Две страны подписали договор об обмене информацией о нарушителях правил дорожного движения.
|
С января дорожные полиции родины Тиля Уленшпигеля и родины Марианны используют в своей работе систему Eucaris (European Car and Driving Licence Information System). Она дает возможность увидеть все машины со швейцарскими номерами, нарушившие правила дорожного движения на территории Франции, и наоборот.
Работы у службы охраны порядка на дорогах прибавилось настолько, что лишь к сегодняшнему дню виновники начали получать квитанции со штрафами… за последние три года.
«Я нашел в моем почтовом ящике двенадцать штрафных квитанций на общую сумму в 1200 франков, - рассказал газете Tribune de Genève Оливье, француз, который живет в своей стране, а работает в Женеве. Как и множество его соотечественников, так называемых «frontaliers», он большую часть дня проводит в Швейцарии.
Оказалось, что за два года, которые охватил «штрафной» период, Оливье многократно превышал скорость на 3-15 км в час на различных участках женевских дорог. «Так как вспышки радара не было, а машина снималась на камеру, я ничего не замечал и в следующий раз не снижал скорость, проезжая по той же дороге, где стоит множество указателей изменения скорости, но в реальности на них мало кто обращает внимание».
Штрафной период затронет три года [casafree.com]
В период с 5 января по 15 марта полиция Швейцарии получила в свое распоряжение данные о 20 060 французских автомобилях, водители которых нарушили правила дорожного движения. Пока неизвестно, как эти данные распределяются по городам и весям, но ясно, что большинство случаев приходится на приграничные кантоны Женева и Базель.
Справедливости ради, скажем, что любовь к штрафам оказалась взаимной. Французская сторона уже идентифицировала около 10 000 водителей-швейцарцев, нарушивших ПДД. Но им придется еще некоторое время подождать: бюрократический процесс рассылки штрафов займет несколько месяцев, к тому же, Франция приступила к идентификации нерадивых водителей-иностранцев позже, чем Швейцария. В процессе даже не задействованы пока данные из французского Автоматизированного центра дорожной безопасности, который находится в городе Реннен: туда поступают сведения о нарушениях скорости, зафиксированные радарами по всей стране. Лишь за 2009 год в Центре зарегистрировано 100 000 номеров швейцарских автомобилей, превысивших скорость более, чем на 20 км в час. Имена их владельцев и их места жительства еще предстоит отыскать.
Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.
Очень часто некоторые граждане России призывного возраста проживают за пределами родного государства. Означает ли это, что они все равно должны проходить обязательную воинскую службу в рядах вооруженных сил?
