Берн

Зачем идти на Swiss Design Market? | Pourquoi aller au Swiss Design Market?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 11.04.2017

На целых два месяца Берн неожиданно для всех стал модным. Дело в том, что здесь открылся Swiss Design Market – временный магазин с одеждой, аксессуарами и предметами интерьера от молодых швейцарских дизайнеров.

ECONOMIE

Срок жизни швейцарских франков будет неограниченным | La durée de vie des francs suisses sera illimitée

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.04.2017

Выпустив новую серию банкнот, Национальный банк Швейцарии (SNB) имеет право изъять из обращения франки предыдущей серии. Согласно действующим правилам, после этого старые купюры можно обменять еще в течение 20 лет. Федеральный совет решил снять это ограничение.

CULTURE

Берн в центре «картинного скандала»: новые подробности дела Гурлитта | Bern au milieu du "scandale des tableaux": le nouveau dans "l'affaire Gurlitt"

Auteur: Заррина Салимава , Берн, 04.04.2017

Оливер Майер, Михаэль Феллер и Штефани Крист написали книгу «Комплекс Гурлитта: Берн и украденные произведения искусства», в которой рассказали, какую роль сыграла административная столица Швейцарии в торговле похищенными нацистами картинами.

SANTE

Швейцарские врачи-пенсионеры не спешат расставаться с пациентами | Les médecins suisses sont nombreux à ne pas quitter leurs patients au-delà de l’âge de la retraite

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 04.04.2017

Все больше докторов продолжают работать после достижения пенсионного возраста. Одновременно растет число врачей, обладающих иностранными дипломами.

LA VIE EN SUISSE

Средняя швейцарская пенсия | La rente moyenne suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 30.03.2017

Федеральная служба статистики (OFS) опубликовала детальную информацию о лицах, начавших получать профессиональную ренту (так называемые «колонны 2 и 3a») в 2015 году.

POLITIQUE

Швейцарцы за прагматичный подход к ограничению иммиграции | Les Suisses sont pour une solution pragmatique de la limitation de l’immigration

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.03.2017

К такому выводу пришел институт опроса общественного мнения gfs.bern, реализовавший четвертое исследование на тему «Двусторонние отношения и иммиграция».

SANTE

Как сократить расходы на здравоохранение на 700 млн франков? | Comment réduire le coût de la santé de 700 mln de francs?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.03.2017

Такую сумму можно экономить ежегодно благодаря адаптации тарифной системы TARMED, действующей с 2004 года, считает правительство.

STYLE

Сделано в Берне: выставка лучших дизайнерских проектов кантона | «Made in Berne» : les meilleurs créateurs du canton présentent

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 27.03.2017

23 марта Бернский фонд дизайна вручил премии лучшим дизайнерам кантона и открыл выставку Bestform, посвященную инновационным проектам в разных областях дизайна – от керамики до мебели.

LA VIE EN SUISSE

Табор уходит в небо… не найдя себе места на швейцарских стоянках | Le campement bat la retraite... faute d’aires de transit en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 23.03.2017

Швейцарии не хватает транзитных стоянок для автофургонов, особенно от этого страдают цыгане, прибывшие из других стран. Кантоны ищут решение проблемы.

STYLE

В чем встречать весну? | Comment accueillir le printemps?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 23.03.2017

Календарная весна наступает 1 марта, астрономическая – 20 марта, но мы-то с вами знаем правду. Настоящая весна приходит не с первыми крокусами и подснежниками, а с новыми платьями из весенних коллекций. Вот наш гид по главным модным тенденциям весны.

POLITIQUE

Пенсионная реформа: дольше работать, меньше получать | La réforme des retraites: plus travailler, moins recevoir

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.03.2017

На прошлой неделе парламент пришел к согласию и одобрил проект реформы пенсионной системы, разработанный правительством. Последнее слово за народом, который скажет его на референдуме 24 сентября.

POLITIQUE

Коррупция швейцарцам почти не грозит | Pas ou presque pas de menace de corruption pour les Suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 20.03.2017

Эксперты Группы государств по борьбе с коррупцией (ГРЕКО) представили Швейцарии ряд рекомендаций, касающихся парламента, федеральных судов и Генеральной прокуратуры Конфедерации. Минусы швейцарской системы по борьбе с коррупцией – «незаметное» давление на политиков, прокуроров и судей со стороны представителей влиятельных кругов.

LE COIN DU GOURMET

Швейцарский рацион: много мяса и жиров, мало молока и фруктов | L’alimentation suisse: beaucoup de viande et de matières grasses, peu de lait et de fruits

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.03.2017

Население Конфедерации неправильно питается, свидетельствуют результаты первого национального исследования, посвященного этой теме.

POLITIQUE

Продажа недвижимости иностранцам: адаптация к реальности | La vente d'immobilier aux étrangers, l’adaptation à la réalité

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 16.03.2017

Федеральный совет вынес на обсуждение до 30 июня поправки в закон о приобретении недвижимости иностранцами (Lex Koller), вступивший в силу в Швейцарии 32 года назад.

LES GENS DE CHEZ NOUS

История швейцарского сыра «made in Russia» | L’histoire du fromage suisse «made in Russia»

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 15.03.2017

Предлагаем вашему вниманию рассказ о невероятных переплетениях судеб членов семьи Трахсель. Эта история показалась нам особенно интересной в год 100-летнего юбилея Октябрьской революции.

POLITIQUE

Помощники депутатов: кто, где, почем? | Les assistants parlementaires: qui, où, quel salaire?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 14.03.2017

Швейцарские избранники располагают 33 тысячами франков в год на расходы по найму персонала или по приобретению инвентаря. Как они используют эту сумму, достаточна ли она, нужно ли менять систему? Такие вопросы задает телерадиокомпания RTS в контексте разоблачений, потрясших Францию.

ECONOMIE

Швейцарские банки в пальмовом масле | Les banques suisses à l’huile de palme

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 13.03.2017

В Индонезии производители пальмового масла нередко оказываются под огнем критики из-за несоблюдения прав человека и других международных норм. Это не мешает им пользоваться услугами швейцарских банков, бьют тревогу неправительственные организации.

POLITIQUE

Капитаны прогулочных катеров будут «дуть в трубку» | Les capitaines de bateaux de plaisance vont «souffler dans le ballon»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 13.03.2017

Согласно новому закону о внутренней навигации, управляющие плавсредствами должны будут проходить тест на алкоголь так же, как и автомобилисты.

POLITIQUE

Швейцария не запрещает паранджу. Пока | La Suisse n’interdit pas la burqa. Pour l’instant

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.03.2017

Совет кантонов отверг инициативу, предлагающую запретить скрывать лицо на территории Швейцарии. Однако вопрос остается открытым.

STYLE

Как одеваются женщины, которые делают нашу жизнь лучше? | Comment s’habillent des femmes qui améliorent notre vie?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 08.03.2017

По случаю Международного женского дня, по-прежнему отмечаемого в ряде интересующих нас стран, разберемся, кто такие феминистки и какой моде они следуют.

POLITIQUE

Ограничение иммиграции: правительство не убедило политические партии | La limitation de l’immigration: le gouvernement n’a pas convaincu les partis politiques

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.03.2017

Все партии раскритиковали оба варианта контрпроекта, разработанных Федеральным советом в ответ на инициативу RASA, авторы которой предлагают аннулировать результаты голосования по вопросу массовой миграции.

ECONOMIE

Налог на «фиктивную арендную плату» остается в силе | L’impôt sur la valeur locative persiste

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.03.2017

Совет кантонов отклонил предложение, в соответствии с которым владельцы жилья получили бы возможность претендовать на освобождение от уплаты налога на фиктивный доход, определяемый как сумма, которую они могли бы получить в виде арендной платы.

LA VIE EN SUISSE

Цифровые очки за рулем | Les lunettes numériques au volant

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.03.2017

«Умные очки», такие как знаменитые Google Glass, в Швейцарии не запрещены. Изучив риски, которые сопряжены с их ношением участниками дорожного движения, Федеральный совет решил пока не менять законодательство.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Сергей Гармонин: «Нейтралитет Швейцарии не мешает ее сильной позиции» | Serguey Garmonine : « La neutralité de la Suisse ne l’empêche pas d’avoir une position forte »

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 01.03.2017

В начале января мы сообщили вам о вступлении в должность нового посла Российской Федерации в Швейцарии. Дав Сергею Викторовичу время осмотреться, мы рады возможности познакомить его с вами поближе.

LE COIN DU GOURMET

В швейцарских тарелках – только «законная» рыба | Uniquement le poisson «légal» dans les assiettes suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.03.2017

Сегодня в Швейцарии вступило в силу постановление о контроле законного происхождения импортируемой продукции морской рыбной ловли.

LA VIE EN SUISSE

В Берне началась война с полицией? | Une guerre contre la police a commencé à Berne?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.02.2017

Полицейские требуют более сурового наказания за нападения, жертвами которых они стали после выселения сквоттеров из здания в Берне.

STYLE

Необычные предметы интерьера от швейцарских дизайнеров | Des objets bizarres du design d’intérieur suisse

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 23.02.2017

Глядя на эти вещи, трудно понять, что это, для чего это нужно и как этим пользоваться. Будем разбираться вместе.

POLITIQUE

Швейцарские политики отказались пересесть в вагоны второго класса | Les élus suisses ne veulent pas voyager en deuxième classe

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 20.02.2017

Федеральный совет отклонил предложение члена Народной партии Швейцарии (НПШ) о предоставлении народным избранникам и госслужащим годовых абонементов только второго класса на проезд в общественном транспорте: по мнению правительства, это не принесет значительной экономии, а депутатам гораздо удобнее путешествовать первым классом.

ECONOMIE

Как «купить» разрешение на проживание в Швейцарии? | Comment «s’offrir» un permis de séjour en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 16.02.2017

Такой документ может быть выдан кантоном выходцу из «третьей страны» совершенно легально, если его присутствие обусловлено «важными общественными интересами». К концу 2016 года россияне возглавляли список иностранцев, получивших разрешения на проживание на этом основании.

CULTURE

Швейцария присоединилась к европейскому проекту «Год культурного наследия 2018» | La Suisse participe au projet européen «l’Année du patrimoine culturel 2018»

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 15.02.2017

В 2018 году можно будет еще больше узнать об археологических раскопках, исторических памятниках, замках, традициях и фольклоре стран Европы. На прошлой неделе Брюссель дал Берну согласие на участие в организации соответствующих акций.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарский поезд: быстрее, точнее, дешевле | Le train suisse : plus vite, plus précis, moins cher

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 14.02.2017

Такие ключевые цели сформулированы в Стратегии-2020, обнародованной на днях руководством Швейцарских железных дорог. Планы на грани фантастики должны вдохновить миллионы пользователей.

POLITIQUE

Двойное гражданство: взять и отменить | La double nationalité, abolir une fois pour toutes

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.02.2017

Согласно предложению представителя Народной партии Швейцарии (НПШ), которое вскоре рассмотрит парламент, лица, получающие швейцарское гражданство, должны будут отказаться от уже имеющегося.

POLITIQUE

Fedpol призывает фармацевтов сохранять бдительность | Fedpol appelle les pharmaciens à rester vigilants

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.02.2017

Сотрудники аптек должны сигнализировать о «странном поведении» клиентов, покупающих определенные вещества, которые могут быть использованы для изготовления взрывчатки.

POLITIQUE

К оплачиваемому отпуску по уходу за членами семьи | Vers un congé payé pour les proches aidants

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.02.2017

Лица, ухаживающие за заболевшими родственниками, должны иметь право на такой отпуск. Федеральный совет поручил министерству внутренних дел разработать соответствующий законопроект.

POLITIQUE

Федеральный совет предложил свои варианты «выхода из тупика» | Le Conseil fédéral propose ses variantes de la «sortie de l’impasse»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 06.02.2017

Правительство представило для консультаций контрпроект инициативе RASA («Выйти из тупика»), авторы которой предлагают аннулировать результаты референдума об ограничении иммиграции.