Не нужно летать самолетами... |Les dégâts du crash

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 21. 09. 2009.

Фото - Наша газета

Кадр из фильма

Наша газета.ch уже писала о трагедии над Боденским озером 2 июля 2002 года, когда по вине швейцарских диспетчеров в небе столкнулись два самолета, погиб 71 человек, в том числе дети из Башкортостана и семья Виталия Калоева, сняли художественный фильм.

Фильм называется «Полет в ночи - Несчастье под Юберлингеном»  («Flug in die Nacht - Das Unglück von Überlingen»). Его автор - молодой немецкий режиссер Тиль Эндеманн, сам фильм снят немецким телеканалом SWR в сотрудничестве с швейцарским каналом SF. История о том, как Виталий Калоев убил авиадиспетчера Петера Нильсена, рассказывается режиссером очень близко к фактам, но с собственными эмоциональными интерпретациями.

Все имена в фильме все изменены. Виталий Калоев получил имя Юрий Балкаев. Диспетчер Петер Нильсен - Иохан Лендерс. Skyguide называется Airguide. Город Цюрих остался неизменимым.

К сожалению, финал истории тоже изменить нельзя. Поэтому «Несчастье под Юберлингеном» смотрится как документальная лента: поиск деталей, ответы на вопрос «почему» и «кто виноват». 20 минут до столкновения, вот коллеги Лендерса выходят из диспетчерской - перекусить, он остается один, переключается с ведения одного самолета на другой, телефон с надписью «emergenсy» не работает.. 

«Кто этот убийца, скажите мне его имя», - просит Балкаев руководство компании Airguide вместо денежной компенсации.

«Он хороший человек, отец двух детей,» - возражают ему.

«Тогда я хочу с ним поговорить как отец с отцом. У нас в Осетии виновник становится на колени и идет так 400 метров до дома жертвы, чтобы умолять о прощении».

В течение 90 минут фильма двое мужчин переживают трагедию, каждый на свой манер. Параллельно герои ведут расследование. Один ищет убийцу своих детей. Второй пытается определить меру собственной ответственности и раскрывает, что начальство компании подготавливает фальшивые отчеты, чтобы обелить себя. В последние моменты оба становятся сильнее. Лендерс - восстанавливая нарушенные отношения с женой и детьми. Балкаев - в желании восстановить справедливость. Он ищет адрес диспетчера в телефонной книге, распечатывает его фото из интернета. 

При этом двое мужчин - словно два полюса, весь фильм идущих один к другому. Лендерс - очень европейский, мягкий. Свободная стрижка, очки, галстук, тихие интеллигентные манеры, традиция читать дочке книжки на ночь... И жена Лендерса, современная женщина, играет для него роль психотерапевта, поддерживая мужа, анализируя вместе с ним происшедшее, пытается вернуть ему интерес к жизни. 

Балкаев - нарочито мужественный, резкий. Он говорит рублеными фразами, часто потребляя слово «убийца». Когда в Юберлингене, на месте катастрофы, спасатель сообщает ему о том, что тела жены и сына можно опознать, первая реакция его - кинуться на того с кулаками, затем он плачет. А жены у него нет, и поддерживать его некому на всем свете.

После катастрофы Балкаев перестает брить бороду. Человек с щетиной еще пытается обсуждать вместе с другими родителями жертв вопросы расследования. С сантиметровой бородой он приходит на кладбище, горевать перед громадным мраморным памятником с тремя фотографиями (памятник этот навел истинный страх на немецких кинокритиков, которые нашли его зловещим и безвкусным, но не решались прямо об этом сказать).

В момент убийства борода - единственное, что бросается в глаза зрителю. Такой Балкаев внушает страх. «Мама, там какой-то мужчина», - восклицает девочка, показывая в темноту. Отец выскакивает в ночь разбираться. И в этой сцене - Лендерс защищает дом. Вместе того, чтобы наконец-то попросить о прощении (чего ему в душе хочется больше всего), он отталкивает странного агрессора, протягивающего к нему свои бумаги: «Оставьте меня в покое! Идите в полицию!» Толчок - фотографии детей падают на землю - и осетин бьет, бьет и бьет датчанина в живот швейцарским ножом.

Несколько слов об исполнителях главных ролей. Евгений Ситохин родился 14 апреля 1959 года, много лет живет в Европе. Он снимался в фильмах «Чужая кожа» и «Дитя ноября», а также в многочисленных сериалах. Немецкий актер Кен Дюкен родился 17 апреля 1979 года в Гейдельберге, сыграл множество ролей в фильмах и телесериалах. В телесериале «Война и мир», снятом в Германии в 2005 году, вошел в образ Анатоля Курагина. В недавно вышедшем в прокат великолепном «Inglourious Bastаrds» играет немецкого солдата.

Режиссер Тиль Эндеманн не впервые затрагивает русскую тематику. В 2005 году он уже снял документальную картину «Russlanddeutsche» о проблемах интеграции молодежи из семей эмигрантов из бывшего СССР в Германии. В его работах всегда много эмоций. Предыдущий художественный фильм Эндеманна назывался «Vater Morgana», он рассказывает об отце, который не занимался сыном, и о том, какая расплата в виде болезни настигла его в старости.

Хотя от просмотра «Полета в ночи» настроение явно не поднимается, хочется, тем не менее, сказать отдельное спасибо автору за то, что на роли всех российских участников фильма (их почти половина) он набрал русскоязычных актеров.  Все-таки приятнее слышать хороший русский язык и немецкий с акцентом, чем наоборот.

В Германии премьера состоялась еще 29 июня, в символический момент перед годовщиной несчастья. Чем руководствовался центральный телеканал SF, назначая премьеру фильма на вечер перед прилетом российского президента Дмитрия Медведева с официальным визитом в Швейцарию - понятно. Привлечь внимание к фильму на гребне интереса к России и тыкнуть шпилькой в глаз, напомнив, что в отношениях двух стран не все ладно. Наверняка фильм будут показывать и перепоказывать в Швейцарии. Приготовьтесь.

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.09
CHF-EUR 0.96
CHF-RUB 81.36
ДОСЬЕ

Ассоциация

Association

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Референдум 28 ноября: народ внял доводам правительства

Условия труда медперсонала, особенности избрания федеральных судей, поправки к Закону о Covid-19 – швейцарцы выразили свое мнение по трем вопросам.

Всего просмотров: 2,173

Covid-19: Швейцария отказывается от ужесточения мер

Федеральный совет оценивает текущую санитарную ситуацию как критическую. Однако, поскольку заполняемость отделений интенсивной терапии пациентами с коронавирусом остается относительно низкой, а региональные различия значительны, правительство отдает предпочтение не единым национальным мерам, а кантональным решениям.

Всего просмотров: 2,142

Covid-19: Швейцария готовится встретить вариант Омикрон

Около 20 000 инфекций за 72 часа, бустерная вакцинация для всех, ужесточение условий въезда, новые страны в «карантинном списке» и вызывающий опасения вариант Омикрон – мы продолжаем следить за развитием эпидемии в Швейцарии.

Всего просмотров: 2,023
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Covid-19: Швейцария готовится встретить вариант Омикрон

Около 20 000 инфекций за 72 часа, бустерная вакцинация для всех, ужесточение условий въезда, новые страны в «карантинном списке» и вызывающий опасения вариант Омикрон – мы продолжаем следить за развитием эпидемии в Швейцарии.

Всего просмотров: 2,023

Читать Достоевского – это обмениваться крестами

Мы продолжаем развивать « тему Достоевского » и знакомить вас с размышлениями о великом русском писателе литераторов разных стран. Сегодня слово предоставляется известному французскому слависту, почетному профессору Женевского университета Жоржу Нива.

Всего просмотров: 1,397

Мечта о собственном доме останется мечтой?

Опубликованные на днях исследования рынка недвижимости в Швейцарии показывают, что за последние 20 лет цены на дома и квартиры удвоились. По оценкам экспертов, скорее всего, недвижимость будет и дальше дорожать.

Всего просмотров: 1,769
© 2021 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top