SANTE

Дорогие швейцарские лекарства | Les médicaments restent chers en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 24.05.2018

Как снизить цены на дорогие медикаменты? Эксперты предлагают ввести в Швейцарии принудительные лицензии на дженерики, что позволит их продавать по доступным ценам в обход патентов крупных фармацевтических компаний.

Каким воздухом мы дышим? | Quel air respirons-nous?

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 14.05.2018

Согласно докладу ВОЗ, 9 из 10 человек дышат грязным воздухом.

Швейцарская антионкологическая "родинка" | Un grain de beauté suisse contre l'oncologie

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 23.04.2018

Группа исследователей Федеральной политехнической школы Цюриха (ETHZ) разработала имплантат, позволяющий обнаружить четыре наиболее распространенных онкологических заболевания на ранней стадии.

Материнству все возрасты покорны | A n’importe quel âge on peut devenir maman

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель-Лозанна, 16.04.2018

Немало знаменитостей решаются в наши дни на рождение второго, а то и первого ребенка после сорока лет. Плюсы и минусы позднего материнства: свидетельства швейцарок, родивших в «критическом» возрасте.

В кантоне Во обидели аутистов? | On fait mal aux autistes dans le canton de Vaud ?

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 29.03.2018

Медицинское учреждение Cité du Genévrier обвиняется в жестоком обращении с молодыми аутистами. Официальная жалоба, поданная еще в 2016 году, стала достоянием общественности благодаря телерадиовещательной компании RTS. А нам сразу сразу вспомнилась сцена с Юродивым из оперы «Борис Годунов».

Новая формула старого лекарства | Une nouvelle formule d’un vieux médicament

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 27.03.2018

С апреля в швейцарские аптеки поступит препарат Euthyrox. Его обновленный состав может не подойти ряду пациентов.

Бывшие сотрудники российского офиса Roche подозреваются в коррупции | Des anciens employés de Roche Russie sont soupçonnés de corruption

Auteur: Заррина Салимова, Базель-Москва, 13.03.2018

Несколько экс-сотрудников российского отделения Roche находятся под следствием. Как сообщают российские СМИ, их подозревают в подкупе врачей и продаже лекарств на черном рынке.

Как совместить беременность и работу? | Une femme enceinte qui travaille: quo vadis?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Берн, 21.02.2018

Тем, кому приходится сочетать два дела, необходимо научиться следить за своим самочувствием, сохранить работоспособность и одновременно готовиться к отпуску по рождению ребенка. Несколько советов швейцарских специалистов о том, как найти идеальный ритм.

ВОЗ критикует излишнюю медикализацию родов | L’OMS critique la médicalisation inutile des naissances

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 20.02.2018

Всемирная организация здравоохранения опубликовала новые рекомендации, направленные на ограничение числа ненужных вмешательств в процесс родов. ВОЗ требует гарантировать женщинам возможность самим решать, как справляться с болью и в каком положении рожать.

Что случится, если страховые компании получат доступ к результатам генетической диагностики пациентов? | Et si les compagnies d’assurances avaient accès aux résultats des analyses génétiques des patients?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 15.02.2018

Комиссия Национального совета хочет разрешить страховым компаниям требовать от клиентов предоставлять им результаты проведенных генетических анализов. Противники законопроекта опасаются возникновения дискриминации страхователей по генетическому признаку.

Швейцарские врачи с зарплатой в 1 миллион франков | Des médecins suisses qui gagnent 1 million de francs

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 12.02.2018

Минздрав Конфедерации (OFSP) сообщил, сколько именно врачей в Конфедерации получают миллион франков в год. Также стало известно, представители каких специальностей обеспечены лучше всех.

Новый женевский центр будет бороться с нарушениями памяти | Un nouveau centre genevois contre les troubles de la mémoire

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 08.02.2018

В университетском госпитале Женевы (HUG) 6 февраля открылся Центр памяти. Его цель – собрать вместе фундаментальные исследования, клинические испытания, академические знания и клиническую практику, чтобы болезнь Альцгеймера «отошла в прошлое».

От смартфонов страдают дети | Les smartphones nuisent à nos enfants

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Фрибург-Невшатель, 05.02.2018

Зависимость от экранов мобильных устройств беспокоит романдских докторов и учителей, не говоря уже о родителях.

Швейцарские врачи лечат гипнозом | Les médecins genevois soignent par hypnose thérapeutique

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 25.01.2018

В Университетском госпитале Женевы (HUG) запущена программа обучения терапевтическому гипнозу с целью помочь медперсоналу облегчить страдания пациентов. Первые участники программы получат сертификаты в конце этого месяца.

Где поспать маме, оставшейся на ночь с ребенком в больнице? | Où peuvent dormir les mamans d’enfants hospitalisés?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 17.01.2018

В Университетском госпитальном центре кантона Во (CHUV) планируют открыть детскую больницу, в которой родители смогут комфортно провести ночь рядом со своим заболевшим ребенком.

Можно ли пить алкоголь во время беременности? | Peut-on boire de l’alcool pendant la grossesse?

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 12.01.2018

Согласно результатам исследования клиники акушерства Цюрихского университетского госпиталя, 40% беременных женщин пьют алкоголь. Врачи бьют тревогу и напоминают, что употребление спиртных напитков во время беременности может вызвать необратимые нарушения развития у ребенка.

ВОЗ намерена признать зависимость от видеоигр психическим расстройством | L’OMS va reconnaître l’addiction aux jeux vidéo comme une maladie

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 11.01.2018

В Международную классификацию болезней (МКБ) в этом году будет включено понятие «gaming disorder», или «игровое расстройство», что означает поведение любителя компьютерных игр, при котором он не может контролировать свое увлечение: оно становится для него более приоритетным, чем другие виды деятельности.

Лозаннские ученые обнаружили новое генетическое заболевание | Les chercheurs lausannois ont découvert une nouvelle maladie génétique

Auteur: Заррина Салимова, Лозанна, 09.01.2018

Генетики Лозаннского университета (UNIL) выяснили причину редкого и ранее неизвестного синдрома.

Кто компенсирует расходы на лечение бесплодия в Швейцарии? | Traitement de la fertilité en Suisse: qui paie?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Берн, 08.01.2018

В соответствии с решением Федерального суда, вынесенным в 2016 году, страховые компании не могут отказывать в оплате лечения бесплодия, основываясь только на возрасте пациента. При этом на практике сохраняется юридическая неопределенность.

Бедные женевские дети | Pauvres enfants genevois

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 21.12.2017

В Женеве, городе с высоким уровнем жизни, где находятся международные организации, в том числе Всемирная организация здравоохранения, неудовлетворительные условия для образования детей с психомоторными нарушениями и задержками развития. По этой причине некоторые женевские семьи переезжают в те страны, где их дети чувствуют себя более комфортно.

Золото из Лозанны убивает вирусы | De l’or lausannois pour tuer les virus

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 20.12.2017

Исследователи Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) разработали наночастицы золота, которые можно использовать для борьбы с вирусами.

Мобильные приложения, которые расширяют возможности пациентов | Des applications mobiles qui donnent plus de possibilités aux patients

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 11.12.2017

Швейцарские госпитали разрабатывают приложения, которые позволяют больным контролировать процесс лечения и активно участвовать в принятии медицинских решений.

Пришельцы из далеких миров | Ces nouveaux-venus des mondes lointains

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 08.12.2017

Что происходит в голове новорожденного? Еще несколько лет назад на этот вопрос можно было дать лишь предположительный ответ. Благодаря прогрессу в сфере нейровизуализации и поведенческого анализа, психологи могут ответить сегодня более точно. Младенцы приходят в этот мир с огромным потенциалом, который почти сразу задействуют.

Отчет ВОЗ о распространении ВИЧ: Россия и Украина лидируют | Rapport de l’OMC sur la lutte contre le VIH: la Russie et l’Ukraine parmi les leaders

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 01.12.2017

ВИЧ-инфекция распространяется в Европе с тревожной скоростью, а в 2016 году было отмечено рекордное число случаев, информируют Всемирная Организация Здравоохранения (ВОЗ) и Европейский центр профилактики и контроля заболеваний (ЕЦПКЗ) в совместном отчете.

Антиоксиданты в борьбе с шизофренией | Les antioxydants pour lutter contre la schizophrénie

Auteur: Заррина Салимова, Лозанна, 29.11.2017

Исследователи Лозаннского университетского госпиталя (CHUV) и Гарвардского университета завершили успешные испытания нового способа лечения шизофрении, основанного на применении антиоксидантного препарата ацетилцистеина.

Таблетки горстями для швейцарских пенсионеров | Des tas de médicaments pour les retraités suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 23.11.2017

Каждый житель швейцарских медико-социальных учреждений (EMS) принимает в среднем девять таблеток в день. Насколько оправданы такие медицинские предписания? Этот вопрос подняли в своем исследовании сотрудники Университетского госпиталя Базеля.

От чего умирают швейцарцы? | De quoi meurt-on en Suisse?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 21.11.2017

Федеральная служба статистики опубликовала новые данные об основных причинах смертности. Согласно отчету, в 2015 году значительно увеличилось число ассистированных суицидов. Этот же вопрос был затронут и в новых директивах Швейцарской академии медицинских наук.

Бактерии против антибиотиков: борьба за выживание | Bactéries vs. antibiotiques: une lutte acharnée

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 20.11.2017

Устойчивость к антибиотикам или антибиотикорезистентность представляет сегодня одну из главных угроз для здоровья человечества, пищевой безопасности и развития, предупреждает Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ). Явление получило всемирное распространение, не обошло оно и Швейцарию.

Берегите ваши данные! | Protégez vos données!

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 09.11.2017

Федеральный уполномоченный по вопросам защиты данных и прозрачности начал разбирательство в отношении приложения швейцарской страховой компании Helsana. Мобильное приложение франком поощряет пользователей заниматься спортом.

Дети – заложники голубого экрана | Les enfants victimes des écrans

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 03.11.2017

Медики бьют тревогу по поводу того, что дети проводят все больше времени за экранами планшетов, смартфонов, ноутбуков в ущерб физкультуре, прогулкам и чтению.

Медицинская ошибка ценой в 6 миллионов франков | Une erreur médicale qui pourra coûter 6 millions de francs

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 02.11.2017

В ходе хирургического вмешательства в одной из женевских клиник в 2011 году был использован неразбавленный раствор уксусной кислоты, что вызвало ожог горла пациента. Сегодня жертва врачебной ошибки требует выплатить ему 6 миллионов франков компенсации.

Реабилитация после инфаркта в Швейцарии | La réadaptation cardiaque en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель-Берн-Женева, 01.11.2017

Реабилитация после инфаркта – важный комплекс мероприятий, которые проводятся под руководством кардиологов, диетологов, психологов, физиотерапевтов, инструкторов по лечебной гимнастике. Главное – предотвратить повторение сердечной катастрофы, помочь пациенту вернуться к нормальной жизни. Где лучше проходить реабилитацию – в клинике или дома?

Швейцария помогает в борьбе с туберкулезом на востоке Украины | La Suisse aide à lutter contre la tuberculose dans l’est de l’Ukraine

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Луганск, 23.10.2017

18 октября очередная колонна с гуманитарной помощью из Швейцарии прибыла в Луганск. Среди прочего, в специализированную клинику города доставлен прибор для диагностики туберкулеза.

Видеоигры помогают выздоравливать | Ces jeux vidéo qui aident à se rétablir

Auteur: Лейла Бабаева, Ивердон-ле-Бен, 16.10.2017

В швейцарских больницах все активнее внедряют компьютерные игры в терапевтических целях: после тестирования тетрис для женщин, перенесших кесарево сечение в Университетском госпитальном центре кантона Во (CHUV), в больнице Ивердон-ле-Бена предлагают детям в игровой форме узнать, как пройдет операция.

Ожирение – не выбор, а болезнь | L’obésité n’est pas un choix, mais une maladie

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 11.10.2017

Сегодня во многих странах мира отмечается World Obesity Day, что на-русский все же правильнее перевести как Международный день борьбы с ожирением. Некоторые интересные данные по Швейцарии.