовой среде.

Швейцарские Альпы – подарок для европейской энергетики | Les Alpes suisses, un cadeau pour l’énergie européenne

Author: Лейла Бабаева, Берн, 04.06.2012

В Европе не умолкают разговоры об отказе от атомной энергии. Швейцарские горные озера могут стать бесценным альтернативным источником.

Судьбу премиальных, превышающих 3 млн. франков, решит народ | Referendum on Bonuses above 3 mln. CHF

Author: Азамат Рахимов, Берн, 04.06.2012

Несмотря на многолетнюю борьбу в парламенте за право получать высокие зарплаты, компромисс так и не был достигнут. Последнее слово за народом, которому предстоит решить, сколько могут получать топ-менеджеры крупных компаний и банков.

Сеть супермаркетов Migros влезла в арабо-израильский конфликт | The Swiss Supermarket Migros and the Arab-Israeli Conflict

Author: Азамат Рахимов, Женева, 31.05.2012

Крупнейшая торговая сеть Швейцарии Migros приняла решение указывать на продуктах, импортированных из Израиля, точное название провинции и основной состав населения.

Швейцария готовится к землетрясениям | Switzerland Gets Ready for Earthquakes

Author: Азамат Рахимов, Базель/Цюрих, 30.05.2012

Несмотря на относительно низкий уровень сейсмический активности, Швейцария находится в группе риска. Этот факт вкупе с землетрясениями в Ферраре и Модене 22-29 мая заставил власти Конфедерации задуматься о проблемах обеспечения безопасности населения.

Сталинское наследие и отношение к истории: взгляд из Швейцарии | Stalin`s Heritage and Interpretation of History: the View from Switzerland in Coppet

Author: Азамат Рахимов, Коппе, 29.05.2012

В замке Коппе прошел ставший уже традиционным круглый стол с участием российских и европейских ученых и журналистов. Тема этого года: «Отношение к истории в России и Швейцарии на примере сталинского наследия».

С каких пор швейцарцы обладают правом голоса в международных отношениях? | Depuis quand les Suisses se prononcent-ils sur les accords internationaux?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 29.05.2012

По случаю референдума по инициативе «Акция за независимую и нейтральную Швейцарию», который пройдет 17 июня, газета Le Temps изучила историю этого вопроса.

По какому пути Швейцария будет высылать иностранцев? | Deux variantes en lice pour le renvoi des criminels étrangers

Author: Людмила Клот, Берн, 29.05.2012

Симонетта Соммаруга, глава Федерального департамента юстиции и полиции, предложила два варианта изменений закона о высылке иностранных преступников. У каждого свои недостатки: один предусматривает слишком много исключений, а второй не соответствует международным правовым нормам.

Сохранять горный пейзаж или развивать альтернативные источники энергии? | Save Landscapes or Develop Alternative Sources of Energy ?

Author: Азамат Рахимов, Берн/Лозанна, 22.05.2012

Ответ на этот вопрос очевиден для специалистов из швейцарской ассоциации Pro Crêtes, разработавших интерактивную карту, на которой отмечены все построенные и планирующиеся к установке ветрогенераторы на горных вершинах. Пока идут разговоры о том, достаточно ли энергии ветра, чтобы отказаться от атомных станций, Groupe E уже предложила проект постройки газовой электростанции.