Политика

Инициатива об ограничении иммиграции: в Цюрихе предлагают «план Б» | A Zurich, on propose un plan B après l’initiative sur l’immigration de masse

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 04.12.2014

Группа активистов RASA (что означает «выйти из тупика») выступила с самой короткой популярной инициативой в истории Швейцарии. Она содержит всего два слова: «утратили силу». Речь идет о положениях, внесенных в Конституцию после референдума 9 февраля, на котором народ решил ограничить иммиграцию.

Швейцарские деревни боятся иностранцев? | Are Swiss villages afraid of the foreigners?

Author: Азамат Рахимов, Швейцарские деревни боятся иностранцев?, 03.12.2014

Результаты последнего референдума в очередной раз показали интересную тенденцию: жители удаленных регионов стабильно голосуют в поддержку законопроектов, направленных против иностранцев.

В «декретный отпуск» на полтора года? | Un congé parental d’un an et demi?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 03.12.2014

Депутат федерального парламента из Берна Алин Треде, представляющая Партию зеленых, собирается на текущей сессии выступить с предложением о предоставлении молодым родителям 18-месячного отпуска по уходу за ребенком, из которых не менее 6 месяцев смогут использовать отцы.

«Швейцарцы проголосовали головой» | «Les Suisses ont voté avec leur cerveau»

Author: Татьяна Гирко, Берн, 02.12.2014

Ни одна из инициатив, вынесенных на референдум 30 ноября, не получила поддержки швейцарского электората. Реакции варьируются от удовлетворения до разочарования.

Швейцария уменьшает квоты для иностранных работников | La Suisse réduit ses contingents d'employés étrangers

Author: Татьяна Гирко, Берн, 02.12.2014

Отказавшись на прошедшем 30 ноября референдуме ввести дополнительные ограничения для иммигрантов, Конфедерация принимает все меньше высококвалифицированных работников из так называемых «третьих стран». Начиная с 2015 года швейцарские компании смогут ежегодно нанимать на работу не более 6500 выходцев из стран, не входящих в Евросоюз.

Растут расходы Красного Креста | Les dépenses du Croix Rouge augmentent

Author: Татьяна Гирко, Женева, 01.12.2014

Международный комитет Красного Креста (МККК) призывает собрать 1,6 млрд франков (1,26 млрд евро) для осуществления гуманитарной миссии организации в 2015 году. Эта сумма станет самой крупной в истории МККК, который планирует в следующем году потратить на операции на Украине 47 млн франков.

Тройное «нет» швейцарцев | Triple «non» des Suisses

Author: Татьяна Гирко, Берн, 30.11.2014

Сегодня прошел последний референдум 2014 года, на котором швейцарцы решали вопросы перенаселения, налогообложения иностранцев-миллионеров и спасения золота Конфедерации.

Россия подозревает Швейцарию в незаконном реэкспорте яблок | Russia suspects Switzerland in the illegal re-export of apples

Author: Азамат Рахимов, Берн/Москва, 28.11.2014

С момента введения санкций против большинства европейских стран, США и Австралии значительно вырос импорт швейцарской сельхозпродукции в Россию. Москва полагает, что Конфедерация может поставлять фрукты, выращенные в странах ЕС.

Папа Римский, «совесть Европы» и миграционная политика Швейцарии | The Pope, «the conscience of Europe» and Switzerland’s migration policy

Author: Азамат Рахимов, Папа Римский, «совесть Европы» и миграционная политика Швейцарии, 27.11.2014

Выступление Папы Франциска I в Страсбурге во многом перекликалось с политическими проектами, наиболее активно обсуждаемыми в Швейцарии.

Швейцарцы оценили украденное детство в 500 млн франков | Les Suisses évaluent l’enfance volée à 500 millions de francs

Author: Татьяна Гирко, Берн, 25.11.2014

Инициатива, требующая от Конфедерации создать фонд для выплат детям, насильно помещенным в приемные семьи, собрала 110 тысяч подписей на 10 месяцев раньше отведенного срока.

Маурер предлагает отменить Конвенцию о защите прав человека | Maurer suggests to abolish the Convention on Human Rights

Author: Азамат Рахимов, Берн, 24.11.2014

Министр обороны Конфедерации предложил правительству пересмотреть двусторонние отношения с Евросоюзом, начав с отказа от Европейской Конвенции о защите прав и свобод человека.

Как голосуют бывшие иммигранты? | Comment votent les anciens immigrés?

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 19.11.2014

Согласно исследованию политолога Оливера Стрийбиса, натурализованные швейцарцы чаще голосуют за представителей левого крыла. Народная партия Швейцарии (НПШ), тем не менее, не сильно отстает, занимая второе место по популярности.

Швейцария – рекордсмен по числу депортаций беженцев | Switzerland breaks the record of deportations of refugees

Author: Азамат Рахимов, фестивали, 19.11.2014

За последние пять лет Конфедерация отказалась принять к рассмотрению прошения 17 тыс человек, сообщает Европейский офис по делам поддержки беженцев.

Впечатления от Киева: постсуверенная точка зрения vs предсуверенной | Impressions from Kiev: A Post-Sovereign Debates Pre-Sovereign

Author: Дэниэл Уорнер (пер. Н. Сикорской), Киев-Женева, 18.11.2014

Вернувшись в Женеву после двух дней, проведенных со слушателями Дипломатической академии Украины, американский политолог, блоггер Нашей Газеты вновь анализирует ситуацию в этой стране.

Есть ли разница между «борьбой с расизмом» и «движением за интеграцию»? | Is there a difference between the «fight against racism» and the «movement for integration»?

Author: Азамат Рахимов, Сион, 17.11.2014

Министр образования и безопасности кантона Вале Оскар Фрейзингер требует переименовать цикл мероприятий, направленных на борьбу с дискриминацией.

Берн и Тичино спорят о хиджабе и парандже | Bern and Ticino argue over hijab and burqa

Author: Азамат Рахимов, акции в швейцарии, 14.11.2014

Федеральный совет пытается убедить кантоны разрешить мусульманкам ходить в школу в платках, но в Тичино уже приняли закон о полном запрете на ношение одежды, по религиозным мотивам скрывающей лицо.

Защита прав человека – одна из швейцарских традиций | Human rights protection is one of the Swiss traditions

Author: Азамат Рахимов, Люцерн/Берн, 13.11.2014

В честь 40-летия с момента ратификации Швейцарией Европейской Конвенции о защите прав человека правительство выпустило специальную брошюру для молодежи. Примечательно, что брошюра открывается не историей возникновения Конвенции, а рассказом о нарушениях прав человека в России.

Декретный отпуск для приемных родителей | Maternity leave for adoptive parents

Author: Азамат Рахимов, Берн, 12.11.2014

Национальный совет обсуждает проект закона, предусматривающего оплачиваемый отпуск для родителей, решивших усыновить ребенка.

В Швейцарии собираются брать налоги с социальной помощи | L’aide sociale pourrait bientôt être imposée en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 10.11.2014

Комиссия по экономике Совета кантонов поручила Берну разработать проект о налогообложении пособий. Цель нововведения - устранение негативных фискальных последствий для деятельности, направленной на получение дохода.

В Невшателе врачи должны будут помогать совершать самоубийства | Doctors in Neuchâtel are obliged to assist in committing suicides

Author: Азамат Рахимов, Невшатель, 07.11.2014

Кантональный парламент одобрил законопроект, согласно которому государственные больницы по желанию пациента должны будут предоставить ему все условия для суицида.

Признает ли Швейцария своих внуков? | Reconnaîtra la Suisse ses petits-enfants?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 06.11.2014

Отныне парламент сможет обсудить инициативу 2008 года, предусматривающую упрощенный порядок натурализации для иммигрантов в третьем поколении.

В Швейцарии хотят обуздать интернет вещей | Internet des choses à brider en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Берн, 05.11.2014

Швейцарские политики обеспокоены массовым распространением электронных устройств, подключенных к интернету, телефонным или другим сетям. Такое обилие создает потенциальную угрозу для пользователей и большие возможности для пиратов.

Кристоф Блохер объяснил, почему не нужно голосовать за инициативу Ecopop | Christoph Blocher explique pourquoi il ne faut voter pour l’initiative Ecopop

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 04.11.2014

Вице-президент Народной партии Швейцарии (НПШ), инициатива которой об ограничении массовой иммиграции была принята на референдуме 9 февраля, призывает голосовать против аналогичной инициативы Ecopop, хотя некоторые кантональные отделения его партии готовы ее поддержать.

Казахстан отчитался в ООН по правам человека | Kazakhstan presented at the UN its report on human rights

Author: Азамат Рахимов, Женева, 04.11.2014

30-31 октября в рамках 20-й сессии Совета ООН по правам человекам казахстанская делегация представила доклад, предлагающий обзор проделанной работы и описывающий глобальные перспективы развития.

За использование мобильника – штраф? | Smartphones sanctionnés sur les passages piétons

Author: Лейла Бабаева, Берн, 03.11.2014

Швейцарские политики хотели бы, чтобы к пешеходам, разговаривающим по мобильному телефону при переходе через дорогу, применялись строгие меры.

Швейцария упростила порядок запрета террористических организаций | Switzerland simplifies the process of banning terrorist organizations

Author: Азамат Рахимов, Берн, 30.10.2014

Национальный совет значительно расширил полномочия правительства, дав ему возможность прекращать деятельность потенциально опасных организаций в ускоренном режиме.

Беспрецедентное решение по делу о коррупции | An unprecedented decision on a corruption case

Author: Азамат Рахимов, Берн, 29.10.2014

Федеральный уголовный суд вынес обвинительный приговор Рияду Бен Аиссе, сотрудничавшему с кланом Каддафи и замешанному в отмывании денег, мошенничестве и коррупции.

НПШ предлагает Швейцарии перестать подчиняться международным нормам | The SPP encourages Switzerland to renounce international laws

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 28.10.2014

Народная партия Швейцарии собирается вынести на федеральный референдум законопроект, согласно которому национальное право Конфедерации будет иметь приоритет перед международным.

Швейцарцы не готовы дальше ограничивать иммиграцию | Les Suisses ne sont pas prêts à restreindre encore l’immigration

Author: Татьяна Гирко, Берн, 28.10.2014

Как показали результаты опроса Института изучения общественного мнения gfs.bern, реализованного по поручению телерадиокомпании SSR, 58% респондентов не поддерживают предложение Ecopop. Инициативы об отмене фиксированного налога и спасении швейцарского золота могут набрать 48% и 44% голосов в свою поддержку.

Кампания против инициативы Ecopop зашла в тупик? | La campagne contre l’initiative d’Ecopop est dans l’impasse?

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 27.10.2014

В рамках подготовки в референдуму 30 ноября комитет «Солидарная Швейцария – нет Ecopop» столкнулся с непредвиденными трудностями. Дорожный знак, обозначающий тупик, который активисты собирались поместить на афиши, не разрешается использовать в соответствии со швейцарскими правилами дорожного движения.

Политические партии согласны лишить иностранцев социальной помощи | Les partis politiques soutiennent l’exclusion des étrangers de l’aide sociale

Author: Татьяна Гирко, Берн, 24.10.2014

Получивший широкую поддержку правительственный проект предусматривает, что европейцы, приехавшие в Швейцарию в поисках работы, больше не смогут претендовать на социальную помощь. Основной вопрос касается права на проживание в стране в случае потери работы.

В Швейцарии больше не будет «танцовщиц кабаре» | No more «cabaret dancers» in Switzerland

Author: Азамат Рахимов, Берн, 24.10.2014

Федеральный совет упразднил особый статус неквалифицированных работников стриптиз-клубов, обычно приезжающих из стран Восточной Европы и Латинской Америки.

Юные социалисты предлагают компаниям делиться прибылью с сотрудниками | Young socialists suggest that companies share their profit with the employees

Author: Азамат Рахимов, Берн, 21.10.2014

Молодежное отделение Социалистической партии Швейцарии выступило с законодательной инициативой, которая предполагает перераспределение доходов компаний.

Прогресс в переговорах между Берном и Брюсселем | Le progrès dans les négociations entre Berne et Bruxelles

Author: Татьяна Гирко, Берн, 21.10.2014

Швейцария и Европейский союз значительно продвинулись в обсуждении рамочного договора по институциональным вопросам.

Богатые налогоплательщики покидают Швейцарию накануне референдума | Les contribuables riches quittent la Suisse la veille du référendum

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 20.10.2014

Некоторые плательщики фиксированного налога не стали дожидаться результатов голосования по инициативе «Стоп налоговым привилегиям миллионеров – за отмену фиксированного налога».