Берн

Швейцария меняет закон об иностранцах | La Suisse change la loi sur les étrangers

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.06.2016

Эволюция в юриспруденции и отдельные решения Федерального совета найдут свое отражение в положениях федерального закона об иностранцах (LEtr), вынесенного на обсуждение на прошлой неделе.

POLITIQUE

В Швейцарии готовится «план С» ограничения иммиграции | La Suisse préparerait un «plan C» de la limitation de l’immigration

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.06.2016

Brexit поставил под сомнение возможность достижения компромисса с Брюсселем в вопросе вступления в силу инициативы об ограничении иммиграции. В то время как «план Б» остается невыполнимым, идет подготовка «плана С», утверждает телерадиокомпания RTS.

LA VIE EN SUISSE

Дорогие дорожные пробки Швейцарии | Ces embouteillages qui coûtent cher aux Suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 28.06.2016

Транспортные пробки обходятся Швейцарии приблизительно в 1,6 миллиарда франков в год: сюда входят расходы, понесенные в результате опозданий, излишних расходов топлива, аварий, а также урон, нанесенный окружающей среде, информирует Федеральная дорожная служба (OFROU).

LA VIE EN SUISSE

Не все средства хороши? | Pas tous les moyens sont bons?

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 27.06.2016

Почему в Швейцарии, в отличие от ряда других странах, запрещено использовать тест ДНК при составлении портрета-робота преступника.

POLITIQUE

Швейцарский парламент не хочет становиться «прозрачнее» | Le parlement suisse ne veut pas devenir «plus transparent»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.06.2016

Национальный совет отклонил инициативу с требованием публикации сведений о денежных пожертвованиях парламентариям. Кроме того, он отказался обязать депутатов разглашать их доходы.

POLITIQUE

Новый закон о швейцарском гражданстве вступит в силу в 2018 году | La nouvelle loi sur la nationalité suisse entrera en vigueur en 2018

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.06.2016

В соответствии с законом, который парламент принял в 2014 году, вид на жительство категории «С» и 10 лет проживания в Швейцарии станут необходимыми условиями для получения паспорта с белым крестом.

ECONOMIE

Крупные швейцарские банки усилили собственный капитал | Les grandes banques suisses ont renforcé leurs fonds propres

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.06.2016

По оценке Национального банка Швейцарии (SNB), они выполнили большинство требований, которые содержатся во вступающем в силу 1 июля национальном законодательстве, касающемся «слишком больших, чтобы обанкротиться» банков, а также в международных стандартах «Базель 3».

LA VIE EN SUISSE

«Эта загадочная ночь – ночь на Ивана Купалу» | La nuit mystérieuse de Ivan Koupala

Auteur: Светлана Виндиш, Берн, 20.06.2016

25 июня Ассоциация белорусов Швейцарии приглашает всех на праздник.

POLITIQUE

Швейцария снова отказала Евросоюзу | Un refus de plus suisse face à l’Union européenne

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.06.2016

На этот раз парламент решил отозвать запрос на присоединение к Европейскому экономическому сообществу, сделанный еще в 1992 году.

POLITIQUE

Повышению пенсионного возраста – нет, а пенсий – да? | Non à l’augmentation de l’âge de la retraite, oui – aux rentes plus fortes?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 16.06.2016

Опросы общественного мнения свидетельствуют о том, что швейцарцы выступают против повышения пенсионного возраста до 67 лет. Что касается идеи увеличения базовой части пенсии, народ выскажет свое мнение на сентябрьском референдуме.

ECONOMIE

«Ученики»-иностранцы для швейцарских компаний | Les apprentis-étrangers pour les entreprises suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 16.06.2016

В Швейцарии в сфере обучения профессии в процессе производственной деятельности предложение превышает спрос. Министр экономики и президент Конфедерации Йоханн Шнайдер-Амманн хочет привлечь молодых иностранцев для заполнения вакансий.

POLITIQUE

Банковскую тайну – в Конституцию! | Le secret bancaire dans la Constitution!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 13.06.2016

Инициатива «За защиту частной жизни» и ее прямой контрпроект добиваются внесения банковской тайны в Конституцию страны.

POLITIQUE

Швейцарские парламентарии страдают гиперактивностью? | Les parlementaires suisses souffrent de l’hyperactivité?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.06.2016

Член Совета кантонов Фабио Абате предложил ввести ограничения на число парламентских инициатив и предложений, критикуя своих коллег за порой излишнюю и малопродуктивную активность.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Семья Бенуа – бегство из России | La famille Benois, l’exode de la Russie

Auteur: Ксения Ноговицына, Берн, 08.06.2016

Мы продолжаем рассказ о потомках знаменитой художественной династии, чья судьба оказалась связанной со Швейцарией. На этот раз в центре нашего внимания ― история эмиграции семьи Бенуа-Леви, интервью с представительней которой мы предложили вашему вниманию неделю назад.

LA VIE EN SUISSE

Швейцария борется с нехваткой квалифицированных специалистов | La Suisse lutte contre la pénurie du personnel qualifié

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.06.2016

Конфедерация, кантоны, профсоюзные организации и объединения предпринимателей запустили сайт, на котором можно найти информацию о проектах, посвященных этой теме.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Ингрид Бенуа: «В нашей семье воспитание шло через искусство» | Ingrid Benois : « Dans notre famille l’éducation passait par les arts »

Auteur: Ксения Ноговицына, Берн, 01.06.2016

Представительница знаменитой творческой династии, потомки которой оказались разбросанными по всему свету, живет, как выяснилось, в Берне и с удовольствием делится воспоминаниями о своей семье.

POLITIQUE

Болгары и румыны могут работать в Швейцарии | Les Bulgares et Roumains peuvent travailler en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.06.2016

Вчера истек срок действия переходных положений системы свободного перемещения, введенных в отношении граждан Болгарии и Румынии. Отныне они наравне с остальными европейцами получают доступ к швейцарскому рынку труда, хотя определенные ограничения могут устанавливаться до 31 мая 2019 года.

POLITIQUE

Швейцария будет бороться с дискриминацией сексуальных меньшинств | La Suisse va lutter contre la discrimination des minorités sexuelles

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 31.05.2016

Согласно исследованию, проведенному Швейцарским центром по правам человека (CSDH), законодательство Конфедерации в достаточной мере защищает своих граждан от дискриминации. Однако некоторые недоработки пока присутствуют в сфере частного права.

STYLE

Дизайнерская одежда на улицах Берна | Un défilé de mode à Berne

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 31.05.2016

28 мая старинные улицы Берна на 75 минут превратились в модный подиум. 40 моделей прошлись по мостовым и продемонстрировали новые коллекции местных дизайнеров.

POLITIQUE

В швейцарском законодательстве может появиться «декретный отпуск» для пап | Le congé paternité peut faire son apparition dans la législation suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 30.05.2016

Профсоюзное объединение Travail.Suisse и его партнеры выступили с народной инициативой о появлении 20-дневного отпуска, которым отцы смогут воспользоваться по своему усмотрению в течение года после рождения ребенка.

ECONOMIE

Швейцарское пособие по безработице – европейским безработным | L’indemnisation suisse pour les chômeurs européens

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.05.2016

Уровень безработицы в Конфедерации подскочил до самого высокого уровня за последние 6 лет. Помимо этого, Швейцарии приходится выплачивать пособие иностранцам, которые работали в этой стране, но оказались безработными, вернувшись на родину.

POLITIQUE

Коррупция – самый частый повод для отмывания денег | La corruption est le motif le plus fréquent du blanchiment d’argent

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.05.2016

Такое наблюдение сделал Федеральный департамент полиции (fedpol) на основании полученных в 2015 году сигналах о предполагаемых нарушениях законодательства.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Акрам Зейналлы: «Швейцария – уникальная страна, даже по европейским меркам» | Akram Zeynalli: «La Suisse est un pays unique, même selon les critères européens»

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 25.05.2016

Сегодня вечером представители политических и деловых кругов Швейцарии, дипломаты и деятели культуры соберутся в Берне, в отеле Bellevue, что в двух шагах от Федерального Дворца, чтобы вместе со своими азербайджанскими коллегами отметить их национальный праздник. А мы заблаговременно побеседовали и об этом событии, и о различных аспектах двусторонних отношений с послом Республики Азербайджан в Швейцарской Конфедерации.

POLITIQUE

Швейцария лишает гражданства | La déchéance de nationalité suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.05.2016

Берн собирается лишить паспорта гражданина Италии и Швейцарии, отправившегося воевать в Сирию. Этот случай может стать первым с 1953 года.

CULTURE

Швейцарцы готовятся обновить свой Список живых традиций | Les Suisses s’apprêtent à actualiser leur liste des traditions vivantes

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 16.05.2016

Жители всех кантонов могут присылать свои предложения; одновременно запущен проект «городские традиции», включающий открытые обсуждения. Публикация нового списка планируется на 2018 год.

POLITIQUE

Террористам тут не место | No Country for terrorists

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.05.2016

Инициатива об автоматическом лишении паспорта обладателей двойного гражданства, вовлеченных в террористическую деятельность, раскалывает швейцарский парламент. Между тем Франция уже отказалась от ужесточения законодательства.

POLITIQUE

Как проголосуют швейцарцы 5 июня? | Comment est-ce que les Suisses vont voter le 5 juin?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.05.2016

Представляем вашему вниманию результаты первого опроса, охватившего темы, вынесенные на референдум 5 июня. Каких сюрпризов можно ожидать через месяц?

ECONOMIE

Споры из-за «армейских» часов и ножей в Швейцарии | Couteaux et montres «swiss army» en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 06.05.2016

Лейбл «Swiss Army» в последние годы контролируется министерством обороны – за его использование местные производители должны платить. Фирмам, которые самовольно присваивают своим товарам заветную марку, приходится впоследствии об этом жалеть. Законно ли такое требование?

POLITIQUE

Швейцарская разведка отчиталась об угрозах безопасности | Le Service de renseignement suisse a présenté son rapport sur la sécurité

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.05.2016

По сообщениям российских СМИ, «швейцарские спецслужбы выявили около 400 возможных джихадистов». «Наша Газета.ch» решила подробнее ознакомиться с ежегодным отчетом Федеральной разведывательной службы Конфедерации (SRC).

LE COIN DU GOURMET

Едим дома по-швейцарски | On mange chez soi à la suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.05.2016

Население Конфедерации в 2015 году потратило 22,4 млрд франков на еду и алкоголь, потребляемые вне дома. Это на 1,1% меньше, чем годом раньше. Федерация GastroSuisse призывает к переменам.

POLITIQUE

Нелегальные мигранты в Швейцарии | Les sans-papiers en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.04.2016

По оценке Государственного секретариата по миграции (SEM), в Швейцарии проживают около 76 тысяч иностранцев без документов. Это прогресс - в 2005 году эта цифра достигала 90 тысяч.

EDUCATION ET SCIENCE

30 лет Чернобыльской трагедии | 30 ans après le désastre de Tchernobyl

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 26.04.2016

В этом году календарь помечен двумя черными датами: 30 лет взрыва на Чернобыльской АЭС и 5 лет аварии на АЭС Фукусима-1. Чему научилось человечество после этих трагедий? Возможно ли в век высоких технологий направить, наконец-то, научный прогресс в том направлении, которое приведет нас к гуманной и цивилизованной жизни, а не к пепелищу ядерных пожаров?

POLITIQUE

Швейцарское правительство отказывается расширяться | Le gouvernement suisse refuse de s’élargir

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.04.2016

Федеральный совет отклонил предложение увеличить число своих членов до девяти, но не представил принципиальных возражений против справедливого представительства разных лингвистических регионов страны.

POLITIQUE

Крупные штрафы за мелкий мусор – не за горами | Grandes amendes pour déchets abandonnés

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 22.04.2016

Тем, кто не усложняет себе жизнь такими «мелочами», как бросить смятый билет или обертку от жвачки именно в урну, а не в двух шагах от нее, скоро придется нелегко. В прошлую среду Федеральный совет официально поддержал проект изменения закона об охране окружающей среды, о чем говорится в документе, опубликованном на сайте правительства Конфедерации. Теперь свое решение – летом этого года – предстоит озвучить Парламенту.

POLITIQUE

Швейцарцы еще раз решат судьбу беженцев | Les Suisses vont encore une fois décider du destin des réfugiées

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.04.2016

Три года назад срочный закон, ужесточающий процедуру получения убежища, получил поддержку народа на референдуме. 5 июня Народная партия Швейцарии (НПШ) призывает голосовать против изменений в этой сфере.