Женева

Политика

«Ячейка общества» - в центре швейцарских политических баталий | "La famille" sépare la Suisse

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 13.07.2011

Новая инициатива Народной партии Швейцарии (НПШ) как всегда вызывает бурные дебаты в обществе и прессе.

Спорт

Для Гали Петрик нашелся спонсор! | Un sponsor généreux pour la jeune patineuse russe!

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 13.07.2011

На наш рассказ о проблемах юной российской фигуристки, живущей в Женеве, откликнулся соотечественник-читатель Нашей Газеты.ch и предложил девочке конкретную помощь. Анонимно.

Культура

Объявлены первые лауреаты премии Фонда Нева | Les noms des premiers lauréats de la "Bourse pour la création" de la Fondation Neva sont connus

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 11.07.2011

Этой чести удостоились пять творческих проектов, нацеленных на дальнейшее сближение между Россией и Швейцарией и улучшение понимания между народами двух стран.

Образование и наука

В Женеве будет новый культурно-образовательный центр | Genève aura bientôt un nouveau pôle académique et culturel

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 08.07.2011

Проект преобразования женевского квартала La Praille-Acacias-Vernets начинает приобретать конкретные формы. Среди его новых обитателей будут, возможно, и хорошо знакомые нам лица.

Здоровье

В Швейцарии подростковые аборты становятся редкостью | En Suisse, les avortements reculent chez les adolescentes

Автор: Людмила Клот, Женева, 08.07.2011

В одной из недавних телепередач швейцарская писательница и политик, чья молодость пришлась на пуританские 1960-е годы, вспоминала о своем визите в кабинет гинеколога. Пришла она затем, чтобы попросить рецепт на свидетельство медицинского прогресса - противозачаточные таблетки.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарское гражданство – инструкция по получению | La nationalité suisse: des règles à suivre pour la recevoir

Автор: Сергей Лакутин, Женева, 07.07.2011

Мы продолжаем серию публикаций об интересующих наших читателей правовых аспектах жизни в Швейцарии. Сегодня мы расскажем о новых правилах получения гражданства.

Культура

«Русский театр мне стал родным» | «Le théâtre russe ne m’est pas étranger»

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 07.07.2011

Известный женевский режиссер Франсуа Роше готовит сразу два кинопроекта совместно с киностудией «Мосфильм» и корпорацией «Би-би-си»: о чудотворной Тихвинской иконе и жизни Марины Цветаевой.

Культура

Судьбу книги в стране швейцарцы вынесут на референдум | Prix du livre: le peuple aura le dernier mot

Автор: Людмила Клот, Женева, 06.07.2011

Национальный Совет предложил закон, регламентирующий цены на книгоиздательском рынке: одна и та же книга должна стоить одинаково в любом магазине, от маленькой книжной лавки до книготоргового центра. Противники этой идеи представили вчера в Федеральную Канцелярию 58'277 подписей в пользу организации референдума против этого закона.

Жизнь в Швейцарии

В Швейцарии разыскиваются сбежавшие преступники | La Suisse cherche ses fugitifs

Автор: Иван Холмский, Женева, 06.07.2011

Побег 64-летнего убийцы и насильника из заключения привел к бурным дискуссиям в обществе о том, возможно ли перевоспитать в тюрьме человека с преступными наклонностями, в каких условиях это делать, а также о том, как оградить от их регулярных побегов мирных жителей.

Здоровье

Выступят ли швейцарцы против абортов? | Contre le remboursement de l'avortement: initiative déposée

Автор: Людмила Клот, Женева, 05.07.2011

Предложение вывести аборты из списка медицинских услуг, оплачиваемых медицинской страховкой, будет вынесено на всенародный референдум. Инициатива, под которой ее сторонники собрали 111 тысяч подписей, была представлена вчера в Федеральную Канцелярию.

Жизнь в Швейцарии

Женевский аэропорт дружит с природой | Aéroport de Genève Cointrin renforce son action en faveur de l’environnement

Автор: Ольга Юркина, Женева, 05.07.2011

Международный аэропорт Куантрен на границе Франции и Швейцарии инвестирует 34 миллиона франков в борьбу с шумом, чистоту воздуха и снижение выбросов парниковых газов в атмосферу.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарские каникулы для Робинзона Крузо | Des vacances sans Internet, c'est possible!

Автор: Людмила Клот, Женева, 05.07.2011

Отдохнуть без Интернета и мобильного телефона – с таким заманчивым предложением выступает Швейцарский туристический офис, заманивая путешественников высоко в горы.

Жизнь в Швейцарии

Сыну Алена Делона предъявлены обвинения | Coup de feu tiré chez Alain Delon: une jeune fille blessée

Автор: Иван Холмский, Женева, 05.07.2011

17-летний сын французского актера Ален-Фабьен организовал в женевской квартире вечеринку, во время которой выстрелом из пистолета была ранена 16-летняя девушка. Полиция выясняет, кто стрелял: пока что обвинения предъявлены сыну Делона и его 14-летнему товарищу.

Экономика

Швейцария просчитывает последствия фискальной реформы | Le Conceil féderal mis sur une hausse des rentrées fiacales

Автор: Людмила Клот, Женева, 04.07.2011

Что будет, если увеличить налогооблагаемую базу при фиксированном налогообложении для иностранцев? Федеральный Совет уже составил прогноз вероятных выигрышей и потерь в зависимости от того, сколько состоятельных людей может при этом покинуть Швейцарию.

Здоровье

Чего хочет женщина? | Des scientifiques genevois décortiquent le désir féminin

Автор: Людмила Клот, Женева, 04.07.2011

Ученые из Женевы сделали попытку проникнуть в тайну женского либидо, заглянув с помощью сканера в мозг женщин, рассматривающих эротические картинки. В очередной раз они убедились, что женская душа - потемки.

Жизнь в Швейцарии

Эти дорогие швейцарские любимцы | Animaux à poils, à plumes ou à écailles : en Suisse, on les aime passionnément !

Автор: Людмила Клот, Женева, 04.07.2011

Шерсть, перья или чешуйки – каждый выбирает по своему вкусу. Швейцарцы, страстно любящие кошек и охотно заводящие собак, в последнее время переключаются на грызунов и рептилий. Попытка сэкономить?

Культура

Швейцарские корни | Les racines suisses

Автор: Людмила Клот, Женева, 01.07.2011

Составление генеалогического древа – новое хобби молодых швейцарцев. Они все больше интересуются, откуда произошли их предки, чем занимались, и не связаны ли они родственными узами с известными людьми. На этом пути некоторых ожидают удивительные открытия.

Экономика

Швейцария – чемпион по банкам и инновациям | La Suisse, championne du monde de finances et de l’innovation

Автор: Людмила Клот, Женева, 01.07.2011

Швейцария осталась мировым лидером в списке финансовых центров по классификации PricewaterhouseCoopers, а также поднялась на первое место в мире по уровню изобретений благодаря работающим здесь ученым.

Жизнь в Швейцарии

Самый ароматный парк Женевы | La Grange, le Paradis des roses à Genève

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 01.07.2011

В эти теплые дни мы приглашаем вас на прогулку в старинный женевский парк на берегах Лемана, в царство ароматов и буйства красок, живописный розарий, райский уголок, который по достоинству оценили еще древние римляне.

Культура

Не стало Владимира Димитриевича | La mort de Vladimir Dimitrijevic

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 30.06.2011

Создатель и бессменный глава швейцарского издательства L'Age d'Homme, специализировавшегося, в частности, на русской и восточноевропейской литературе и первым опубликовавший роман Василия Гроссмана "Жизнь и судьба", погиб в автокатастрофе во вторник вечером, направляясь из Лозанны в Париж. Ему было 77 лет.

Швейцарский стиль

Пляжный идеал | Des formes idéales pour la plage

Автор: Надя Мишустина, Женева, 30.06.2011

Чтобы красоваться в бикини, не обязательно иметь идеальную фигуру. Да ее и не бывает, а вот выглядеть идеально вполне возможно. Те, кто стремятся к идеалу, сдаются в руки специалистов швейцарского храма красоты L.Raphael.

Здоровье

Гамак – лучшее место для сиесты | Un hamac est l’endroit idéal pour faire une sieste

Автор: Ольга Юркина, Женева, 30.06.2011

Такой вывод сделали швейцарские ученые, исследовав благоприятное влияние покачивания во время сна на мозг человека.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарцами не становятся, а рождаются? | La Suisse pas comme les autres. Ou bien?

Автор: Ольга Юркина, Женева, 30.06.2011

Иностранца, прибывшего в альпийскую страну по профессиональным или личным причинам, окружают многочисленные трактаты на тему «их нравы», учебники и курсы по успешной интеграции. Стоит ли относиться к ним серьезно, решила выяснить швейцарская газета Le Temps.

Наши люди

Клод Марталер: Вокруг света на велосипеде за 7 лет | Claude Marthaler: Tour du monde à vélo en 7 ans

Автор: Ольга Юркина, Женева, 29.06.2011

Наш сегодняшний гость несколько раз оказывался в России и бывших советских республиках на двухколесном коне. Впервые его завело туда кругосветное путешествие из Швейцарии в Японию, а затем он вернулся по собственному желанию: полюбил "широту славянской души".

Экономика

Международная Женева под гнетом «сильного франка» | La Genève internationale sous pression d'un franc fort

Автор: Людмила Клот, Женева, 28.06.2011

От трехсот рабочих мест откажется в ближайшие годы Всемирная организация здравоохранения. Международный комитет Красного Креста – от более тридцати. Из-за роста курса швейцарской валюты большинство международных организаций в Швейцарии, чьи бюджеты спланированы в евро или в долларах, переживают сложные времена.

Политика

Швейцарские «зеленые» отказались от преследования внедорожников | Les Jeunes Verts retirent leur initiative «sous condition»

Автор: Людмила Клот, Женева, 28.06.2011

Инициатива за запрет автомобилей 4х4, выдвинутая молодежным отделением партии Зеленых, отменяется: по мнению защитников экологии, нового закона о нормах выбросов углекислого газа в атмосферу вполне достаточно.

Жизнь в Швейцарии

В Швейцарии все больше мафиозных структур | La Suisse, terre d’accueil des mafias étrangères

Автор: Иван Холмский, Женева, 27.06.2011

Так утверждает новый ежегодный отчет Федеральной полиции. Хорошая новость – криминальные объединения выходцев из бывшего СССР уступили первое место, которое они занимали в прошлом году, итальянцам.

Швейцарский стиль

Летний расчет | Le calcul estival

Автор: Надя Мишустина, Женева, 23.06.2011

Платья, шорты, майки, сарафаны и cандалии. Летней одежды должно быть много - уверены швейцарские модницы, но на ее приобретение нет смысла особенно тратиться. Бережливые модницы хотят одеваться дешево и красиво.

Экономика

Возможно ли совместить швейцарскую налоговую систему с европейской? | Fiscalité des entreprises - Genève et Fribourg souhaitent une réforme graduelle

Автор: Людмила Клот, Женева, 22.06.2011

Примеру Невшателя, жители которого на референдуме внесли изменения в принципы налогообложения предприятий, намерены последовать кантоны Женева и Фрибург.

Образование и наука

В Швейцарии может появиться телевидение для младенцев | La télé pour les bébés bientôt en Suisse ?

Автор: Людмила Клот, Женева, 22.06.2011

Детские врачи и педагоги Швейцарии тревожатся: производители телепередач открыли новую потенциальную аудиторию возрастом от 0 до 3 лет.

Наши люди

Валентина Рыкова: «В моей жизни было много чудес» | Valentina Rykova: "Ma vie était pleine de merveilles"

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 22.06.2011

Сегодня мы познакомим вас со старейшей, по нашим подсчетам, русской жительницей Швейцарии, вернувшей в Россию архив Андрея Белого.

Жизнь в Швейцарии

На аукционе в Женеве продадут шкуру снежного человека | Une peau de Yéti va être vendue aux enchères à Genève

Автор: Людмила Клот, Женева, 21.06.2011

Завтра, 22 июня, на торгах аукционного дома «Hotel des Ventes» будет выставлен уникальный экспонат, добытый в Гималаях: шкура йети. По второй версии, это не что иное, как шкура голубого тибетского медведя - редкого и ценного зверя, которого тоже никто никогда не видел живьем.

Политика

Преемник бен Ладена жил в Швейцарии | Al-Zawahiri: le successeur de Ben Laden a vécu en Suisse

Автор: Людмила Клот, Женева, 20.06.2011

Такую новость с изумлением узнали швейцарцы после того, как телекомпания Al-Arabia сообщила имя нового главы террористической организации Аль-Каида, уроженца Египта Аймана аз-Завахири. Кроме того, преемник террориста номер один оказался замешан и в различных террористических операциях, связанных со Швейцарией.

Культура

Михаил Шишкин получил международную литературную премию | Mikhail Chichkine a reçu un prix international de littérature

Автор: Людмила Клот, Женева, 20.06.2011

Живущий в Швейцарии писатель стал лауреатом Международной литературной премии берлинского Дома культуры народов мира за опубликованный на немецком языке роман «Венерин Волос».

Жизнь в Швейцарии

Женеву и Францию соединит долгожданный поезд | Un train longtemps attendu reliera Genève à Annemasse

Автор: Ольга Юркина, Женева, 20.06.2011

Препятствия на пути строительства железнодорожной ветки между вокзалами Корнавен, О-Вив и Аннемасс устраняются по мере того, как швейцарский суд отклоняет протесты жителей прилегающих кварталов.