Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
Мировая литература в лицах ее авторов
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
La littérature mondiale à travers les visages de ses auteurs
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
World Literature Through the Faces of Its Authors

Розыгрыш или момент истины: чемодан, вокзал, Косово?

На этой неделе комиссии по иностранным делам обеих палат федерального парламента рекомендовали правительству признать независимость Косово. Теперь Федеральному Совету осталось выбрать наиболее подходящий для этого момент.

В то же время, Швейцарское Телеграфное Агентство распространило информацию о том, что по меньшей мере сотня косовцев получили «официальные» уведомления о выдворении из Швейцарии.

Причем они были выполнены настолько хорошо, что заподозрить подделку почти нереально. Хотя в уведомлениях используется не совсем общепринятый канцелярский язык и делаются ссылки на несуществующий закон, по словам представителя Федерального управления по миграции (ODM), «простому смертному разобраться в этом невозможно».

Среди жертв обмана обнаружились не только косовцы, но и несколько сербов и турков. Большинство из них проживают в кантонах Цюрих, Берн, Ааргау, Золотурн.

В романдской Швейцарии ни одного подобного случая не зафиксировано, однако ODM опасается, что сотней фальшивок дело не ограничится.

Напомним, что в интервью газете «24 Heures», которое было опубликовано 20 февраля, Филипп Лёба, «министр внутренних дел» кантона Во, признал, что в кантоне проживает около 20 тысяч косовцев, но провозглашение независимости Косово в их положении ничего не изменит. Кантон уже давно относился к ним как к гражданам независимого и относительно безопасного государства и пытался отправить на родину тех, кому там ничего не угрожает (т.е. всех кроме сербов и цыган).

Фото: Christian Bonzon (17.02.2008)

КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.27
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 99.2
Афиша

Ассоциация

Association

Самое читаемое

Ребенок № 44

Так, на наш взгляд, было бы правильно перевести на русский язык название американской киноленты, запрещенной в России и снятой с проката в Беларуси, Киргизии, Украине, но вышедшей в Швейцарии.

Иностранные дипломы в Швейцарии
Как сделать, чтобы ваш диплом был признан и всегда ли в этом есть необходимость? Квалифицированные ответы на эти вопросы дал сотрудник женевской кантональной службы профессиональной подготовки.