Берн

Образование и наука
Фото - Наша газета
Solar Impulse нарисует швейцарский герб на американском небосводе | Solar Impulse montera l’écusson suisse dans le firmament américain
Автор: Лейла Бабаева, Берн, 15.02.2013
В преддверии полета над Соединенными Штатами швейцарского самолета на солнечных батареях Solar Impulse Конфедерация заключила с авторами инновационного проекта договор общей стоимостью 5,75 миллионов франков. Главная цель партнерства – рекламировать швейцарские технологии во всем мире.
Жизнь в Швейцарии
Фото - Наша газета
Лечберг празднует столетие | Centenaire du Chemin de fer du Lötschberg
Автор: Лейла Бабаева, Берн, 08.02.2013
«Железная дорога BLS соединяет города. Вчера, сегодня и в будущем», - таков девиз швейцарской транспортной компании BLS (Берн-Лечберг-Симплон), которая в сентябре этого года празднует столетие своей железнодорожной линии Лечберг, соединяющей Бернские Альпы и кантон Вале по маршруту Фрутиген-Кандерстег-Бриг.
Культура
Фото - Наша газета
Клее и Явленский вновь встретились в Берне | Klee and Jawlensky meet in Bern
Автор: Азамат Рахимов, Берн, 05.02.2013
В бернском Центре Пауля Клее открылась выставка, посвященная дружбе и творчеству двух выдающихся художников начала прошлого столетия. Удивительные параллели прослеживаются не только в их картинах, но и в их судьбах.
Жизнь в Швейцарии
Фото - Наша газета
За решеткой самой веселой тюрьмы Швейцарии | Sous les barreaux de la prison Witzwil
Автор: Лейла Бабаева, Берн, 05.02.2013
Тюрьма Вицвиль в кантоне Берн скорее напоминает веселое и процветающее фермерское хозяйство, чем мрачное место отбывания наказаний. Директор этого неординарного исправительного учреждения отстаивает модель, основанную на доверии, которое способствует реинтеграции заключенных в гражданское общество.
Жизнь в Швейцарии
Фото - Наша газета
Путешествие в прошлое Швейцарии | Voyage dans le temps en Suisse
Автор: Лейла Бабаева, Берн, 04.02.2013
В этом году Федеральное управление топографии (swisstopo) отмечает 175 лет. По этому случаю швейцарские геодезисты создали на своем сайте историческую анимацию – одного щелчка мышки достаточно, чтобы увидеть, как менялись разные уголки Швейцарии на протяжении последних 75 лет.
Политика
Фото - Наша газета
Швейцария знала всю правду о Второй мировой | La Suisse savait pour la Shoah depuis 1942
Автор: Людмила Клот, Берн, 01.02.2013
Рассекреченные дипломатические документы показали, что швейцарское руководство как минимум с весны 1942 года знало о существовании концентрационных лагерей в фашистской Германии и о том, что все высланные из Швейцарии беженцы подвергаются смертельной опасности.
Уголок гурмана
Фото - Наша газета
Международный шоколадный турнир | Tournoi international de chocolatiers
Автор: Лейла Бабаева, Берн, 01.02.2013
С сентября 2012 по май 2013 года в ряде стран мира проходят отборочные соревнования, в которых шоколадных дел мастера соревнуются за право представлять свою страну на международном конкурсе World Chocolate Masters 2013, который пройдет в октябре этого года в Париже.
Образование и наука
Университетская кафедра для швейцарских имамов | Faculty of theology to teach imams in Switzerland
Автор: Азамат Рахимов, Берн, 29.01.2013
Рабочая группа в ближайшее время представит подробный план по введению на федеральном уровне программы специализированного обучения имамов.
Жизнь в Швейцарии
Фото - Наша газета
25 лучших отелей Швейцарии в 2013 году | 25 best Swiss hotels in 2013
Автор: Людмила Клот, Берн, 25.01.2013
Путешественники со всего мира отметили наилучшие отелей Швейцарии на туристическом сайте Tripadvisor. Любопытно, что в этом списке больше гостиниц, расположенных на горнолыжных курортах, а не городских. Самыми востребованными оказались Церматт и Бернский Оберланд.
Политика
Фото - Наша газета
В Швейцарии построят 20 новых центров для приема беженцев | «Certains cantons feront de l’hébergement, d’autres du renvoi!»
Автор: Людмила Клот, Берн, 24.01.2013
«Одни кантоны будут отвечать за прием беженцев, другие – за высылку», - сказала министр юстиции и полиции Швейцарии Симонетта Соммаруга на встрече, посвященной выработке единой стратегии по предоставлению убежища.
Экономика
Фото - Наша газета
Швейцария напечатала неправильные монеты? | Des pièces de 5 francs ont un défaut de fabrication
Автор: Людмила Клот, Берн, 16.01.2013
Монета достоинством пять швейцарских франков, которую Швейцарский монетный двор выпустил в обращение в 2012 году, по своей толщине превышает изготовленные в предыдущие годы. Неожиданный подарок коллекционерам?
Политика
«Критикуют, потому что завидуют» | «They criticize us, because they envy us»
Автор: Азамат Рахимов, Берн, 08.01.2013
Столь лаконично президент Швейцарии Ули Маурер ответил на многочисленные претензии со стороны соседних европейских государств. Какие последствия грозят Конфедерации, если она адекватно не отреагирует на требования Еврокомиссии?
Политика
Фото - Наша газета
Депортация иностранных преступников: вторая попытка | L'UDC dépose sa 2e initiative sur le renvoi des étrangers
Автор: Людмила Клот, Берн, 03.01.2013
Швейцарская народная партия во второй раз готова вынести на референдум вопрос о высылке иностранных преступников. В 2010 году швейцарцы уже проголосовали за это предложение, но соответствующего закона до сих пор не было принято.
Жизнь в Швейцарии
Фото - Наша газета
Заботы и чаяния швейцарцев: 2012-2013 | Les soucis et les espoirs des Suisses en 2012-2013
Автор: Лейла Бабаева, Берн, 03.01.2013
В последнее воскресенье 2012 года швейцарские газеты поместили интервью с известными швейцарцами. В них отражаются интересы населения альпийской республики, увлечения гельветов в минувшем году: здесь мало назвать только финансы – сфера интересов очень широка.
Политика
Фото - Наша газета
С 1 января Швейцария начала новую жизнь | 1er janvier : les nouvelles réglementations
Автор: Людмила Клот, Берн, 02.01.2013
С полночным боем часов вступила в действие целая серия правил и дополнений к законам страны. Некоторые коснутся кошелька швейцарцев, другие дадут им новые права и обязанности. Итак, что нового в Швейцарии со вчерашнего дня?
Политика
Фото - Наша газета
Швейцарское правительство поздравляет с Новым годом | Cartes de vœux des conseillers fédéraux
Автор: Лейла Бабаева, Берн, 31.12.2012
Члены Федерального совета подготовили традиционные открытки с новогодними поздравлениями – предлагаем читателям оценить их оригинальность, остроумие или просто влюбленность в родные альпийские пейзажи.
Наши люди
Фото - Наша газета
Александр Головин: "Работа в Берне требует от посла постоянной концентрации и мобильности" | Alexander Golovin: Working in Bern requires from the ambassador constant concentration and mobility
Автор: Надежда Сикорская, Берн, 26.12.2012

По традиции, последним гостем рубрики "Наши люди" в уходящем году стал Чрезвычайный и Полномочный посол Российской Федерации в Швейцарии А.В. Головин.

Политика
Фото - Наша газета
«Радужным семьям» разрешили усыновлять детей | Les adoptions ne concernent que les enfants des partenaires
Автор: Людмила Клот, Берн, 14.12.2012
Швейцарский парламент проголосовал за то, чтобы внести в закон поправку, разрешающую усыновлять детей людям нетрадиционной ориентации. Важный момент: усыновить можно только ребенка своего партнера.
Политика
Фото - Наша газета
До 2000 франков – за добровольный выезд из Швейцарии | Up to 2000 francs for a free-will exit
Автор: Людмила Клот, Берн, 11.12.2012
Правительство намерено выделять больше средств для компенсации иностранцам, которые получили отказ в статусе беженца и готовы по собственному желанию покинуть страну, сэкономив тем самым на процедуре принудительной высылки.
Экономика
Швейцария выделит МВФ на 5 млрд. долларов меньше | Switzerland gives WMF 5 billion USD less
Автор: Азамат Рахимов, Берн, 10.12.2012
Бурно обсуждавшееся увеличение кредита Международному валютному фонду провалилось: парламент ограничил рвение правительства и согласился выделить из бюджета только 10 млрд. долларов.
Политика
Фото - Наша газета
Цыганам живется в Швейцарии несладко | Il ne fait pas bon faire partie des Roms en Suisse
Автор: Лейла Бабаева, Берн, 10.12.2012
Федеральная комиссия против расизма пришла к заключению, что обстановка в Швейцарии – не самая благоприятная для проживания цыган. Ответственность за формирование негативного стереотипа странствующих «Будулаев» швейцарские чиновники возлагают на средства массовой информации.
Политика
Швейцария поддержит заявку Палестины в ООН | Switzerland Supports Palestine
Автор: Азамат Рахимов, Берн, 29.11.2012
Частичное признанное государство Палестина надеется на повышение статуса в ООН. Конфедерация решила выступить в поддержку этой инициативы в надежде на мирное урегулирование арабо-израильского конфликта.
Политика
Фото - Наша газета
Последний шанс «Рубика» в Германии | Rubik's Last Chance in Switzerland
Автор: Егор Гаврилов, Берн, 28.11.2012
Сегодня станет известно, получит ли соглашение Рубика второй шанс на ратификацию немецким парламентом. Если соглашение вступит в силу, то уже в следующем году Германия получит миллиарды евро в виде налогов, скрытых ее гражданами в швейцарских банках от немецких фискальных органов.
Политика
Фото - Наша газета
Александр Чеппет – любимый мэр Берна | Alexander Tschäppät - Bern's Favourite Mayor
Автор: Людмила Клот, Берн, 28.11.2012
Впечатляющим большинством голосов бернцы переизбрали своего главу муниципального совета на новый четырехлетний срок. Кто этот социалист, возглавляющий город с 2004 года?
Здоровье
Фото - Наша газета
Матрица для новорожденных | La matrice pour les nouveaux-nés
Автор: Лейла Бабаева, Берн, 27.11.2012
С какой целью практически всем новорожденным во многих странах мира проводят обязательное генетическое тестирование? Для выявления предрасположенности к редким наследственным заболеваниям, уверяют медики, призывая родителей повсеместно прибегать к генетическому скринингу. Швейцарское правительство высказало свое мнение по этому поводу.
Политика
Фото - Наша газета
Вопрос о налоговых льготах для иностранцев будет вынесен на референдум | Les Suisses voteront sur l'abolition des forfaits fiscaux
Автор: Людмила Клот, Берн, 26.11.2012
Инициатива левых партий и профсоюзных объединений «Стоп налоговым привилегиям миллионерам (отмена фиксированного налогообложения)» собрала достаточное количество подписей и будет вынесена на референдум.
Политика
Фото - Наша газета
Швейцарцы проголосуют за или против закрытия АЭС | Le peuple devrait voter sur la sortie de l'atome
Автор: Людмила Клот, Берн, 21.11.2012
Партия Зеленых собрала необходимое количество подписей для проведения общенационального референдума о будущем атомной энергетики страны. Текст инициативы предлагает ограничить срок эксплуатации АЭС 45 годами.
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.23
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 96.2
Погода
Афиша
© Carole Parodi
Proun
Помпон

Ассоциация

Association

СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ
Популярное за неделю
«Зеленеющая» Швейцария и ее «мальчик для битья»
Городской вокзал в "нейтральной" стране © Laurent Giraud/TG

Нет, речь пойдет не о пышно зеленеющем древе жизни и вообще не об экологии, а о цвете, в который некоторые пытаются окрасить нашу некогда нейтральную страну, и об ее министре иностранных дел.

Всего просмотров: 1984
Сейчас читают
El Lissitzky, entre Genève et Bellinzona

Deux musées ont décidé de marquer par des expositions le centenaire du bref séjour en Suisse de l'un des représentants les plus éminents de l'avant-garde russe.

Всего просмотров: 2843
Croce. Sensa delizia

Да, «мучение без наслаждения» – вот наше главное впечатление от «Травиаты» в постановке немецкого режиссера Карин Хенкель, идущей до 27 июня на сцене Большого театра Женевы.

Всего просмотров: 959