22.04.2025 - 16:18

Цюрих

Самый дорогой руководитель Европы | Le plus cher CEO d’Europe

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 08.07.2015

Главы крупных швейцарских компаний обычно считаются самыми высокооплачиваемыми руководителями Европы. Однако, как показывает последнее исследование группы HKP, рекордная зарплата в размере 14,86 млн евро в 2014 году была выплачена Мартину Винтеркорну, генеральному директору мирового лидера по производству автомобилей Volkswagen.

CULTURE

«Звезда»: московская киносказка для «понаехавших» | «Star», a Moscow-based film-tale for the «privincials»

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 07.07.2015

В Швейцарии - очередная премьера российского фильма. После «Левиафана» Андрея Звягинцева и «Дурака» Юрия Быкова, мрачных притч о современной российской глубинке, нашим зрителям предлагают на сей раз московскую сказку.

LA VIE EN SUISSE

В Швейцарии впервые протестирован беспилотный автомобиль | Une voiture autopilotée a roulé pour la première fois en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 07.07.2015

По улицам Цюриха ездил Volkswagen Passat, снабженный датчиками, лазерным сканером, радаром и множеством камер. Бортовой компьютер анализировал полученные данные, безошибочно «узнавая» другие машины и пешеходов.

ECONOMIE

Разделяй и зарабатывай | Partage et gagne de l’argent

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 05.06.2015

Sharing economy – распределенная экономика, в которой частный спрос удовлетворяется частным предложением, – оказалась сегодня в центре внимания благодаря глобальному успеху компаний Airbnb и Uber.

SPORT

Блаттер сделал свое дело? | Blatter has done his work?

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 04.06.2015

Через три дня после избрания Зепп Блаттер объявил о своем добровольном уходе с поста президента ФИФА. Это заявление вызвало самые противоречивые реакции СМИ.

ECONOMIE

Швейцарцы по-прежнему недовольны зарплатами топ-менеджеров | Les Suisses sont toujours mécontents des salaires des managers

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 04.06.2015

По данным опубликованного на этой неделе исследования, 7 из 10 швейцарцев выступают за ограничение вознаграждений. Точный размер максимально допустимой суммы пока не определен и колеблется от 10 тысяч до 50 млн франков.

LE COIN DU GOURMET

Швейцарские ученые раскрыли загадку сырных дырок | Les scientifiques suisses ont résolu l’énigme des trous dans le fromage

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 01.06.2015

Без малого век исследований потребовался для того, чтобы найти объяснение этому поразительному феномену, увлекающему как детей, так и взрослых. Новый метод, разработанный швейцарскими лабораториями Agroscope и Empa, позволил проникнуть в тайну дырок эмменталя и аппенцеллера.

CULTURE

«Взлетают голуби» Мелинды Надь Абони | «Tauben fliegen auf» by Melinda Nadj Abonji

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 29.05.2015

Мы продолжаем серию публикаций о русских переводах современной швейцарской литературы рассказом об автобиографическом романе писательницы венгерского происхождения.

SPORT

«Очищение ФИФА» | «Le nettoyage dans le FIFA»

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 27.05.2015

27 мая в Цюрихе были арестованы шесть чиновников ФИФА, подозреваемые американской юстицией в коррупции.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарскому туризму плохо без российских клиентов | Le tourisme suisse va mal sans clientèle russe

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 26.05.2015

Укрепление швейцарского франка и значительное снижение числа российских путешественников не пройдут незамеченными для туристической отрасли Конфедерации, считает Центр конъюнктурных исследований Федеральной политехнической школы Цюриха (KOF).

ECONOMIE

Кофе – самый швейцарский продукт? | Le café est le produit le plus suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 22.05.2015

Швейцарская продовольственная промышленность известна во всем мире благодаря сыру и шоколаду. Между тем, начиная с 2010 года, Конфедерация экспортирует намного больше кофе, чем этих традиционных продуктов, обнаружили эксперты финансового конгломерата Credit Suisse.

EDUCATION ET SCIENCE

Индивидуально сшитые джинсы с доставкой на дом | Jeans idéal livré à la maison

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 18.05.2015

Выпускники Федеральной политехнической школы Цюриха (EPFZ) основали марку Selfnation – при помощи простой программы можно, не отходя от экрана компьютера, подобрать себе джинсы по размеру. Разработка уже привлекла массу клиентов.

CULTURE

Монголия посреди Цюриха | Mongolia in Zurich

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 15.05.2015

Посетителям цюрихского зоопарка представилась прекрасная возможность ощутить себя в степи в компании яков, верблюдов, лошадей и козлов.

ECONOMIE

Швейцарский UBS против «нормативных джунглей» | UBS Suisse contre la «jungle réglementaire»

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 12.05.2015

Руководство швейцарского отделения банка UBS переживает за конкурентоспособность страны, которой могут угрожать ситуация с банковскими ставками, валютным курсом и слишком жесткое законодательство.

LA VIE EN SUISSE

Цюрихской Bahnhofstrasse исполняется 150 лет | Bahnhofstrasse à Zurich fête ses 150 ans

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 05.05.2015

Знаменитая улица, говорливая и шумная днем, порой задумчиво-тихая по вечерам, освещенная мириадами огней в рождественские дни, с неприметным названием – «Вокзальная» – стала за полтора века своей истории главной торговой артерией города на Лиммате.

ECONOMIE

Швейцарские финансовые директора обеспокоены укреплением франка | Les CFO suisses sont inquiets du franc fort

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 04.05.2015

После отказа Национального банка от поддержания валютного курса доля CFO, воспринимающих швейцарский франк в качестве основного финансового риска, выросла с 39% до 71%. Геополитические вызовы и финансовая ситуация в еврозоне – дополнительные источники беспокойства.

LE COIN DU GOURMET

В Цюрихе вырастят генно-модифицированную картошку | Les pommes de terre OGM vont être cultivées à Zurich

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 27.04.2015

Станция сельскохозяйственных исследований Agroscope получила разрешение посадить в качестве эксперимента устойчивый к ложной мучнистой росе сорт картофеля.

ECONOMIE

В марте швейцарцы отпраздновали «День освобождения от налогов» | Les Suisses ont fêté le Jour de libération fiscale en mars

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 23.04.2015

Трудовая деятельность с целью получения дохода – это не только работа ради собственной выгоды. Доля заработанного, поступающая государству в качестве налогов и социальных сборов, в значительной степени зависит от места жительства, уровня дохода и семейного положения. Credit Suisse опубликовал классификацию TAX-I («День освобождения от налогов») за 2014 год.

ECONOMIE

Пришла пора покупать швейцарскую недвижимость? | Il est temps d’acheter l’immobilier suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 22.04.2015

Финансовый конгломерат UBS впервые прогнозирует снижение цен после 16-летнего роста. Принимая во внимание низкие ставки по ипотечному кредитованию и привлекательные условия финансирования, мечта стать владельцем собственного жилья может для многих стать реальностью.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Димитрий Демин: «Математика – это инструмент архитектора» | Dimitri Demine: «Les mathématiques sont l'instrument de l'architecte»

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 15.04.2015

Мы живем в постоянно изменяющемся вокруг нас ландшафте. Но задумываемся ли мы, почему он меняется? И кто его меняет? C 28 апреля в Цюрихе можно будет получить ответы на эти вопросы и проследить механизмы изменений на примере одного отдельно взятого объекта городского пейзажа под названием Rose Pavilion – музыкального салона XXI века.

ECONOMIE

Слухи о возможной покупке подогрели интерес к Julius Bär | L’intérêt à Julius Bär monte sur les rumeurs de son rachat

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 10.04.2015

Julius Bär на этой неделе продемонстрировал лучшие показатели на рынке ценных бумаг в европейском банковском секторе. Причина – слухи о возможной покупке банка финансовым конгломератом Credit Suisse. В среду стоимость акций Julius Bär выросла на 2,72% и была зафиксирована на отметке 50,95 франка. В течение дня курс достигал 52,15 франка.

ECONOMIE

Мал золотник, да дорог | Les petits pays sont une source d’inspiration pour les grands

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 09.04.2015

В последнем исследовании финансового конгломерата Credit Suisse проанализирован опыт, который большие страны могли бы почерпнуть у более мелких соседей с развитой экономикой, таких как Швейцария, Дания или Сингапур.

LA VIE EN SUISSE

Google – любимый работодатель швейцарцев | Google est l’employeur préféré des Suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 07.04.2015

Жители Конфедерации также высоко оценили возможные перспективы трудоустройства в часовых компаниях. Банки в число любимцев не вошли.

ECONOMIE

Швейцарская экономика переживет укрепление франка | L’économie suisse survivra au franc fort

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 30.03.2015

Центр конъюнктурных исследований Федеральной политехнической школы Цюриха (KOF), в конце января предупредивший о возможной рецессии в этом году, пересмотрел свой прогноз.

CULTURE

Атомная подлодка «Курск» «всплыла» в Cabaret Voltaire | Le sous-marin nucléaire «Koursk» «fait surface» au Cabaret Voltaire

Auteur: Людмила Майер-Бабкина, Цюрих, 24.03.2015

Цюрихское кафе, прославленное на весь мир румынским поэтом Тристаном Тцара и его единомышленниками-дадаистами, стремившимися показать бессмысленность современного им мира, стало площадкой нового креативного проекта, авторы которого также использовали провокацию как художественный метод.

ECONOMIE

В Credit Suisse меняется руководство: кто Вы, мистер Тиам? | Le Credit Suisse change de directeur: qui êtes-vous Monsieur Thiam?

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 12.03.2015

Новость этой недели всколыхнула весь банковский мир: в июне Тиджан Тиам сменит Брэди Дугана во главе Credit Suisse. Его кандидатура вызывает немало вопросов, так как речь идет о генеральном директоре страховой компании и бывшем министре планирования и развития Кот-д’Ивуара, но не о банкире.

LA VIE EN SUISSE

Индекс глобализации показывает стагнацию | Indice de la mondialisation montre la stagnation

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 09.03.2015

Ирландия стала самой глобализированной страной мира второй год подряд, по данным Центра конъюнктурных исследований Федеральной политехнической школы Цюриха (KOF). Швейцария поднялась в рейтинге на 9 место.

EDUCATION ET SCIENCE

«Танго» в Цюрихе | Tango à Zurich

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 06.03.2015

Швейцарские ученые участвуют в разработке нового технологического проекта Google – планшета Tango. Многие любители электроники давно ждали чего-то по-настоящему нового в мире персональных гаджетов, и новинка, судя по описаниям, их не разочарует, в чем есть немалая заслуга и цюрихских исследователей.

ECONOMIE

Над швейцарскими компаниями сгустились тучи | Le ciel s’est assombri au-dessus des compagnies suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 05.03.2015

Оценка бизнес-климата, проведенная Центром конъюнктурных исследований Федеральной политехнической школы Цюриха (KOF), отражает охлаждение ситуации в феврале 2015 года.

LA VIE EN SUISSE

Поститься с пользой для души, тела и… бумажника | Le Carême est bénéfique pour l’âme, le corps et... le portefeuille

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 27.02.2015

18 февраля начался Великий пост у католиков, а 23-го – у православных. The Economist подсчитал, сколько можно сэкономить, если добросовестно поститься: в Цюрихе экономия составит свыше 700 долларов США.

CULTURE

Японские мотивы у Моне, Гогена и Ван Гога | Japanese motives in the works of Monet, Gauguin and Van Gogh

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 25.02.2015

В цюрихском Кунстхаусе открылась выставка, посвященная японским влияниям на европейских художников второй половины 19-го века.

ECONOMIE

Швейцарский туризм просит финансовой помощи | Le tourisme suisse demande l’aide financière

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 25.02.2015

В результате отказа от поддержания нижней границы валютного курса пары евро-франк альпийский и сельский туризм могут потерять 10% ночевок. Отрасль просит у Конфедерации несколько десятков миллионов помощи.

POLITIQUE

Центр по приему беженцев в Цюрихе удовлетворен результатами тестовой фазы | Le centre d’asile à Zurich tire un bilan positif de la phase test

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 20.02.2015

Ускоренная процедура рассмотрения ходатайств, которая действует в Цюрихе на протяжении 10 месяцев, не оказывает негативного влияния на качество принимаемых решений, считает Государственный секретариат по миграции (SEM), представивший первый отчет на эту тему.

LA VIE EN SUISSE

Сколько шагов от безработицы до самоубийства? | Quelle est la distance entre le chômage et le suicide?

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 12.02.2015

В Швейцарии ежегодно приблизительно 150 человек добровольно уходят из жизни, оставшись без работы. Группа британских и швейцарских ученых установила зависимость между числом самоубийств и экономическими кризисами.

ECONOMIE

Летом 2015 года швейцарской экономике грозит краткосрочная рецессия | L’économie suisse est menacée par une brève récession durant l’été 2015

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 02.02.2015

Центр конъюнктурных исследований Федеральной политехнической школы Цюриха (KOF) пересмотрел свой прогноз, исходя из нового обменного курса 1CHF/1EUR и продолжающегося снижения цены на нефть.