Берн

280 млн франков за итальянскую железку | 280 mln for the Italian railway

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 27.09.2013

Совет кантонов одобрил выделение кредита размером в 1 млрд франков на развитие железнодорожного узла, связывающего Швейцарию и Италию через Сен-Готардский тоннель. Почти треть суммы будет потрачена на улучшение итальянских железных дорог.

Жизнь в Швейцарии

Заседание-карнавал в Швейцарском парламенте | Le Parlement suisse en habits traditionnels

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 26.09.2013

Некоторые швейцарские парламентарии решили провести день традиционного костюма и пришли в понедельник на заседание в наряде своего региона.

Политика

Что подорожает раньше: виньетка или бензин? | «Augmenter la vignette ou ce sera l’essence»?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 25.09.2013

24 ноября 2013 года народ решит судьбу автомобильной виньетки. Швейцарцы проголосуют «за» или «против» подорожания виньетки, стоимость которой должна вырасти с 40 до 100 франков в 2015 году.

Политика

Результаты референдума – 3:0 в пользу правительства | Les résultats du référendum – 3:0, le gouvernement mène

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 24.09.2013

Федеральный совет доволен исходом референдума, прошедшего в воскресенье. Народ поддержал все рекомендации правительства. Как отреагировали на результаты голосования политики, и что дальше? Представляем обещанный анализ.

Политика

Судьбу иммигрантов швейцарцы решат на референдуме | L'immigration de masse – à peuple de décider

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 23.09.2013

Парламент и правительство Швейцарии рекомендуют отвергнуть инициативу Народной партии Швейцарии (UDC) «против массовой миграции». В 2014 году народу предстоит решить, хочет ли он ввести ежегодные ограничения на поток мигрантов и квоты на выдачу разрешений на проживание в Швейцарии.

Экономика

Швейцария – последний оплот европейского роуминга | La Suisse est le dernier rempart européen du roaming

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 23.09.2013

Еврокомиссия обязала операторов телефонной связи снизить тарифы на роуминг. В Швейцарии же Национальный совет отказался бороться с высокой стоимостью звонков за границей.

Жизнь в Швейцарии

Грязные (швейцарские) деньги | L'argent sale

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 20.09.2013

Исследование, объектом которого стали денежные знаки разных стран, показало, что швейцарские банкноты содержат множество микробов и бактерий. Осторожно! Франки могут оказаться даже более грязными, чем индийские рупии.

Политика

Швейцарский паспорт в водовороте парламентских прений | Le passeport suisse navigue en eaux troubles

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 18.09.2013

В будущем швейцарский паспорт смогут получить только владельцы разрешения на проживание категории С. Реформа закона о предоставлении гражданства снова стала объектом оживленных дебатов.

Политика

Третий путь отказа от атомной энергетики | Une troisième voie pour l’abandonne d’énergie nucléaire

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 17.09.2013

Ассоциация Swisscleantech предлагает, чтобы самые старые атомные станции Швейцарии продали свою долю производства более новым или Конфедерации.

Политика

Заложники: наказывать франком? | Libération des otages: qui doit payer?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 16.09.2013

Туристы, которые попали в заложники, путешествуя по опасным регионам, таким как Афганистан, Пакистан, Мали или Йемен, должны оплачивать расходы федеральной администрации по их возвращению на родину. В этом суть предложения бывшего мэра Женевы и национального советника Мануэля Торнара.

Экономика

Швейцарский парламент дал FATCA зеленый свет | Le Parlement suisse donne son feu vert à FATCA

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 11.09.2013

Национальный совет вслед за Советом кантонов одобрил соглашение, которое предусматривает раскрытие банковской тайны между Швейцарией и США в рамках борьбы с уклонением от уплаты налогов.

Экономика

Социальная помощь в Швейцарии: проблемы и пути их решения | L’aide sociale en Suisse, les problèmes et leurs solutions

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 10.09.2013

Кантон Берн принял решение сократить расходы на оказание социальной помощи на 10%. Между тем, последнее исследование показало, что больше всего получателей пособий насчитывают Биль и Лозанна.

Экономика

Бесценные памперсы налоговых уклонистов | Priceless diapers of tax dodgers

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 09.09.2013

Имеющие незадекларированные счета в швейцарских банках немцы привозят домой деньги, пряча их в самых неожиданных местах, сообщает агентство Bloomberg.

Экономика

Последствия налогового соглашения с США ощущаются на всех фронтах | L’accord fiscal avec les Etats-Unis se fait sentir sur tous les fronts

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 03.09.2013

После нескольких лет переговоров Швейцарии и США удалось достичь договоренности об урегулировании налоговых разногласий. Программа, предложенная Вашингтоном, вызывает противоречивые чувства среди швейцарских политиков и представителей банковских кругов. Европейские клиенты швейцарских банков начинают догадываться, что их ожидает, если Евросоюз воспользуется аналогичным способом давления.

Политика

Швейцария боится наплыва плотников из Хорватии? | La Suisse a-t-elle peur de l’affluence des charpentiers croates?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 30.08.2013

Выходцы из Хорватии, которая присоединилась к Евросоюзу 1 июля 2013 года, смогут в полной мере воспользоваться положениями Соглашения о свободном перемещении граждан между Швейцарией и ЕС не ранее, чем через семь лет. Таковы планы Федерального совета.

Экономика

Министру финансов Швейцарии поручили договориться с США | Feu vert à la ministre des Finances pour régler le différend avec les USA

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 29.08.2013

Федеральный совет изучил программу урегулирования налогового конфликта с Соединенными Штатами, которая позволит решить существующие разногласия между швейцарскими банками и американскими властями. Правительство поручило Эвелин Видмер-Шлумпф закончить необходимые приготовления, чтобы программа вступила в силу.

Жизнь в Швейцарии

Далеко ли Швейцарии до «чистой энергии»? | La Suisse est-elle encore loin de l'objectif en matière d'énergie?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 28.08.2013

Федеральный совет должен ускорить процесс перехода к альтернативным источникам энергии, считают организации по охране окружающей среды. В этот понедельник был представлен метод, позволяющий оценить степень выполнения задач по защите окружающей среды и отказу от атомной энергетики.

Здоровье

«Господин Цена» желает вам здоровья и материального благополучия | «Monsieur Prix» vous souhaite une bonne santé et de la prospérité

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 28.08.2013

Оригинальные лекарственные препараты и их аналоги стоят в Швейцарии дороже, чем в других европейских странах. Введение системы «базовой цены» позволит снизить стоимость медикаментов, считает департамент контроля цен.

Жизнь в Швейцарии

Мой швейцарский дом – моя крепость? | Le charbonnier est maitre chez soi

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 27.08.2013

В Швейцарии наблюдается самое низкое среди европейских стран соотношение домовладельцев к общему числу жителей. Причина – не только высокая стоимость недвижимости, но и культурное и историческое наследие.

Политика

Швейцарцы не готовы к армии добровольцев | Les Suisses ne sont pas prêts à une armée de volontaires

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 26.08.2013

Согласно опросу, проведенному Институтом исследования общественного мнения gfs.bern, около 60% швейцарцев собираются сказать «нет» инициативе об отмене обязательной воинской службы на референдуме, который пройдет 22 сентября.

Политика

Дамы в швейцарском правительстве: «железные ручки в железобетонных перчатках» | Les dames au gouvernement suisse, qui ont les mains de fer

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 26.08.2013

В последнее время все чаще раздается критика в адрес женщин, занимающих министерские посты в Федеральном совете, их обвиняют в чрезмерной требовательности и властности.

Экономика

Делом бывшего главы Национального банка Швейцарии занялась прокуратура | Affaire Hildabrand: Le MPC ouvre une enquête pénale

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 23.08.2013

Генеральная прокуратура Конфедерации подтвердила, что по делу Хильдберанда, бывшего президента Национального банка Швейцарии (BNS), было открыто расследование.

Экономика

Церковный налог: необходимость или анахронизм? | L'impôt ecclésiastique: nécessaire ou anachronique?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 23.08.2013

Будущее церковного налога продолжает оставаться предметом споров в Швейцарии. Во многих кантонах юные либерал-радикалы борются за освобождение организаций от уплаты налога, который служит для финансирования церквей и религиозных объединений.

Здоровье

Сигареты – новая привилегия для богатых | La cigarette comme nouveau privilège des riches

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 23.08.2013

Федеральный совет хочет иметь возможность постепенно увеличивать цены на сигареты. В перспективе одна пачка может стоить 11 франков.

Экономика

Борьба за наследство: продолжение следует | La lutte pour les successions: à suivre

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 22.08.2013

Представители правых партий, главным образом, в Романдской Швейцарии готовы оказать сопротивление Соглашению об избежании двойного налогообложения наследства, подписанному в июле между Францией и Швейцарией. Есть вероятность, что документ не будет одобрен парламентом Конфедерации. Официальный Берн спешит на помощь и защищает двусторонний договор.

Образование и наука

Скоро в школу! | La rentrée scolaire 2013

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 21.08.2013

В начале нового учебного года сюрпризы ждут учителей, школьников и их родителей. Какие нововведения приготовили швейцарские школы своим учащимся в разных кантонах?

Экономика

Когда спасение банка приносит прибыль | Quand le sauvetage d’une banque rapporte de l’argent

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 20.08.2013

Печальная страница швейцарской банковской истории перевернута. Ссуда, предоставленная стабилизационному фонду Национального банка (StabFund), созданному в конце 2008 года специально для оказания помощи банку UBS, была полностью погашена 15 августа 2013 года.

Политика

Швейцария сдается под давлением ОЭСР | Switzerland retreats under the OECD pressure

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 19.08.2013

Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) требует от Швейцарии полного выполнения единых норм налогообложения. Чтобы не оказаться в черном списке, Конфедерация должна оперативно внести изменения в свою законодательную базу.

Экономика

Бедные (швейцарские) люди | Poor (Swiss) people

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 15.08.2013

Уровень бедности в Швейцарии снизился на 1.9%, сообщает Федеральная служба статистики. Всего за чертой бедности оказались 580 тыс человек.

Образование и наука

Первые швейцарцы на вершине Эвереста | Premiers suisses au sommet de l’Everest

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 14.08.2013

В 1952 году женевец Раймон Ламбер не дошел всего несколько сот метров до высочайшего пика мира: лавры первых покорителей Джомолунгмы достались годом позже англичанину Эдмунду Хилари и шерпе Тенцингу Норгею. Гельветы впервые оказались на заветной вершине в 1956-м, вписав одну из самых впечатляющих страниц в историю швейцарского альпинизма.

Жизнь в Швейцарии

Насколько опасны швейцарские поезда? | How dangerous are the Swiss trains?

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 09.08.2013

Аварии на железной дороге заставили чиновников заново проинспектировать системы предупреждения и предотвращения столкновений поездов. От результатов проверки зависит, кого признают виновным.

Культура

В Швейцарии «оцифрованы» почти все кинотеатры | Projection numérique dans les cinémas suisses

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 08.08.2013

Дела цифрового кино в Конфедерации идут неплохо: 514 кинозалов (94%) уже оснащены специальным оборудованием.

Политика

Сноуден – пешка в игре Путина? | Snowden, un pion dans le jeu de Poutine?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 05.08.2013

Таким вопросом задаются швейцарские СМИ. Для Эдварда Сноудена справедливость восторжествовала. Об этом он сообщил на сайте WikiLeaks после того, как ему было предоставлено временное убежище в Москве.

Жизнь в Швейцарии

Станьте автором нового швейцарского гимна! | Devenez auteur d’un nouvel hymne national!

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 05.08.2013

Швейцарцы скоро получат приглашение поучаствовать в создании более современного и проникновенного текста для национального гимна. Один из символов Конфедерации обзаведется новыми словами и мелодией.

Политика

Долгое прощание со швейцарским атомом | Long goodbye to the Swiss nuclear energy

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 31.07.2013

Остановка атомных реакторов в Швейцарии потребует гораздо больших средств, чем ранее предполагалось. Полный демонтаж станций может затянуться до 2050 года.