ECONOMIE

Как связаны курсы валют и туристы-лыжники в Швейцарии? | Quel est le lien entre les taux de change et skieurs en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Джеймс Ливайн, 15.01.2015

В этом сезоне на швейцарских горнолыжных станциях ожидается меньше россиян и японцев и больше американцев, корейцев, канадцев и китайцев.

Банковский барометр Швейцарии 2015 года | Le baromètre des banques suisses 2015

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 14.01.2015

В пятом ежегодном исследовании консалтинговая компания EY (ранее известная под названием Ernst & Young) констатирует: более половины банков Конфедерации считают, что переход к автоматическому обмену информацией затронет в будущем и швейцарских клиентов. Финансово-кредитные учреждения отмечают, что пока повышение налоговой прозрачности не спровоцировало значительного оттока капитала.

Швейцарию ждет благоприятный электронный потребительский климат | Le climat de consommation en ligne va améliorer en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 13.01.2015

Экономисты финансового конгломерата Credit Suisse прогнозируют небольшой рост объема продаж в сфере розничной торговли Швейцарии в 2015 году. А к 2020-му объем реализации товаров через интернет увеличится более чем в два раза.

Швейцарские часовщики решили делать смарт-часы | Les horlogers suisses vont fabriquer des smartwatches

Auteur: Лейла Бабаева, трудовая иммиграция в швейцарию, 12.01.2015

Скептически восприняв появление Apple Watch, сегодня швейцарские часовые марки изменили курс: компании Montblanc и TAG Heuer уже объявили о намерении создать свои модели «умных часов».

Развитым экономикам не хватает предпринимательских амбиций | Les économies avancées manquent d’ambitions entrepreneuriales

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 12.01.2015

Всемирный экономический форум (ВЭФ) опубликовал отчет о 44 странах мира, в том числе самых конкурентоспособных, согласно которому наиболее полно предпринимательский потенциал используется в Чили и Колумбии.

Швейцария снова поднимает планку | La Suisse fixe la barre encore plus haut

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 09.01.2015

Швейцарские зарплаты высококвалифицированных специалистов и менеджеров среднего звена сохраняют лидерство в Европе. Об этом свидетельствует последнее исследование консалтинговой группы Towers Watson под названием «Global 50 Remuneration Planning».

Французы недовольны концом швейцарской банковской тайны | Les Français ne sont pas contentent de la mort du secret bancaire suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 07.01.2015

По информации женевской финансовой газеты Agefi, Федеральная администрация по контролю за финансовыми рынками (FINMA) собирает данные о французских вкладчиках швейцарских банков. Между тем парижский адвокат разоблачает финансово-кредитные учреждения Конфедерации, не соблюдавшие, по его мнению, по отношению к французским клиентам обязанности давать консультации.

Швейцарская таможня не сидит без дела с новыми правилами | Avec les nouvelles règles, la douane suisse ne chôme pas

Auteur: Татьяна Гирко, Швейцарская таможня не сидит без дела с новыми правилами, 06.01.2015

Таможенники фиксируют многочисленные нарушения новой системы беспошлинного ввоза продуктов питания, вступившей в силу в июле прошлого года.

Вспомнить счет | Se souvenir de son compte

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.01.2015

Поправки в законодательство о банковской деятельности, касающиеся невостребованных счетов, вступили в силу 1 января 2015 года.

Немецкий городок Констанц страдает от наплыва швейцарцев | The German town Konstanz suffers from an influx of the Swiss

Auteur: Азамат Рахимов, борьба с сильным франком, 29.12.2014

Ежедневно в город на берегу Боденского озера приезжают тысячи швейцарцев, главная цель которых – немецкие магазины.

Швейцарские часовщики выдвинули свои требования к швейцарскому качеству | Les horlogers suisses viennent d’arrêter les principes de Swiss made

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 23.12.2014

Федерация швейцарской часовой индустрии (FH) поддерживает введение новых требований, которые регулируются законодательством «Swissness». Между тем экспорт швейцарских часов в ноябре снизился на 4,4% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

Национальный банк Швейцарии вводит отрицательную процентную ставку | La Banque national Suisse introduit un taux d’intérêt négatif

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.12.2014

В то время как Банк России (ЦБ РФ) повысил ключевую ставку с 10,5% до 17%, Национальный банк Швейцарии (BNS) решил взимать 0,25% в год с депозитных счетов до востребования. Его цель – уменьшить привлекательность хранения средств в швейцарских франках.

В Швейцарии предлагают поднять пенсии до 4000 франков | En Suisse, on propose d’augmenter les retraites AVS à 4000 francs

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 18.12.2014

Швейцарская партия труда (PST) собирается выступить с инициативой об «усилении» базовой пенсии (AVS/AHV) до 4000 франков. Это цифра более чем в три раза превышает установленный минимум.

Снижается импорт капитала в Швейцарию | Les importations de capitaux en Suisse freinent

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.12.2014

По данным Национального банка Швейцарии (SNB), импорт капитала в качестве прямых иностранных инвестиций в Швейцарию сократился с 15 млрд в 2012 году до 1 млрд франков в 2013 году.

Франция охотится за швейцарскими нелегалами | La France va traquer les faux résidents suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 16.12.2014

Кантон Женева поможет приграничным департаментам Эн и Верхняя Савойя идентифицировать «фальшивых резидентов» из Швейцарии. Из-за них Франция недополучила налогов на сумму около 40 млн евро, сообщила газета Le Temps.

Прокуратура Конфедерации предъявила обвинения бывшему сотруднику банка HSBC | Le Ministère public de la Confédération met en accusation l'ex-employé de la banque HSBC

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.12.2014

Программист Эрве Фальчиани в 2008 году передал французским властям банковские данные клиентов, впоследствии получившие известность как «список Лагард». Его обвиняют в нарушении банковской и коммерческой тайны и нескольких статей Уголовного кодекса Конфедерации.

Швейцарским пенсионерам удается сводить концы с концами | Les retraités suisses arrivent à joindre les deux bouts

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 11.12.2014

Семеро из десяти швейцарцев в возрасте старше 65 лет вполне довольны своим финансовым положением. Сбережения почти 40% домохозяйств превышают 100 тысяч франков, при этом 7,5% пожилых людей испытывают финансовые трудности. Такие цифры представила Федеральная служба статистики (OFS).

Самая богатая коммуна Швейцарии находится в кантоне Во | La commune la plus riche en Suisse est dans le canton de Vaud

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Цюрих, 10.12.2014

В исследовании швейцарских и канадских ученых точно указано, где живут самые богатые конфедераты.

Как повысить привлекательность швейцарского финансового центра? | Comment améliorer l’attractivité du marché financier suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.12.2014

Группа экспертов под руководством профессора экономики Аймо Брунетти, которой была поручена разработка стратегии Конфедерации в сфере финансовых рынков, на прошлой неделе представила итоговый отчет Федеральному совету.

Швейцария решила пока не запрещать «чемодан денег» | La Suisse a décidé de ne pas interdire pour l'instant une «valise d’argent»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.12.2014

Вслед за отказом Национального совета Совет кантонов отверг идею запрета расчетов наличными на сумму свыше 100 тысяч франков.

Взлеты и падения «Индекса восприятия коррупции» | Les envols et les chutes de l’Indice de perceptions de la corruption

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.12.2014

В то время как Северная Корея и Сомали вошли в число самых коррумпированных стран мира, Швейцария выглядит прилежным учеником, поднявшись на 5 строчку рейтинга Transparency International. Россия занимает 136 место среди 175 стран.

Кто представляет постсоветское пространство в списке швейцарских богачей? | Qui représente l’espace postsoviétique dans la liste des Suisses les plus riches?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 28.11.2014

Новый номер экономического журнала Bilan, в котором представлен рейтинг 300 самых богатых швейцарцев, сегодня утром поступил в продажу.

Когда налоговые привилегии – не лучшее решение для богатых | Quand le régime privilégié n’est pas la meilleure solution pour les contribuables riches

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 26.11.2014

В эти выходные швейцарцы решат на референдуме дальнейшую судьбу фиксированного налога, который предпочитают платить обосновавшиеся в Швейцарии богатые иностранцы. Однако в определенных случаях обычный режим налогообложения оказывается более привлекательным.

Мы богаты! | Nous sommes riches!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.11.2014

На этот раз информация исходит от Национального банка Швейцарии (SNB). В отчете о финансовом состоянии швейцарских домохозяйств за 2013 год говорится, что на каждого жителя Конфедерации приходится 391 434 франков.

Швейцарцы «еле сводят» концы с концами | Nombre de Suisses bouclent les fins de mois avec difficulté

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 25.11.2014

Один швейцарец из четырех испытывает финансовые трудности в конце месяца, показывает недавнее исследование.

Сущность швейцарских банкиров под микроскопом | L’identité sociale du banquier suisse passée sous la loupe

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 24.11.2014

Ученые из цюрихского университета пришли к выводу, что корпоративная культура в этой отрасли может способствовать непорядочному поведению.

Швейцарский поверенный Сержа Дассо | L’agent d’affaire suisse de Serge Dassault

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 20.11.2014

Жерар Лима, бухгалтер Сержа Дассо, предположительно передал главе известного французского авиационного концерна Dassault Aviation 53 миллиона евро в период с 1995 по 2012 годы. Об этом сообщила газета Libération.

Банхофштрассе и Столешников переулок в «десятке» самых дорогих улиц мира | La Bahnhofstrasse et le Stoleshnikov dans le top-10 des rues les plus chères au monde

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Лондон, 20.11.2014

Консалтинговая компания Cushman & Wakefield опубликовала ежегодный рейтинг главных торговых артерий городов мира с самой высокой арендной платой.

Швейцария и Евросоюз: насколько выгодно сотрудничество? | La Suisse et l'UE, quel profit de la collaboration?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.11.2014

По информации Государственного секретариата по экономике (SECO), первый пакет двусторонних соглашений с ЕС, в число которых входит Соглашение о свободном перемещении, приносит Швейцарии от 5,5 до 17 млрд франков в год.

Рекордный год по созданию предприятий в Швейцарии? | L’année record de nouvelles entreprises en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, русские переводы, 18.11.2014

В Швейцарии сохраняется хорошая динамика создания новых предприятий: несмотря на небольшой спад активности в третьем квартале, аналитики ожидают, что в 2014-м будет достигнут новый рекорд по числу основанных компаний за период с 1980-х годов.

Азербайджан - привлекательный рынок для швейцарских компаний | Azerbaijan is an attractive market for the Swiss companies

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 17.11.2014

11 и 13 ноября в Цюрихе и Женеве прошли азербайджано-швейцарские деловые конференции, организованные Объединенной торговой палатой Швейцария-СНГ и PASHA Bank.

Против налоговой дискриминации брака и других союзов | Contre la pénalisation fiscale du mariage et autres formes d’union

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.11.2014

В декабре Национальный совет решит, готов ли он представить прямой контрпроект инициативе Христианско-демократической партии (PDC) против налоговой дискриминации женатых пар.

UBS заплатит 774 млн франков | UBS va payer 774 millions francs

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 13.11.2014

Швейцарский банк назвал цену соглашения с британским, американским и швейцарским регуляторами в деле о манипуляциях на валютном рынке. Общая сумма штрафов, полученных пятью банками в ходе расследования, достигла 3,4 млрд долларов (2,7 млрд евро).

Спасать или не спасать швейцарское золото? | Sauver ou ne pas sauver l’or suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Фрибург, 12.11.2014

Народная партия Швейцарии (НПШ) не может решить, стоит ли поддерживать инициативу, вынесенную на референдум 30 ноября. Кто собирается голосовать за «успокаивающий желтый металл, который ни для чего не пригоден»?

340 транснациональных корпораций в центре журналистского расследования Luxembourg leaks | 340 multinationales dans le collimateur de l’investigation journalistique Luxembourg leaks

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Лондон, 11.11.2014

По данным Международного консорциума журналистских расследований (ICIJ), многие международные компании, в том числе российские и швейцарские, могли заключать тайные соглашения с властями Люксембурга с целью уменьшения налога на прибыль.