В следующем году железнодорожный вокзал Корнавен ожидает капитальный ремонт. Во всяком случае, его западное крыло.
|
L'année prochaine, de grands travaux de rénovation seront entrepris à la gare Cornavin.
Соглашение о реконструкции Женевского вокзала власти города и Федеральные железные дороги (SBB CFF FFS) заключили уже давно. Но из-за многочисленных разногласий начало работ, запланированное на июнь 2009 года, отложили более чем на 6 месяцев, до января 2010-го. Не слишком вдаваясь в подробности споров, омрачивших на некоторое время отношения CCF и женевских властей, расскажем о том, что ожидает Корнавен в ближайшие годы и в каком виде он предстанет путешественникам после ремонта.
Первая фаза работ начнется 18 января 2010 года и продлится до апреля 2011 года. За это время будет перестроено западное крыло вокзала. Правда, прежде чем насладиться отремонтированным вокзалом, пассажирам придется считаться с некоторыми ограничениями. Так, с января до конца августа 2010 года будет закрыт западный вход (со стороны переулка Montbrillant). Зато на платформы 2 и 3 можно будет попасть с площади Montbrillant, а все остальные входы и выходы будут работать нормально. Реконструкция западного крыла значительно облегчит перемещение пассажиров и доступ к платформам, особенно после установки нового эскалатора, ведущего к первой платформе. Напоминаем, что с декабря 2009 года по апрель 2013-го остановки автобусов линий F/V/Z перенесены на rue de la Gare, напротив почты Montbrillant.
Вообще, цель реконструкции Корнавена – создать совершенно новую глобальную структуру вокзала: простую, логичную и понятную пассажирам. Поэтому большая часть пространства вокзала будет перестроена и перераспределена между торговыми точками, офисами железных дорог, кассами и залами. Перемещаться по женевскому вокзалу станет гораздо удобнее и приятнее. Проект реконструкции отвечает всем принципам современной архитектуры: от эргономичности до светового оформления. Архитекторы отдали предпочтение простым, но обширным и светлым помещениям, отделанным натуральным камнем, и предусмотрели большой застекленный холл, из которого открывается вид на первую платформу.
Что касается перемещения пассажиров по вокзалу, то именно оно и оставалось главной заботой и Федеральных железных дорог, и занятых в проекте архитектурных бюро. Узкие коридоры, соединяющие центральные холлы и забаррикадированные коммерческими палатками, уступят место новым широким пассажам и стеклянным витринам, зрительно увеличивающим пространство. Будет упрощен доступ к подземному паркингу и торговому центру: эскалаторы из центрального холла будут перенесены в западное крыло. Реконструкция ожидает входы и выходы западного крыла, из переулка Montbrillant, а также большой центральный вход, который планируется расширить: на данный момент в него одновременно могут протиснуться только два человека, что непрерывно создает сутолоку. Снабдят женевский вокзал и таким давно исчезнувшим из него видом помещения, тем не менее, действительно необходимого в подобных местах, как зал ожидания.
Корнавен изменится не только внутри, но и снаружи. Надстройки на центральном фасаде уберут, а вот знаменитые часы отремонтируют и оставят. Также, как и две мозаики в холле, изображающие старинные карты Швейцарии и Европы. Одним словом, к историческому достоянию при перепланировке отнесутся бережно. Так что 2014 год, по-видимому, Корнавен встретит просторным, уютным и блестящим.
Le splendide livre-album conçu par Luc Debraine et publié aux éditions lausannoises Noir sur Blanc nous offre la possibilité de voir les visages réels de celles et ceux qui, des décennies durant, ont nourri notre imagination.
Раскол между французской и немецкой частями страны продолжает расти, как принципиальный, так и эмоциональный. Увы, вместе того, чтобы задуматься о его причинах, некоторые романдцы отвергают предъявляемые им претензии, порой противореча при этом самим себе.
Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны проследили, как деятельность человека с давних времен вела к глобальному потеплению. Расширение Римской империи, чума или завоевания Нового света оказывали на климат не меньшее воздействие, чем промышленные загрязнения и выхлопные газы. Просто теперь наша планета разогревается гораздо быстрее.
Раскол между французской и немецкой частями страны продолжает расти, как принципиальный, так и эмоциональный. Увы, вместе того, чтобы задуматься о его причинах, некоторые романдцы отвергают предъявляемые им претензии, порой противореча при этом самим себе.