понедельник, 25 января 2021 года   

Швейцарские родители - большие оригиналы|

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 7. 04. 2010.

Сара? Электра? Боруся?

Статистическая служба кантона Цюрих объявила фотоконкурс: на обложку нового выпуска сборника «Имена 2009» («Vornamenverzeichnis 2009») будет помещен самый очаровательный малыш с самым заковыристым именем. Родителей просят, высылая на конкурс фотографию своего чада, коротко (в объеме 200 знаков) объяснить, почему они его так назвали. Помогает в составлении сборника газета Tages Anzeiger: фото можно отправлять на е-mail stadt@tages-anzeiger.ch до 12 апреля.  

Действительно, разнообразию имен новорожденных в Цюрихе можно только подивиться. Если первенство имен 2008 года держали традиционные Леон и Сара, то это не значит, что используются они так уж часто. Лишь каждый сотый мальчик в Цюрихе зовется Леоном, а девочка – Сарой.

«Ежегодно в Цюрихе появляется на свет 4 тысячи детей, которые затем остаются тут жить. Примерно 2 тысячи девочек и столько же мальчиков. На всех их приходится более тысячи различных имен», - пояснил Мауро Бастер, отвечающий в Статистической службе за выпуск сборника имен.

Более углубленное изучение вопроса показало, что в кантоне Цюрих за последние 20 лет было зарегистрировано 25 610 имен новорожденных малышей, причем две трети этих имен – практически уникальны. 80% этих имен встречаются не более одного, двух-трех раз. Подобного разнообразия имен жителей нет ни в одном другом европейском городе.

Главной причиной тому является межкультурная интеграция и огромное количество иностранных иммигрантов, которые желают, чтобы ребенок хотя бы в имени сохранил частичку родной культуры. Многие родители хотят дать ребенку уникальное имя, подчеркивающее его индивидуальность. Но порой их фантазия переходит все границы. Иные начитались «Властелина колец» и называют – да-да, это не шутки! - первенца Гендальфом или Арагононом. Любители же греческой культуры называют дочерей Антигона и Электра, а уроженцы Африки и поклонники дадаизма по-прежнему выбирают для сыновей имя Дада (на одном из африканских диалектов оно означает «принц»).

В прошлом году кантональным ЗАГСом были отвергнуты лишь два варианта, причем в одной семье: новорожденных мальчиков-близнецов родители хотели назвать именами, которые писались по-разному, а произносились одинаково. Дважды сотрудники ЗАГСа вмешивались, когда речь шла об иностранных именах. Один раз звонили в посольство страны, откуда родом родители, где выяснилось, что выбранное имя действительно существует и является частью давней культурной традиции. А второй раз посоветовали родителям, которые хотели назвать сына итальянским именем Андреа, дать ему второе имя, четко подтверждающее мужской пол его владельца. Ведь в немецком языке Андреа – типичное женское имя. Строже работают их немецкие коллеги: защищая интересы детей, они уже отвергли такие имена, как, укажем их здесь в оригинальном написании, «Hanuta», «Crazy Horse», «Porsche», «Champagner», «Borussia» или «Ariel».

Зато, вырастая, дети в Цюрихе пользуются правом поменять имя. В год это делает примерно 150 человек. Чаще всего, они лишь «подгоняют» написание собственных имен под лингвистические стандарты региона - «Christoph» вместо «Christof», или сокращают их, превращаясь из старомодной «Katalin» в «Kati».

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.13
CHF-EUR 0.93
CHF-RUB 83.96
ДОСЬЕ

Ассоциация

Association

СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ
ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Covid-19: около 400 случаев мутаций в Швейцарии

По оценкам экспертов Конфедерации, почти 10% положительных тестов относятся к одному из новых вариантов коронавируса, что подтверждает высокую контагиозность этих штаммов.

Всего просмотров: 2,195

Covid-19: меньше новых случаев, больше мутаций

Согласно еженедельному отчету федерального управления здравоохранения (OFSP/BAG), несмотря на тенденцию к снижению числа инфекций, эпидемиологическую ситуацию сложно оценить в связи с выявлением все большего количества заражений новыми вариантами SARS-CoV-2.

Всего просмотров: 1,913

Маска, которая нейтрализует вирусы

Исследователи Цюрихского университета прикладных наук (ZHAW) разработали маску, которую можно стерилизовать одним нажатием кнопки.

Всего просмотров: 1,808
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

«Братья Дюваль»: швейцарские ювелиры в России. Часть II. Женевское приключение Ореста Кипренского

Мы продолжаем рассказ об удивительных переплетениях судеб. В центре сегодняшней истории – живописец, чей портрет Пушкина украшал многочисленные издания советских учебников по литературе.

Всего просмотров: 2,875

Почему президенту ВЭФ не дают швейцарский паспорт?

В августе этого года президент Конфедерации Ули Маурер предложил предоставить Клаусу Швабу, основателю Всемирного экономического форума в Давосе, почетное швейцарское гражданство. «Невозможно», ответили в министерстве юстиции и полиции.

Всего просмотров: 1,372

Когда «и хула – похвала»

В редакции Нашей Газеты работают исключительно мирные люди, но и у нас на запасном пути стоит, в полной боевой готовности, наш элегантный дамский бронепоезд.

Всего просмотров: 501
© 2021 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top