Берн

Мы – то, что мы носим? | Nous sommes ce que nous portons?

В современном мире люксовые вещи больше не являются признаком принадлежности к «эксклюзивной» группе, а просто обладание дорогими предметами утратило свое былое значение.

Как одеваться в жару? | Comment s’habiller quand il fait très chaud?

По прогнозам швейцарской метеорологической службы MétéoSuisse, в четверг в некоторых регионах Конфедерации УФ-индекс превысит предельные значения. Не выходите на улицу без должной защиты от солнца!

Швейцария вернет Узбекистану крупную сумму | La Suisse resituera à l’Ouzbékistan une grosse somme
Прокуратура Конфедерации сообщила о намерении правительства перечислить Ташкенту 130 млн франков, а также рассказала о приговоре, вынесенном одному из родственников Гульнары Каримовой.
Две недели отпуска - за 230 млн | Deux semaines de congé pour 230 millions
Совет кантонов отклонил инициативу профсоюзной организации Travail.Suisse, предложившей давать отцам четырехнедельный отпуск по уходу за ребенком. При этом депутаты одобрили контрпроект, включающий только две недели. Последнее слово – за народом.
Швейцарии не нужна налоговая война | La guerre fiscale, la Suisse n’en a pas besoin
В настоящее время эксперты Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) обсуждают новую модель налогообложения предприятий, которая, по мнению некоторых специалистов, может повредить Швейцарии.
Швейцария усиливает борьбу с пластиковым загрязнением | La lutte contre la pollution plastique s’intensifie en Suisse

В рамках летней парламентской сессии Совет кантонов поддержал и расширил принятое Национальным советом предложение по сокращению отрицательного воздействия пластика на окружающую среду.

Берн готовит контрпроект по инициативе о донорстве органов | Berne prépare un contre-projet à l’initiative sur le don d’organes

Федеральный совет, в общем и целом, поддерживает эту инициативу, но хотел бы защитить права родственников таким образом, чтобы с ними всегда консультировались и чтобы они могли отказаться от донорства органов, если это соответствует воле умершего.

Мигрантки вносят значительный вклад в швейцарское общество | Les migrantes apportent une contribution substantielle à la société suisse

Так звучит один из выводов, к которому пришли авторы доклада, опубликованного Федеральной комиссией по миграции ко дню общенациональной женской забастовки.

Автоматический обмен информацией и Швейцария | Echange automatique d'information et la Suisse
Более 90 млрд евро смогли вернуть себе страны ОЭСР и Большой двадцатки благодаря выполнению стандарта автоматического обмена налоговой информацией. Это произошло во многом благодаря тому, что еще до начала передачи сведений многие отчитались перед отечественными налоговыми органами, отмечается в коммюнике Организации экономического сотрудничества и развития.
Георгий Бакланов – русско-американо-швейцарский баритон | Georges Baklanoff, un baryton russo-américano-suisse

Георгия Бакланова называли одним из самых значительных оперных исполнителей первой половины XX века, а сегодня его имя незаслуженно забыто и знакомо, наверное, только искусствоведам и театральным критикам. Исправляем эту несправедливость.

Швейцария – одна из наиболее привлекательных стран для талантов | La Suisse est un des pays les plus attractifs pour les talents

К такому выводу пришли авторы исследования о привлекательности стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) для высококвалифицированных специалистов, предпринимателей и будущих иностранных студентов.

Комиссия по конкуренции оштрафовала иностранные банки | La Commission de la concurrence a sanctionné des banques étrangères

Barclays, Citigroup, JP Morgan, MFUG Bank и RBS оштрафованы на общую сумму в размере 90 млн франков за участие в сговоре на валютном рынке. Банк UBS, сообщивший регуляторам о существовании картеля, полностью освобожден от уплаты штрафа.

Споры вокруг табака: у Швейцарии особое мнение | Discussions autour du tabac: la Suisse réserve son opinion
Проект нового швейцарского закона о табачных изделиях и электронных сигаретах (LPTab) не предусматривает систему, которая позволила бы отслеживать происхождение этих товаров, как рекомендует Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ). Тем временем в ЕС такая система действует с 20 мая этого года. Почему так и что будет дальше?
В Швейцарии пройдут Дни всемирного культурного наследия | Les Journées du patrimoine mondial en Suisse

8 и 9 июня в швейцарских исторических и природных памятниках, включенных в список культурного наследия ЮНЕСКО, пройдут дни открытых дверей. Взрослых и детей ожидает интересная программа.

Дорогая швейцарская одежда | Le prêt-à-porter est toujours trop cher en Suisse

Согласно исследованию «барометра цен», в Швейцарии одежда в среднем стоит на 25% дороже, чем в соседних странах. Швейцарские ассоциации защиты прав потребителей считают разницу в ценах необоснованной и требуют от политиков принять конкретные меры.

Преступники не спрячутся от швейцарской юстиции у себя на родине | Les criminels ne pourront pas se cacher de la justice suisse dans leur pays
Парламент Швейцарии утвердил поправку к Дополнительному протоколу к Конвенции Совета Европы о передаче осужденных лиц. Теперь правонарушителям не скрыться, хотя раньше некоторым это удавалось.
Архивные сокровища единой и неделимой Швейцарии | Les trésors d'archives de la Suisse unie et indivisible

Федеральный архив в Берне и его богатейшие собрания объединяют все кантоны, все языки и администрации всех уровней. Солидная часть этих коллекций касается людей, дорогих для Нашей Газеты: русских и швейцарских иммигрантов и эмигрантов всех эпох, а также их потомков.

Швейцарцы ничего не боятся... почти | Les Suisses n’ont peur de rien... ou presque
Они с оптимизмом смотрят в будущее своей страны, а вот грядущее остального мира оценивают пессимистично – к такому выводу пришли авторы исследования «Безопасность 2019», результаты которого опубликованы на сайте правительства Конфедерации.
Каждая пятая женщина в Швейцарии – жертва сексуального насилия | En Suisse, une femme sur cinq est victime de violences sexuelles

По результатам опроса, проведенного институтом изучения общественного мнения gfs.bern по заказу Amnesty International, 22% женщин в Швейцарии подвергались действиям сексуального характера без своего согласия, и только 8% подали заявление в полицию.

Швейцарцы – за электронные удостоверения личности | Les Suisses supportent l’idée des identifications électroniques
С одним условием: этим вопросом должно заниматься государство, а не частные фирмы, отмечается в исследовании, проведенном организациями защиты прав потребителей.
Доходы и расходы швейцарцев | Revenus et dépenses des Suisses
Считать чужие деньги бывает полезно – это помогает лучше понять страну, которой интересуешься или в которой живешь, в данном случае – Швейцарию. Какими суммами располагают местные жители?
Большой брат в Швейцарии не спит | Le «Big Brother» veille en Suisse
С марта прошлого года сотрудники швейцарской разведки могут использовать дополнительные средства для прослушивания телефонных разговоров и чтения электронных писем. Служба наблюдения за почтовой перепиской и телекоммуникациями (SCPT) опубликовала интересную статистику за 2018 год.
Швейцарская армия наращивает мускулы | L’armée suisse renforce ses muscles
Правительство намерено обновить оснащение сухопутных войск в ближайшие 10-15 лет. На это будет потрачено 5,5-6 млрд франков и еще 1,5 млрд – на покупку современных средств связи.
МОТ внесла Швейцарию в черный список | L’OIT a mis la Suisse sur sa liste noire

Международная организация труда со штаб-квартирой в Женеве, отмечающая в этом году свое столетие, не делает Конфедерации поблажек, подчеркивая, что члены местных профсоюзов недостаточно защищены.

В Швейцарии – 60 тыс. жертв административного произвола | En Suisse, il y a eu 60 000 internés administratifs
Речь идет о приблизительной оценке независимых экспертов, которые представили первые пять томов своего исследования. Раньше швейцарцев могли посадить за решетку не только за преступления, но и за бедность, пьянство, рождение внебрачного ребенка, свободомыслие, попрошайничество, тунеядство и пр.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.23
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 96.2
L'AFFICHE

Association

Association

СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ
Популярное за неделю
«Зеленеющая» Швейцария и ее «мальчик для битья»

Нет, речь пойдет не о пышно зеленеющем древе жизни и вообще не об экологии, а о цвете, в который некоторые пытаются окрасить нашу некогда нейтральную страну, и об ее министре иностранных дел.

Всего просмотров: 2219
Сейчас читают
Croce. Sensa delizia

Да, «мучение без наслаждения» – вот наше главное впечатление от «Травиаты» в постановке немецкого режиссера Карин Хенкель, идущей до 27 июня на сцене Большого театра Женевы.

Всего просмотров: 1253

Oui, « un supplice sans plaisir » : telle est notre impression dominante au sortir de La Traviata mise en scène par l’allemande Karin Henkel, à l'affiche jusqu'au 27 juin au Grand Théâtre de Genève.

Всего просмотров: 935