Берн

«Подземная Швейцария» | «La Suisse souterraine»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.06.2017

Так называется новая книга, посвященная более чем 3780 километрам туннелей и других подземных сооружений. Что произошло с бункером, построенным для Федерального совета в годы Второй мировой войны? Будут ли швейцарцы продолжать углубляться под землю?

POLITIQUE

Возраст детей-беженцев: медицина против миграционной службы | L’âge des enfants-réfugiés, la médecine vs le service de la migration

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.06.2017

Определение возраста юных просителей убежища без сопровождения превращается в настоящую головоломку, если у них отсутствуют документы. Швейцарское общество педиатров больше не хочет оказывать помощь властям, считая используемые методы «слишком неточными».

SANTE

Борьба с излишней медикализацией в Швейцарии | La lutte contre la surmédicalisation en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 15.06.2017

В Берне создана ассоциация по борьбе с чрезмерным назначением лекарственных препаратов и процедур. По мнению основателей, в некоторых случаях сделать меньше для пациента означает сделать лучше.

POLITIQUE

«Декретный отпуск» для отцов на финишной прямой | Un congé paternité sur la dernière ligne droite

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 13.06.2017

Народная инициатива за отпуск для отцов и в поддержку всей семьи, за год собравшая 120 тысяч подписей, будет представлена в Федеральную канцелярию уже этим летом.

ECONOMIE

«Налогообложение по образу жизни»: сколько денег приносят швейцарской казне богатые иностранцы? | «La taxation sur le train de vie», combien d'argent les riches étrangers rapportent aux fisc suisses?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.06.2017

В 2016 году в Швейцарии насчитывалось 5046 плательщиков фиксированного налога. В сумме они заплатили 767 млн франков.

ECONOMIE

Швейцарские арендаторы переплатили 7 млрд франков | Les locataires suisses ont payé 7 milliards de francs en trop

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.06.2017

В такую сумму Швейцарская ассоциация квартиросъемщиков ASLOCA оценивает экономию, которую арендаторы могли бы получить, добиваясь пересмотра условий своих контрактов в связи с продолжающимся с 2008 года уменьшением справочной ставки по ипотечным кредитам.

LA VIE EN SUISSE

Женщины и дети в опасности | Les femmes et les enfants en danger

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.06.2017

Швейцария не избежала проблем домашнего насилия. На прошлой неделе парламент ратифицировал европейскую конвенцию по борьбе с насилием в отношении женщин, а Швейцарское общество педиатров сообщило об увеличении числа случаев плохого обращения с детьми.

ECONOMIE

Ежемесячная пенсия вместо единовременной выплаты | Une rente mensuelle au lieu de la prestation en capital

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.06.2017

В рамках реформирования системы выплаты пособий Совет кантонов решил, что пенсионеры должны получать только ежемесячные выплаты из «второй колонны». Исключения предусмотрены для финансирования покупки жилья и для индивидуальных предпринимателей.

ECONOMIE

Основные темы Швейцарского экономического форума | Les principaux thèmes de Swiss Economic Forum

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 07.06.2017

1 и 2 июня в Интерлакене проходил Swiss Economic Forum (SEF). 1350 представителей мира бизнеса и политики встретились, чтобы обсудить важные проблемы современной экономики.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарская армия снова мечтает об истребителях | L’armée suisse rêve de nouveau aux avions de combats

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 07.06.2017

Три года назад швейцарцы на референдуме отказались от покупки 22 шведских самолетов Gripen. Сегодня министерство обороны изучает новые варианты. Эксперты исключили возможность приобретения российских или китайских летательных аппаратов.

SANTE

Дроны на службе здравоохранения | Des drones au service de la santé

Auteur: Заррина Салимава, Берн, 06.06.2017

С июля Почта Швейцарии начнет испытывать дроны для доставки лабораторных анализов и лекарств между госпиталями Insel Gruppe в Берне. Дроны будут осуществлять срочную доставку в любое время суток и, возможно, заменят такси.

LA VIE EN SUISSE

Парламент спешит на помощь швейцарским туристам | Le parlement se dépêche aux secours des touristes suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.06.2017

Некоторые турагентства не гарантируют возмещения уплаченных средств и возвращения клиента на родину в случае своей неплатежеспособности или банкротства. Предложение с требованием усилить санкции было принято Советом кантонов.

ECONOMIE

Почти треть швейцарцев живут в долг | Presque un tiers de Suisses sont endettés

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 31.05.2017

Потребительские кредиты имеют плохую репутацию в Швейцарии. Тем не менее больше 30% населения живет в семьях, имеющих как минимум один кредит, не считая ипотечного, подсчитали эксперты интернет-платформы comparis.ch.

POLITIQUE

Швейцария приготовила больше миллиарда франков для Восточной Европы | La Suisse a préparé plus d’un milliard de francs pour l’Europe de l’Est

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.05.2017

1 июня вступает в силу новый федеральный закон о сотрудничестве со странами Восточной Европы. Парламент уже выделил на его реализацию 1040 млн франков на период с 2017 по 2020 годы.

ECONOMIE

В Швейцарии не хватает инженеров | La Suisse manque des ingénieurs

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.05.2017

Федерация швейцарских предпринимателей Economiesuisse и Ассоциация Swiss Engineering UTS изучили проблему нехватки рабочей силы в области инженерного дела. Несмотря на рост числа студентов соответствующих специальностей, предложение на местном рынке труда не соответствует спросу.

LA VIE EN SUISSE

Карта Швейцарии в 3D | Carte de la Suisse en 3D

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 23.05.2017

Федеральное управление топографии (swisstopo) составит карту Конфедерации в высоком разрешении, используя самолеты и высокотехнологичные камеры.

EDUCATION ET SCIENCE

Миллиард на науку | Un milliard pour la science

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.05.2017

В прошлом году Фонд научных исследований (FNS) инвестировал 937,3 млн франков в 3244 проекта, представленных более чем 14 тысячами сотрудников университетов, специализированных высших школ и федеральных политехов.

POLITIQUE

Какая доля швейцарской социальной помощи оседает за границей? | Quelle partie de l’aide sociale suisse finit à l’étranger?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.05.2017

С таким вопросом члены парламента Конфедерации обратились к правительству. Дать точный ответ оказалось не так просто.

ECONOMIE

Оплатил медстраховку – уменьшил налоги? | Payer les primes d’assurance maladie – réduire ses impôts?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.05.2017

Вопрос, касающийся вычета обязательных взносов на медицинское страхование из налогооблагаемой базы, остается темой бурных споров. Национальный совет принял соответствующее предложение, в то время как правительство снова рекомендует его отвергнуть.

POLITIQUE

Швейцария прикрывает двери перед болгарскими и румынскими рабочими | La Suisse un peu referme la porte devant les travailleurs bulgares et roumains

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.05.2017

Федеральный совет активировал «защитную оговорку», предусмотренную Соглашением о свободном перемещении граждан, расторжения которого требуют некоторые политические партии. Эффективное средство для управления миграцией или еще одно доказательство его провала?

POLITIQUE

Призрак fake news бродит по Европе | Le fantôme de fake news rôde en Europe

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.05.2017

В проведенном анализе правовой базы, касающейся социальных сетей, швейцарское правительство выразило обеспокоенность растущим влиянием фальшивой информации на политическую повестку и даже манипулирование ею.

POLITIQUE

НПШ и ННШ предлагают ограничить свободную иммиграцию | L’UDC et l'ASIN proposent de restreindre la libre immigration

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.05.2017

Народная партия Швейцарии (НПШ) и движение «За независимую и нейтральную Швейцарию» (ННШ) объединили свои усилия в работе над новой «инициативой об ограничении». Ее основная задача – расторжение Соглашения о свободном перемещении граждан.

SANTE

Гомосексуалисты Швейцарии смогут сдавать кровь? | Les homosexuels suisses pourront donner leur sang?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 10.05.2017

В начале мая Национальный совет Конфедерации одобрил предложение Буржуазно-демократической партии (PBD), предполагающее снятие ограничений на донорство крови мужчинами, которые практикуют однополый секс. По мнению депутатов, при сдаче крови следует обращать внимание только на вредные привычки донора, а не на его сексуальную ориентацию.

POLITIQUE

Угроза терроризма в Швейцарии: главный вопрос – «когда?» | La menace terroriste en Suisse: une question essentielle est «quand?»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.05.2017

Служба разведки Конфедерации (SRC) отнесла 90 человек к категории «повышенного риска» в контексте угрозы джихадизма. Федеральный советник Ги Пармелен, отвечающий за оборону страны, очень обеспокоен ситуацией, сложившейся в сфере безопасности.

POLITIQUE

Парламент намерен ужесточить условия получения разрешений на проживание в Швейцарии | Le parlement a l’intention de durcir les conditions d’octroi des autorisations de séjour en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.05.2017

Инициатива кантона Санкт-Галлен, которую одобрила Комиссия политических институтов Национального совета, касается выдачи и продления разрешения на проживание и вида на жительство для выходцев из стран, не входящих в Евросоюз или Европейскую ассоциацию свободной торговли (ЕАСТ).

POLITIQUE

Швейцария хочет улучшить профессиональную интеграцию беженцев | La Suisse veut améliorer l’intégration professionnelle des refugiées

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.05.2017

Федеральный совет намерен отменить специальный налог, который взимается с доходов лиц, которых временно приютила Швейцария. Соответствующее постановление вынесено на обсуждение до 16 августа.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцария не будет участвовать в Erasmus+? | Erasmus+, fin pour la Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 01.05.2017

Федеральный совет предложил парламенту Конфедерации выделить средства на финансирование проектов швейцарских студентов, желающих участвовать в программах обмена европейских университетов.

LE COIN DU GOURMET

Сверчки и саранча в швейцарских тарелках | Les grillons et les criquets dans des assiettes suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.05.2017

Согласно новому закону о продуктах питания, который сегодня вступает в силу, три вида насекомых отныне могут продаваться в Швейцарии.

POLITIQUE

Документы жертв нацизма, хранивших деньги в швейцарских банках, переданы в архив | Les documents des victimes du nazisme, dont l’argent a été déposé aux banques suisses, sont transférés aux archives

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.04.2017

Документы Claims Resolution Tribunal (CRT), который был создан для разрешения вопросов, связанных с требованиями жертв нацистских преследований и их наследников относительно счетов в швейцарских банках, включены в фонд Федерального архива Швейцарии (AFS).

EDUCATION ET SCIENCE

«Гора-Солнце» отмечает 25-летие | Le «Mont-Soleil» fête ses 25 ans

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.04.2017

Речь идет о солнечной электростанции, расположенной на вершине Мон-Солей в кантоне Берн, которая на момент своего открытия считалась поистине революционной, а сегодня служит эталоном в своей области.

POLITIQUE

Швейцария хочет дольше хранить свои секреты | La Suisse veut garder ses secrets plus longtemps

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.04.2017

Федеральный совет намерен продлить действие грифа секретности на документах Службы разведки Конфедерации (SRC) до 80 лет.

POLITIQUE

Легализируй ее! | Légalisez-le!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.04.2017

Ассоциация Legalize It! представила в Федеральную канцелярию текст народной инициативы, предлагающей легализировать потребление марихуаны в Швейцарии.

LA VIE EN SUISSE

Появится ли в Швейцарии закон «анти-Booking»? | Est-ce que la Suisse adoptera la loi «anti-Booking»?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.04.2017

Идея запретить «кабальные контракты», предлагаемые онлайн-платформами по бронированию мест в швейцарских отелях, прокладывает себе путь в парламенте. В то же время экспертов аналитического центра Avenir Suisse она не убедила.

CULTURE

«Революция умерла. Да здравствует революция!» | «La révolution est morte. Vive la révolution!»

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 13.04.2017

В столетнюю годовщину Октябрьской революции 1917 года два знаковых культурных института швейцарской столицы – Центр Пауля Клее и Художественный музей Берна – представили выставку, через которую попытались проследить влияние этого исторического события на отображение действительности в искусстве. Посетить ее можно с сегодняшнего дня и до 9 июля 2017 года.

POLITIQUE

Правительство хочет увеличить налоговые вычеты за заботу о детях | Le gouvernement veut augmenter les déductions fiscales pour frais de garde des enfants

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.04.2017

Сегодня при расчете прямого федерального налога из дохода родителей ежегодно можно вычесть не более 10,1 тысяч франков на каждого ребенка, находящегося под присмотром третьих лиц. Федеральный совет предлагает увеличить эту сумму до 25 тысяч франков, а также обязать кантоны предоставлять вычет не менее 10 тысяч франков.