среда, 23 сентября 2020 года   

Швейцария не населена ксенофобами|«La Suisse n’est pas peuplée de xénophobes»

Автор: Лейла Бабаева, Цюрих, 25. 02. 2014. Просмотров: 2267

Фото - Наша газета

Швейцарка Сераина и македонец Ифраим: «Без тебя – нет меня» (ohnedich.ch)

Ресурс запустили три друга: Сильван, Берни и Рольф. Свою главную идею они выразили кратко: «Мы не представляем свою жизнь без многокультурного «плавильного котла», места встречи разных народов, и мы захотели это показать». Также они добавили: «Нам нравится, когда рядом – люди разных национальностей, с разным цветом кожи. Это – наши друзья, любимые, компаньоны, коллеги или же люди, с которыми мы имеем дело каждый день».

Название сайта переводится с немецкого «без тебя», что предполагает начало фразы, которую каждый может продолжить, объясняя, что бы он чувствовал или что бы с ним случилось, не будь рядом друга, любимого человека, товарища из другой страны. Красноречивые фразы помещаются под фото, на которых можно видеть счастливые парочки, или даже несколько друзей – в горах в лыжных костюмах, на вечеринке, в парке, на диване, на улице – там, где авторам снимка захотелось его сделать. Можно увидеть даже фото маленьких детей, спящих в поставленных рядом колясках, и подпись: «Без тебя бы так здорово не спалось в коляске!», или фото целого коллектива стюардесс и пилотов, признающихся, что отдельно друг от друга им «не было бы так весело». Некоторые пользователи сайта делают по четыре фото, объединенных в одно, снимаются  с детьми, одна дама даже сфотографировалась с любимой собачкой, а господин из Алжира – с козой. При этом фото сделаны не только в Конфедерации, есть снимки из других стран, например – на фоне Эйфелевой башни, Тадж-Махала. Подписи на немецком, французском, английском и других языках говорят сами за себя: «Без тебя мы не собрались бы все вместе», «Без тебя жизнь не была бы такой пикантной», «Без тебя никогда не было бы капуччино с пенкой», «Без тебя – как без воды в океане».

На фото указана национальность изображенных персонажей, и, судя по этим подписям, швейцарцы любят всех на свете: бразильцев, японцев, аргентинцев, американцев, немцев, французов, кенийцев, испанцев, эквадорцев, и, в том числе, «наших» – русских («Без тебя ничто не было бы идеально»),  украинцев («Без тебя мне не хватало бы солнечного света»).

Сайт заработал неделю назад, и вчера на нем было уже больше 560 фото. За первые сутки на странице в Facebook, где рекламируется сайт, появилось 800 поклонников, а вчера можно было видеть, что знаменитую кнопку «нравится» нажали более 5700 человек.

39-летний Сильван со смехом признался, что его с друзьями такой успех «накрыл с головой. Среди фото есть потрясающе задуманные, с большой фантазией. Мы изумлены: вот оно, очарование социальных сетей».

Идея посетила трех друзей после голосования 9 февраля: «Мы видели немало статей, в которых говорится о ненависти к иностранцам, но вместо того, чтобы жаловаться, мы захотели создать позитивный проект». При этом создатели отрицают какой-либо политический подтекст и желают поскорее перевести сайт на французский язык. Примечательно, что сайт запущен в немецкоязычной части страны, а ведь именно в немецкоязычных кантонах было отмечено преобладающее число голосов «за» инициативу об ограничении иммиграции.

Перевод на французский – необходим, так как на сайте выкладывают свои фото жители Романдской Швейцарии, и еще «из-за результата голосования в этом регионе» (который, как писала Наша Газета, активно проголосовал против инициативы - НГ), пояснил Сильван. Также создатели планируют перевод на другие языки, стремясь показать, что «Швейцария не населена ксенофобами, и в ней происходят прекрасные вещи».

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.09
CHF-EUR 0.93
CHF-RUB 83.27

Ассоциация

Association

СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ
среда, 30 сентября 2020 года
ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Covid-19: больше 500 случаев за сутки

По подсчетам телеканала RTS, за последние 14 дней в Швейцарии превышена отметка в 60 случаев заболевания Covid-19 на 100 000 жителей. Другими словами, по определению самих же швейцарских властей, Конфедерацию можно отнести к «территориям с высоким риском заражения новым коронавирусом».

Всего просмотров: 1,655

Лучшие работодатели Швейцарии 2020 года

Предлагаем вниманию читателей рейтинги компаний Конфедерации, создавших наилучшие условия труда для своих сотрудников.

Всего просмотров: 1,562

Covid-19: снова больше 500 случаев

На состоявшейся в четверг в Берне пресс-конференции представители федерального управления здравоохранения (OFSP/BAG) проинформировали общественность об эпидемиологической ситуации в Швейцарии.

Всего просмотров: 1,489
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Сцена без фонтана

Попытка превратить драму в фарс не удалась – и плакать не над чем, и не смешно. Наши впечатления от премьерного показа оперы М. Мусоргского «Борис Годунов» в Оперном театре Цюриха.

Всего просмотров: 708

Covid-19: новые решения правительства

Федеральный совет утвердил правила карантина для лиц, прибывающих в Швейцарию из соседних стран. Поправки вступают в силу  сегодня, 14 сентября 2020 года.

Всего просмотров: 4,192

Covid-19: снова больше 500 случаев

На состоявшейся в четверг в Берне пресс-конференции представители федерального управления здравоохранения (OFSP/BAG) проинформировали общественность об эпидемиологической ситуации в Швейцарии.

Всего просмотров: 1,489
© 2020 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top