Лозанна

Мемориальная доска Марины Цветаевой в Лозанне вернулась на место | Commemorative Plaque Devoted to Marina Tsvetaieva Reinstalled in Lausanne

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 23.11.2012

Дом № 3 на бульваре де Гранси вновь украшает надпись «Марина Цвътаева (1892 – 1941) жила въ этомъ домъ въ 1903 – 1904 гг». По этому поводу в Лозанне прошла вчера камерная, но трогательная церемония.

Здоровье

Касса медицинского страхования Supra - банкрот | La caisse-maladie complémentaire vaudoise Supra est mise en faillite

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 16.11.2012

Причинами стали неграмотное управление и переизбыток застрахованных пенсионеров. Банкротство затронет интересы 70 тысяч жителей Швейцарии, оформивших в Supra Assurances SA дополнительную медицинскую страховку.

Жизнь в Швейцарии

Migros учит беженцев делать покупки | Migros Teaches Refugees to Shop

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 08.11.2012

Крупнейшая торговая сеть Швейцарии проводит для иммигрантов курсы, на которых учит их вести себя как швейцарцы. «Мы не сумасшедшие – мы прекрасно знаем, чего нельзя делать», - оценили курс сами участники.

Жизнь в Швейцарии

Кто ненавидит швейцарских дантистов? | Des dentistes vaudois sont mystérieusement menacés

Автор: Иван Холмский, Лозанна, 05.11.2012

Несколько зубных врачей из кантона Во получили анонимные письма с угрозами и пистолетными пулями. Жертвы анонима обратились в полицию.

Жизнь в Швейцарии

Романдия – падчерица Гельвеции? | Romandie, fille adoptive de l’Helvétie?

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 26.10.2012

Откуда появился топоним «Романдия», обозначающий франкоязычную Швейцарию? Кто такие «романдцы»? Об этом рассказывает в своей книге «Уникальная история Романдской Швейцарии» историк из Фрибурга Жорж Андрэ.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарские отцы и дети | Relations entre générations

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 25.10.2012

Швейцарский центр социологических исследований FORS (Лозанна) опубликовал Социальный отчет за 2012 год. В нем анализируются отношения между поколениями. Результат: молодежь больше страдает от дискриминации, чем старшее поколение, особенно в вопросах трудоустройства.

Образование и наука

Истинное лицо гельветов | Le vrai visage des Helvètes

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 18.10.2012

… было гладко и чисто выбритым! Об этом и многом другом из истории и культуры древних гельветов пишет директор кантонального музея археологии и истории Лозанны Жильбер Каэнель, на страницах своей книги «Год 58: гельветы. Археология кельтского народа».

Образование и наука

Два мира в одних очках | Deux mondes dans une paire de lunettes

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 10.10.2012

В Федеральной политехнической школе Лозанны (EPFL) разрабатывают «очки будущего» - смартфон в собственных глазах. С ними можно будет считывать информацию со стекла, при этом очки прозрачные и позволяют видеть все вокруг.

Политика

«Швейцарию спасет Европейская экономическая зона» | «The European Economic Area Will Save Switzerland»

Автор: Азамат Рахимов, Лозанна, 08.10.2012

Вступление в Европейскую экономическую зону (ЕЭЗ) избавит Швейцарию от многих экономических проблем и обеспечит стабильное развитие отношений с ЕС, заявил на прошедшей 4 октября в Лозанне конференции Франц Бланкарт.

Жизнь в Швейцарии

Где заканчивается безнаказанность швейцарской полиции? | Où s'arrête l’impunité de la police suisse?

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 03.10.2012

Позволительно ли полицейским применять силу по отношению к лицам, содержащимся под стражей? И если в случае самозащиты или предотвращения нападения это допустимо, то где находится рубеж, который переступать нельзя? В Лозанне проходит процесс над стражем правопорядка, отвесившим пощечину арестанту.

Образование и наука

«Голубой мозг» обретает реальные формы | Résultats brillants du projet Blue Brain

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 21.09.2012

Исследователи из Федеральной политехнической школы Лозанны добились очередных блестящих результатов в рамках проекта по созданию искусственного мозга «Blue Brain» - им удалось смоделировать схему расположения синапсов в коре головного мозга крысы.

Культура

Блез Сандрар, вдохновитель авантюристов | Blaise Cendrars, inspiring adventurers

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 20.09.2012

К 125-летию швейцарского и французского поэта, писателя и журналиста, который в юности стал свидетелем революции 1905 года в России и настолько проникся ее духом, что отправил читателей в путешествие на Транссибирском экспрессе.

Жизнь в Швейцарии

Игнатий Рейсс: загадочная смерть советского шпиона под Лозанной | Ignace Reiss, mort d’un espion soviétique à Lausanne

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 14.09.2012

4 сентября 1937 года Игнатий Рейсс, советский разведчик-невозвращенец, был застрелен в Швейцарии. Его убийство, выполненное направленной из Москвы спецгруппой НКВД, сыграло важную роль в последующем запрете Коммунистической партии Швейцарии.

Уголок гурмана

Вкусная Лозанна |

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 14.09.2012

Традиционная швейцарская Неделя вкуса проходит в этом году с 13 по 23 сентября, а столицей ее станет Лозанна. Для взрослых и юных гурманов будет накрыто множество столов.

Здоровье

CHUV отмечает 30-летний юбилей | La planète CHUV est sur orbite depuis trente ans

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 05.09.2012

Университетский госпитальный центр кантона Во открылся 7 сентября 1982. «Роды были долгими и болезненными», - вспоминает лозаннская газета «24 Heures» о появлении ведущего медицинского учреждения Швейцарии.

Жизнь в Швейцарии

Заключенным в водуазских тюрьмах живется несладко | La vie n’est pas sans nuages pour les détenus des prisons vaudoises

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 03.09.2012

Так считают адвокаты, направившие письмо в кантональное правительство, в котором изобличили условия содержания заключенных, «не достойные нашей страны». Впрочем, если посмотреть только на фасады водуазких исправительных учреждений, становится неловко – они похожи, скорее, на пансионы благородных девиц…

Политика

Швейцарские эксперты эксгумируют останки Ясира Арафата | Une équipe du CHUV examinera la dépouille de Yasser Arafat

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 27.08.2012

Специалисты из Института Радиофизики из Лозанны получили от руководства Палестины официальное приглашение для исследования останков палестинского лидера. Его вдова дала свое разрешение на анализ.

Жизнь в Швейцарии

В кантоне Во – необъяснимый рост смертности | Vaud connaît une mystérieuse explosion du nombre de décès

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 22.08.2012

С января по март 2012 года здесь было зарегистрировано почти на 20% смертей больше, чем в 2011-м. В чем причина? Эксперты не могут ее объяснить.

Жизнь в Швейцарии

Швейцария гуляет пешком | La Suisse randonne

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 30.07.2012

Пеший туризм процветает в Швейцарии. В стране проложено 60 000 км пеших маршрутов, в 2008 году каждый третий швейцарец заявил, что регулярно занимается пешим туризмом, согласно исследованию Федерального управления спорта.

Образование и наука

Муссолини – почетный диктатор Лозанны | Benito Mussolini : Docteur honoris causa à Lausanne

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 23.07.2012

В 1937 году Университет Лозанны вручил лидеру фашистской партии и премьер-министру Италии Бенито Муссолини почетный диплом доктора наук. Почему этот позорный факт в истории университета не хотят исправить, аннулировав диплом?

Образование и наука

Швейцария и Германия вместе будут развивать нанотехнологии | La Suisse et l'Allemagne s'avancent dans les nanosciences

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 18.07.2012

Вскоре будет открыта общая лаборатория Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) и Общества научных исследований имени Макса Планка (MPG). Два учреждения начнут работу в Лозанне в области нанонаук и молекулярных технологий.

Наши люди

Фредерик Паулсен: «Я люблю преодолевать препятствия» | Frederik Paulsen: I Love to Overcome Challenges

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 11.07.2012

С момента открытия Почетного консульства России в Лозанне прошло более трех лет. Уже можно оглянуться на сделанное, подвести некоторые итоги и заглянуть в будущее.

Экономика

Каждая десятая сигарета в Европе выкуривается в поддержку преступности | La consommation de cigarettes illicites atteint un record en Europe

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 10.07.2012

В 2011 году в странах Евросоюза было продано 65,7 миллиардов контрабандных и поддельных сигарет, - подсчитала компания Philip Morris.

Здоровье

В мире прибавилось долгожителей | Les centenaires sont de plus en plus nombreux

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 03.07.2012

В мире значительно увеличилось количество людей, чей возраст превышает 110 лет. Ситуацию поясняет профессор Кристоф Бюла из Отделения гериатрии и гериатрической реабилитации Университетского госпиталя кантона Во (Лозанна).

Политика

Верховный суд обязал Google защитить право швейцарцев на конфиденциальность | Swiss Federal Court Obliged Google to Protect Confidentiality

Автор: Азамат Рахимов, Лозанна, 11.06.2012

Согласно судебному решению, разработчики Google Street View должны незамедлительно реагировать на любые жалобы от частных лиц, попавших на трехмерную карту мира.

Образование и наука

Ученые из Лозанны и Оксфорда исследуют ДНК снежного человека | Les savants de Lausanne et Oxford analysent l’ADN du yéti

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 06.06.2012

Вскоре станет известно, существует ли на самом деле неуловимый йети. Специалисты из Великобритании проводят генетический анализ предполагаемых останков снежного человека из фондов Музея зоологии Лозанны.

Культура

Российский «Город мастеров» перемещается в Швейцарию | La Ville des Maître russe se deplace en Suisse

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 04.06.2012

1 июня, в Международный День защиты детей, Почетное консульство РФ в Лозанне объявило о новом проекте, осуществляемом при его поддержке.

Культура

«Вий» открыл швейцарцам глаза на украинский фольклор | A Vidy, Vii sort de la terre

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 01.06.2012

В Лозанну с гастролями приехал киевский театр «Дах». Для тех, кто использует кириллицу, спектакль режиссера-постановщика Влада Троицкого называется просто «Вий», а на французском языке у спектакля подробное название «Vii – le roi terre», что отсылает к подземным, адским, корням Вия, поднимая его статус до королевского. Жанр спектакля – мистический триллер.

Жизнь в Швейцарии

Швейцария не против духовной власти женщин |

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 01.06.2012

Женщины в мусульманских общинах не настолько бесправны, как принято думать. Нередко у них больше духовной власти, чем у католичек, иудеек и представительниц других религий. Это доказывает последнее исследование Швейцарского национального фонда.

Жизнь в Швейцарии

Четверо «наших» среди 100 лидеров Романдской Швейцарии | Les quatre "notres" parmi les 100 personnalités de la Suisse Romande

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 30.05.2012

Приятно, что знакомые фамилии встречаются не только в списках самых богатых, но и самых лучших.

Жизнь в Швейцарии

Телефонный шпионаж в Швейцарии | L’espionnage téléphonique en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 29.05.2012

В Швейцарии проводится расследование по делу хищения конфиденциальных данных у компаний Swisscom, Orange и Sunrise, под подозрением – частный детектив из кантона Во. Такие случаи – не редкость в последнее время, экономический шпионаж превратился в весьма прибыльный бизнес.

Спорт

Швейцарские велосипедисты покоряют Интернет | Internet pour les cyclistes romands

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 28.05.2012

В романдской Швейцарии появилась еще одна социальная сеть – поклонников «маленькой королевы», велосипеда. Теперь все любители велоспорта могут общаться на специальном сайте «Velocosm».

Культура

Швейцария грозит конфисковать «Ночь пожирателей рекламы» | Les spots de la Nuit des Publivores mis aux enchères

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 25.05.2012

За неуплату долгов коллекцию из почти миллиона рекламных роликов ее организатора, Жана-Мари Бурсико, могут пустить с молотка в Лозанне.

Здоровье

Сколько алкоголя выпивает швейцарская молодежь? | How much alcohol do the Young Swiss drink?

Автор: Азамат Рахимов, Лозанна, 24.05.2012

Исследования, проведенные группой ученых из Addiction Suisse, показали, что молодежь в Швейцарии пьет в два раза больше, чем предполагалось ранее.

Образование и наука

Ангелы-хранители будущего | Des anges gardiens pour tous

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 21.05.2012

Исследователи Федеральных политехнических школ Цюриха и Лозанны разрабатывают проект «Ангелы-хранители». Его цель – создать микродатчики, которые можно будет прицепить к одежде или украшениям, и которые будут контролировать состояние здоровья пациента. Они пригодятся, прежде всего, пожилым людям и хроникам.