воскресенье, 25 октября 2020 года   

Швейцария выбрала слова года|La Suisse a choisi les mots de l’année

Автор: Заррина Салимова, Цюрих, 17. 12. 2019. Просмотров: 871

О климате в этом году в Швейцарии говорили на всех языках! Фото: Delia Giandeini, Unsplash

В этом году в Швейцарии впервые были выбраны знаковые слова и выражения для всех языковых регионов страны. Напомним, что с 2003 по 2016 годы в Конфедерации выбирали слова года только на немецком языке. В 2017-м ответственная миссия была возложена на специалистов Цюрихского университета прикладных наук (ZHAW), которые при выборе слов года стали учитывать и другие национальные языки Швейцарии. Два года назад к немецкому был добавлен французский, в 2018-м – итальянский, а в 2019-м – ретороманский.

Определением слов года для каждого языка занимается жюри, состоящее из специалистов в области немецкого, французского, итальянского и ретороманского языков. Процедура отбора слов проходит в три этапа. Сначала лингвисты выбирают в каждом языке по 20 слов, частота употребления которых значительно выше, чем в предыдущие годы. Для этого они анализируют корпус текстов Swiss-AL, где собраны материалы со швейцарских доменов (.ch), в частности, с сайтов швейцарских правительственных структур и основных политических партий, а также со страниц крупных предприятий, университетов и, конечно, СМИ. По состоянию на август 2018-го, в Swiss-AL содержалось 1,2 млрд словоформ и 2,9 млн текстов из 358 источников. Кроме того, филологи рассматривают слова, предложенные интернет-пользователями. Затем жюри сужает выбор до трех слов, основываясь на двух главных критериях – широкое распространение темы в публичной сфере и ее новизна. Наконец, специалисты отслеживают эволюцию выбранных слов, чтобы выяснить, какие социальные явления привели к росту их «популярности».

Итак, в немецкоязычной части Швейцарии словом года стало Klimajugend (нем.: климатическая молодежь). 2019-й можно назвать годом школьных протестов против изменений климата. О климатических забастовках, пикетах следующих примеру Греты Тунберг школьников, демонстрациях подростков, призывающих остановить изменения климата, движении Fridays for future и климатическом саммите молодежи в Лозанне писали в этом году все швейцарские СМИ.

На втором месте – выражение OK Boomer. Строго говоря, словом «бумер» обозначают человека, родившегося в период бэби-бума, т.е. в середине прошлого века. Но современные молодые люди не церемонятся и называют бумерами всех представителей старшего поколения. Если вы услышали в свой адрес из уст миллениала выражение «Окей, бумер», знайте, что это приговор: это значит, что вас считают консервативным, утратившим гибкость ума и безнадежно отставшим от жизни.

Слово Flugscham, занявшее третье место, обозначает стыд, который испытывают люди, с одной стороны, желающие заботиться об окружающей среде, но, с другой, не имеющие возможности отказаться от авиаперелетов. Любопытно, что чувство стыда за перелет испытывают как бумеры, так и представители «климатической молодежи».

В Романдии выражением года стало vague verte (фр.: зеленая волна), под которым понимается историческая победа «зеленых» на недавно прошедших парламентских выборах в Швейцарии. Занять место в правительстве представителям Партии зеленых, впрочем, не удалось – состав Федерального совета остался прежним, по крайней мере, пока.

Вторым по популярности во франкоязычной Швейцарии стало слово féminicide. Феминицид – это убийство женщин на почве ненависти по половому признаку, т.е. только по той причине, что жертва является женщиной. Учитывая тревожную статистику, касающуюся домашнего насилия в Швейцарии, неудивительно, что это слово употребляется все чаще.

Наконец, на третьем месте в Романдии оказалось заимствованное из шведского языка слово flygskam, которое означает то же, что и немецкое Flugscham: вину за то, что ты продолжаешь летать и оставлять углеродный след в то время, когда планета находится в климатическом кризисе.

В Итальянской Швейцарии, как и в Романдии, выражением года стало onda verde (ит.: зеленая волна). На втором месте – sciopero delle donne (ит.: женская забастовка). Напомним, что 14 июня в Конфедерации прошла национальная забастовка женщин, которые требовали, среди прочего, равной оплаты труда и принятия жестких мер для борьбы с сексизмом и домашним насилием. Третье место занимает 5G: видимо, в Тичино всерьез обеспокоены развитием связи нового поколения и ее возможными рисками для здоровья.

Ретороманским словом года назван luf (волк). Это слово оказалось на слуху после убийства трех молодых волков в Беверине в рамках регулирования количества опасных диких животных. По мнению жюри, слово «волк» было выбрано в качестве символа дикой природы, которая не поддается контролю в долгосрочной перспективе. На втором месте – diaspora (имеется в виду диаспора носителей ретороманского языка), а третье занимает unda verda (зеленая волна).

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.1
CHF-EUR 0.93
CHF-RUB 84.49

Ассоциация

Association

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Covid-19: новые ограничения в Швейцарии

На состоявшемся в воскресенье внеочередном заседании Федеральный совет принял ряд мер по противодействию резкому росту заболеваемости новым коронавирусом по всей стране. Новые правила вступают в силу 19 октября.

Всего просмотров: 2,672

Covid-19: вторая волна пришла в Швейцарию

По данным федерального управления здравоохранения (OFSP/BAG), в среду в Швейцарии были зарегистрированы 5596 новых случаев заражения SARS-CoV-2, 115 госпитализаций и одиннадцать летальных исходов.

Всего просмотров: 2,469

Правила стиля для Zoom

Что надеть, откуда выйти в сеть, куда направить свет – на что стоит обратить внимание, чтобы хорошо выглядеть во время встреч по видеосвязи?

Всего просмотров: 1,819
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Covid-19: вторая волна пришла в Швейцарию

По данным федерального управления здравоохранения (OFSP/BAG), в среду в Швейцарии были зарегистрированы 5596 новых случаев заражения SARS-CoV-2, 115 госпитализаций и одиннадцать летальных исходов.

Всего просмотров: 2,469

Уловки страховых компаний Швейцарии

Страховые компании предлагают скидки при одновременном оформлении полисов страхования жилья и гражданской ответственности, но взносы в таком случае могут быть до 60% выше, чем при оформлении каждого полиса отдельно. Читайте о том, как не попасться на удочку.

Всего просмотров: 623

Ужин в стиле агента 007

Где в Швейцарии и соседней Италии можно пообедать, как Джеймс Бонд? В каких ресторанах суперагент любил отужинать в компании очаровательных незнакомок? В Тичино и в Берне, Венето и Венеции – всюду киногерой успел не только выполнить сверхсложные задания, но и оценить местную кухню.

Всего просмотров: 4,578
© 2020 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top