Цюрих

«Повелители колец» представят свою коллекцию в Цюрихе | Les « Seigneurs des anneaux » présenteront leur collection à Zurich

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 03.08.2015

В Национальном музее Цюриха будет выставлена одна из самых значительных коллекций колец мира – из базельского фонда Алис и Луи Кох. На примере 300 экспонатов можно проследить историю этого украшения за последние 4000 лет.

Культура

Фотографии Востока в Цюрихе | Pictures of the Orient in Zurich

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 29.07.2015

Museum für Gestaltung представил ретроспективную выставку работ Стива Маккари, одного из самых известных фоторепортеров в мире, автора портрета «Афганской девочки».

Экономика

Мрачные перспективы швейцарской экономики | Les perspectives moroses de l’économie suisse

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 28.07.2015

«На извилистом пути к новому подъему» – так озаглавлено новое исследование консалтинговой компании Deloitte, посвященное оценке экономической ситуации финансовыми директорами крупнейших швейцарских компаний.

Политика

Совместимы ли искусство и политика? | L’art et la politique, ont-ils des choses en commun?

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 28.07.2015

35 кандидатов от Цюриха из числа деятелей культуры собираются принять участие в предстоящих выборах в Национальный совет. Учитывая оригинальность ситуации, мы решили рассказать о намерениях потенциальных депутатов.

Здоровье

Швейцарцы экономят на страховке для домашних животных | Les Suisses économisent sur l’assurance pour leurs animaux de compagnie

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 28.07.2015

По данным сайта Comparis.ch, даже велосипеды в Швейцарии страхуют охотнее, чем собак и котов. Страховка оформлена только на одно домашнее животное из десяти, хотя услуги ветеринаров недешевы.

Экономика

Процветающий швейцарский семейный бизнес | Les entreprises familiales suisses prospèrent

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 24.07.2015

Две крупнейшие компании мира, основными владельцами которых остаются члены одной или нескольких семей, расположены в Швейцарии. Таковы результаты исследования CS Global Family 900 universe, проведенного специалистами финансового конгломерата Credit Suisse.

Экономика

Работа в Швейцарии: Швейцария предлагает все меньше вакансий | La Suisse offre de moins en moins d'emplois

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 20.07.2015

По сравнению с июнем 2014 года спрос на рабочую силу снизился на 8% во всей Швейцарии и на 20% в регионе Женевского озера, свидетельствует Swiss Job Market Index (ASJMI) компании по подбору персонала Adecco. Вакансии инженеров и программистов все реже появляются на рынке.

Культура

Европа: представления о будущем | Europe: visions of the future

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 15.07.2015

В цюрихском Кунстхаусе работает выставка, на которой собраны произведения современных художников, посвященные идее единой Европы.

Экономика

Самый дорогой руководитель Европы | Le plus cher CEO d’Europe

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 08.07.2015

Главы крупных швейцарских компаний обычно считаются самыми высокооплачиваемыми руководителями Европы. Однако, как показывает последнее исследование группы HKP, рекордная зарплата в размере 14,86 млн евро в 2014 году была выплачена Мартину Винтеркорну, генеральному директору мирового лидера по производству автомобилей Volkswagen.

Культура

«Звезда»: московская киносказка для «понаехавших» | «Star», a Moscow-based film-tale for the «privincials»

Author: Андрей Федорченко, Цюрих, 07.07.2015

В Швейцарии - очередная премьера российского фильма. После «Левиафана» Андрея Звягинцева и «Дурака» Юрия Быкова, мрачных притч о современной российской глубинке, нашим зрителям предлагают на сей раз московскую сказку.

Жизнь в Швейцарии

В Швейцарии впервые протестирован беспилотный автомобиль | Une voiture autopilotée a roulé pour la première fois en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 07.07.2015

По улицам Цюриха ездил Volkswagen Passat, снабженный датчиками, лазерным сканером, радаром и множеством камер. Бортовой компьютер анализировал полученные данные, безошибочно «узнавая» другие машины и пешеходов.

Экономика

Разделяй и зарабатывай | Partage et gagne de l’argent

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 05.06.2015

Sharing economy – распределенная экономика, в которой частный спрос удовлетворяется частным предложением, – оказалась сегодня в центре внимания благодаря глобальному успеху компаний Airbnb и Uber.

Спорт

Блаттер сделал свое дело? | Blatter has done his work?

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 04.06.2015

Через три дня после избрания Зепп Блаттер объявил о своем добровольном уходе с поста президента ФИФА. Это заявление вызвало самые противоречивые реакции СМИ.

Экономика

Швейцарцы по-прежнему недовольны зарплатами топ-менеджеров | Les Suisses sont toujours mécontents des salaires des managers

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 04.06.2015

По данным опубликованного на этой неделе исследования, 7 из 10 швейцарцев выступают за ограничение вознаграждений. Точный размер максимально допустимой суммы пока не определен и колеблется от 10 тысяч до 50 млн франков.

Уголок гурмана

Швейцарские ученые раскрыли загадку сырных дырок | Les scientifiques suisses ont résolu l’énigme des trous dans le fromage

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 01.06.2015

Без малого век исследований потребовался для того, чтобы найти объяснение этому поразительному феномену, увлекающему как детей, так и взрослых. Новый метод, разработанный швейцарскими лабораториями Agroscope и Empa, позволил проникнуть в тайну дырок эмменталя и аппенцеллера.

Культура

«Взлетают голуби» Мелинды Надь Абони | «Tauben fliegen auf» by Melinda Nadj Abonji

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 29.05.2015

Мы продолжаем серию публикаций о русских переводах современной швейцарской литературы рассказом об автобиографическом романе писательницы венгерского происхождения.

Спорт

«Очищение ФИФА» | «Le nettoyage dans le FIFA»

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 27.05.2015

27 мая в Цюрихе были арестованы шесть чиновников ФИФА, подозреваемые американской юстицией в коррупции.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарскому туризму плохо без российских клиентов | Le tourisme suisse va mal sans clientèle russe

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 26.05.2015

Укрепление швейцарского франка и значительное снижение числа российских путешественников не пройдут незамеченными для туристической отрасли Конфедерации, считает Центр конъюнктурных исследований Федеральной политехнической школы Цюриха (KOF).

Экономика

Кофе – самый швейцарский продукт? | Le café est le produit le plus suisse?

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 22.05.2015

Швейцарская продовольственная промышленность известна во всем мире благодаря сыру и шоколаду. Между тем, начиная с 2010 года, Конфедерация экспортирует намного больше кофе, чем этих традиционных продуктов, обнаружили эксперты финансового конгломерата Credit Suisse.

Образование и наука

Индивидуально сшитые джинсы с доставкой на дом | Jeans idéal livré à la maison

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 18.05.2015

Выпускники Федеральной политехнической школы Цюриха (EPFZ) основали марку Selfnation – при помощи простой программы можно, не отходя от экрана компьютера, подобрать себе джинсы по размеру. Разработка уже привлекла массу клиентов.

Культура

Монголия посреди Цюриха | Mongolia in Zurich

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 15.05.2015

Посетителям цюрихского зоопарка представилась прекрасная возможность ощутить себя в степи в компании яков, верблюдов, лошадей и козлов.

Экономика

Швейцарский UBS против «нормативных джунглей» | UBS Suisse contre la «jungle réglementaire»

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 12.05.2015

Руководство швейцарского отделения банка UBS переживает за конкурентоспособность страны, которой могут угрожать ситуация с банковскими ставками, валютным курсом и слишком жесткое законодательство.

Жизнь в Швейцарии

Цюрихской Bahnhofstrasse исполняется 150 лет | Bahnhofstrasse à Zurich fête ses 150 ans

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 05.05.2015

Знаменитая улица, говорливая и шумная днем, порой задумчиво-тихая по вечерам, освещенная мириадами огней в рождественские дни, с неприметным названием – «Вокзальная» – стала за полтора века своей истории главной торговой артерией города на Лиммате.

Экономика

Швейцарские финансовые директора обеспокоены укреплением франка | Les CFO suisses sont inquiets du franc fort

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 04.05.2015

После отказа Национального банка от поддержания валютного курса доля CFO, воспринимающих швейцарский франк в качестве основного финансового риска, выросла с 39% до 71%. Геополитические вызовы и финансовая ситуация в еврозоне – дополнительные источники беспокойства.

Уголок гурмана

В Цюрихе вырастят генно-модифицированную картошку | Les pommes de terre OGM vont être cultivées à Zurich

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 27.04.2015

Станция сельскохозяйственных исследований Agroscope получила разрешение посадить в качестве эксперимента устойчивый к ложной мучнистой росе сорт картофеля.

Экономика

В марте швейцарцы отпраздновали «День освобождения от налогов» | Les Suisses ont fêté le Jour de libération fiscale en mars

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 23.04.2015

Трудовая деятельность с целью получения дохода – это не только работа ради собственной выгоды. Доля заработанного, поступающая государству в качестве налогов и социальных сборов, в значительной степени зависит от места жительства, уровня дохода и семейного положения. Credit Suisse опубликовал классификацию TAX-I («День освобождения от налогов») за 2014 год.

Экономика

Пришла пора покупать швейцарскую недвижимость? | Il est temps d’acheter l’immobilier suisse?

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 22.04.2015

Финансовый конгломерат UBS впервые прогнозирует снижение цен после 16-летнего роста. Принимая во внимание низкие ставки по ипотечному кредитованию и привлекательные условия финансирования, мечта стать владельцем собственного жилья может для многих стать реальностью.

Наши люди

Димитрий Демин: «Математика – это инструмент архитектора» | Dimitri Demine: «Les mathématiques sont l'instrument de l'architecte»

Author: Андрей Федорченко, Цюрих, 15.04.2015

Мы живем в постоянно изменяющемся вокруг нас ландшафте. Но задумываемся ли мы, почему он меняется? И кто его меняет? C 28 апреля в Цюрихе можно будет получить ответы на эти вопросы и проследить механизмы изменений на примере одного отдельно взятого объекта городского пейзажа под названием Rose Pavilion – музыкального салона XXI века.

Экономика

Слухи о возможной покупке подогрели интерес к Julius Bär | L’intérêt à Julius Bär monte sur les rumeurs de son rachat

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 10.04.2015

Julius Bär на этой неделе продемонстрировал лучшие показатели на рынке ценных бумаг в европейском банковском секторе. Причина – слухи о возможной покупке банка финансовым конгломератом Credit Suisse. В среду стоимость акций Julius Bär выросла на 2,72% и была зафиксирована на отметке 50,95 франка. В течение дня курс достигал 52,15 франка.

Экономика

Мал золотник, да дорог | Les petits pays sont une source d’inspiration pour les grands

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 09.04.2015

В последнем исследовании финансового конгломерата Credit Suisse проанализирован опыт, который большие страны могли бы почерпнуть у более мелких соседей с развитой экономикой, таких как Швейцария, Дания или Сингапур.

Жизнь в Швейцарии

Google – любимый работодатель швейцарцев | Google est l’employeur préféré des Suisses

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 07.04.2015

Жители Конфедерации также высоко оценили возможные перспективы трудоустройства в часовых компаниях. Банки в число любимцев не вошли.

Экономика

Швейцарская экономика переживет укрепление франка | L’économie suisse survivra au franc fort

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 30.03.2015

Центр конъюнктурных исследований Федеральной политехнической школы Цюриха (KOF), в конце января предупредивший о возможной рецессии в этом году, пересмотрел свой прогноз.

Культура

Атомная подлодка «Курск» «всплыла» в Cabaret Voltaire | Le sous-marin nucléaire «Koursk» «fait surface» au Cabaret Voltaire

Author: Людмила Майер-Бабкина, Цюрих, 24.03.2015

Цюрихское кафе, прославленное на весь мир румынским поэтом Тристаном Тцара и его единомышленниками-дадаистами, стремившимися показать бессмысленность современного им мира, стало площадкой нового креативного проекта, авторы которого также использовали провокацию как художественный метод.

Экономика

В Credit Suisse меняется руководство: кто Вы, мистер Тиам? | Le Credit Suisse change de directeur: qui êtes-vous Monsieur Thiam?

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 12.03.2015

Новость этой недели всколыхнула весь банковский мир: в июне Тиджан Тиам сменит Брэди Дугана во главе Credit Suisse. Его кандидатура вызывает немало вопросов, так как речь идет о генеральном директоре страховой компании и бывшем министре планирования и развития Кот-д’Ивуара, но не о банкире.

Жизнь в Швейцарии

Индекс глобализации показывает стагнацию | Indice de la mondialisation montre la stagnation

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 09.03.2015

Ирландия стала самой глобализированной страной мира второй год подряд, по данным Центра конъюнктурных исследований Федеральной политехнической школы Цюриха (KOF). Швейцария поднялась в рейтинге на 9 место.